Готовый перевод MaryJanice Davidson Queen Betsy-5 "Undead and Unpopular" / Мэри-Дженис Дэвидсон Бэтси, королева вампиров-5 " Бессмертная и Непопулярная": Chapter 20

Я проснулась как раз вовремя, чтобы услышать рев боли Джона и мгновенного тупого "щелчка", которые сопутствовали ему.

Вставай.

Я пытаюсь пошевелится.

Вставай, или они будут убивать друг друга. Действительно убивать друг друга.

Вся моя грудь чувствовала, будто была намочена в керосине, а затем горела. И не с лучшей стороны. Я попыталась сесть.

"Лучше нет", сказал Марк, и я поняла, что он и Джессика были и коленях передо мной. "Я думаю, твоя сердечная деятельность снова стимулируется".

"Помоги мне подняться," я застонала

"Плохая идея ", сказал он, но он осторожно поднял меня на ноги. Казалось, это заняло много времени.

"Джес,ты впорядке?"

"Я в порядке. Ничего не сломано". Она выглядела ужасно - кровь на всей одежде, кровь стекала по лицу, но, по крайней мере, это не была свежая кровь. "Я понимаю, сейчас не время и не место, но это действительно вызывает у меня отвращение." (kiyomi)

"Что?"

"Ты лижешь кровь с тыльной стороны своей руки" - пробормотал Марк. (kiyomi)

Дааа! "Простите."Я заставила себя остановиться.И подобно этому перестала двигаться,так как это причиняло боль. К счастью, мне не нужно дышать,потому что это причинило бы сумасшедшую боль, тоже. А где это я?Что-то важное. Мол, жизнь и смерть важно. О,даа..."Прекратите ребята! Кончай. Синклер,отпусти его."

Не то чтобы я могла увидеть, что происходит, но было не трудно догадаться.

Я хромала к кухонной двери (из-за которой,если подумать об этом,и начались все неприятности) и толкнула ее ,что бы открыть. Синклер просто наклонился,что бы поднять Джона с плитки, игнорируя ружьё приставленное к его носу.

"О, ты уже поднялась и огляделась" - сказал Синклер, глядя на меня. "Великолепно." (kiyomi)

"Просто... остановись. Хорошо? Ну, давай же. Меня подстрелили, ты сломал Делку руку, у Джесс кровотечение из носа. Мы сделаем растяжение голеностопа Марку и Тине стрижку и потом все будут даже в порядке? Пожалуйста, не надо" - я защищалась, пока Синклер начал снова терзаться. "Это так ужасно сейчас, пожалуйста, не делай это еще хуже." (kiyomi)

Кроме того, вы не умираете в спешке сюда чтобы убедиться, что

я в порядке?"

Я видела, что он обдумывает мои слова. Казалось пистолет был для него детской игрушкой, но я знала что пули Джона наполнены святой водой. И одна из них могла запросто убить Синклера. Но как обычно (я мечтательно вздохнула), когда дело касалось меня,он не особо заботился о своей безопасности.

И да, он был на самом деле боролся с прекрасным желанием проверить меня.

И его сильное мужское побуждение вырвать голову Делка в его плеч и использовать его как футбольный мяч.

"Пожалуйста," повторила я, и внезапно Синклер выпрямился и закинул мужчину размахивающего пушкой через плечо. Синклер пересек комнату направляясь ко мне, схватил меня за руки, затем поднял их так, что мог смотреть на мою грудную клетку. Марк разорвал мою блузку пока я была в отключке, к счастью, сегодня я надела лифчик. Я опустила взгляд и не обнаружила дырки от пули, только пару капель засохшей крови.

"С тобой все впорядке?"

Мой бра никогда не будет таким как прежде, но... "Чертовски больно."

Он покачал головой. "Ты удивительная. Пули должны были убить тебя.

По крайней мере, ты не должна была исцелиться так быстро, тем более, что ты не пила никакой крови четыре дня?"

Я скривилась "Не напоминай мне."

Он поцеловал меня. "Я благодарен за все твои особенности." Он сказал это с таким пылом,что я улыбнулась,но холодную часть меня интересовало,что Делк должен думать о парочке воркующих о любви вампирах.Я понятия не имела.

"Я провожу парня до двери,"предложила Тина. Она, как обычно, вошла бесшумно и стояла у черного входа. "Парня," эх. Уже не "твоего друга", или "молодого человека", или "Джона", ну или даже "мистера Делка". Нет.Никаких церемоний. Война объявлена.

"Нет,тебе не стоит этого делать,"прохрипела я, потому что Тина уже предвкушала момент как бы остаться с Джоном наедине? что может весьма печально закончиться. " Я сама провожу его." Я была уверенна, что смогу дойти до двери и не упасть.

Почти уверенна.

"Ну,я точно не пойду." сказала Джессика. "Марк,помоги ей." "У меня здесь есть пациенты."

Каким то образом, Джон поднялся. Пушка так и болталась в руке с каждым движением, целясь в нас всех одновременно. Его сломанная рука была согнута под таким углом,что это вызывало тошноту. Я не понимала как он мог подняться на ноги, не говоря уже о том чтобы стоять и взять пистолет. Лицо у него было цвета овсянки. На лбу застыли огромные капли пота. "Никто не будет меня провожать! Никто из вас уродов даже близко ко мне не подойдет. Я сам уйду."

"Что ж,хорошо, не делай из мухи слона," сказала я сердито. "Знаешь,я должна визжать на тебя за то что ты выстрелил в меня, но я не буду этого делать и постараюсь забыть. Тебе не кажется, что теперь мы равны?"

"Да пошла ты," ответил он,что прозвучало круто и резко, и мы все претворились, что не заметили слез, обрамляющих его ресницы. "Ты жива только потому что я - я не хотел чтобы ты умерла."

"Не важно что там думает твое хрупкое мужское эго. Я думаю тебе лучше уйти и вернуться сюда только когда твое отношение изменится в лучшую сторону."

"Вы еще меня увидите,"пообещал он. "С больше чем изменившимся отношением." Затем он забросил пушку на место-что, вероятно, было крайне болезненно сделать, с одной то рукой- и направился к выходу. Проходя через холл, он попытался найти равновесие схватившись за перила и отбросил руку с отвращением,пытаясь отряхнуть, прилипшую к пальцам жвачку.

"А ты хотела выселить меня" я мягко упрекнула Джессику.

Делк застрял у гигантской входной двери, поборолся с ручкой 19 века, поругался c защелкой, открыл дверь, еще немного покричал на нас...и ушел.

"Как личности ему явно есть куда расти,"заметила я. Моей грудной клетке стало гораздо лучше. Пуля прошла сквозь меня? Наверное. Я надеялась что так. Я не хотела чтобы Марк или еще кто-либо ковырялся во мне,пытаясь ее найти.

"Младенцу повезло, что он решил уйти".

"Мы сделали довольно дерьмовые вещи младенцу, в случае, если вы забыли. Или вы не заботитесь об этом?"

Синклер был пожирал глазами руины моей разорванной рубашки, на пятно крови. "Нет", сказал он решительно. "Я не забочусь об этом."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8959/27203

Переводчики: zaven, ZarinaKatarina, Irisha