Готовый перевод MaryJanice Davidson Queen Betsy-5 "Undead and Unpopular" / Мэри-Дженис Дэвидсон Бэтси, королева вампиров-5 " Бессмертная и Непопулярная": Chapter 21

"Мы не можем оставить его в живых," сказала Тина

"уверена мы сможем."

"Ваше Величество, будьте разумной. Я знаю, что вы любите этого ребенка, но он опасный ребенок."

"Я все еще считаю его своим другом,понятно?Друзья иногда ссорятся. Мы же не можем сто процентов времени проводить без ссор вообще? Посмотрите, например, на меня и Джессику!"

"Ну нет,не впутывай меня в это,"заявила маленькая мисс Миелома,ее голос был приглушен, потому что Марк обложил ее лицо пакетиками льда.

Мы были в (первом) зале. Мы выбрали его, потому что там были две кушетки, и Джессика, и я обе нуждались в одном. Вот дерьмо, я нуждалась в больничной палате. Но кушетка, пахла прахом и это было лучшее, что я могла сделать, прямо сейчас.

"Конечно, после того, что произошло сегодня, вы уже не считаете его нашим союзником?"

"Эрик, постарайтесь понять с его точки зрения. Если кто-то ведет счет, мы впереди по очкам, окей? Итак серьезно: не идите за ним, ребята.

Не заказывайте другому вампиру сделать это, тоже. Джона за пределы насколько вампиры обеспокоены.

"Глупая сентиментальность. "

"Эй! Я в бешенстве! Он выстрелил в меня. В грудь. Пулей со святой водой

Но я не собираюсь убивать его"

Все посмотрели на мою грудь

"Нет, серьезно. Он не имел ввиду так делать. Или имел, но знал, что не убьет меня - он был напуган, хорошо? Напуган и унижен, что еще более плохое сочетание. В конце концов самая плохая часть позади. " (kiyomi)

"Худшая часть ?" пробормотала Джессика в свой лед.

Я действительно боялась сказать ему. Я не хотела этого делать, мальчик бедный мальчик. Но это случилось.

"Что я бы хотел знать," сказал Марк, сидевший на стуле у камина, "это то, что этот парень делал здесь с пушкой."

"Ты шутишь? Этот парень всегда имел при себе около девяти оружий и ножей.

Эти фермерские мальчики жестокие ".

"Правильно," согласился Марк, "но он является бывшим Воином Крови, и вы ребята его даже не обыскиваете? Заставлять его проходить через металлоискатель?

Как нибудь так?

Мы знали что он вооружен. Может быть потому что он постоянно что-то нес с собой. Но мы никогда никого не обыскивали. "

"И что, это правило будет распространяться и теперь?"

"Конечно", сказала я, и Синклер кивнул, поддерживая меня.

"Эй,ребята! Королева Англии тоже твердый орешек, но она ставит людей через детектор металла и проверки безопасности, прежде чем они могут говорить с ней ."

"Если трон так легко у нас отобрать" объяснил Синклер, почти в точности, как он объяснил бы мне, "мы были бы плохими монархами."

Иными словами, если кто-то нападет на вас в вашем же доме, тем хуже для Бетси и Синклера, они в состоянии самим позаботиться о себе?"

Мы посмотрели друг на друга. "В принципе," я ответила: "Да."

"Отлично", Марк пробормотал и отполз ниже на своем стуле. "Те из нас, попали под перекрестный огонь ценят внимание к деталям".

"Хотя," сказала я, глядя на лицо Джессики - то что я видела вокруг льда, "может быть, мы должны изменить это правило."

"Если мы не можем защитить наших союзников", Синклер сказал: "Применяется это же правило". "Не повезло, ребята," я сказала с поддельным ярким смехом, и они оба рассмеялись.

"Вернемся к обсуждению малыша,"сказала Тина как обычно прерывая нашу болтовню, " я думаю, что вы должны пересмотреть свое решение. Он..."

Зазвонил телефон. Она взяла ее, взглянув на имя звонившего.

"Мы заняты", сказала я, немного резко. Телефон все еще был между Тиной и мной.

"Но-"

"Если это важно, они перезвонят". "Но это твоя мать".

Я почти зарычала. Телефон, чертов телефон! Люди использовали его как плеть. Ты должен бросить все и бежать отвечать на звонок. И помоги тебе боже, если ты был дома и почему то не ответил. "Но ведь я звонил!" Да,тебе было удобно и ты позвонил. И да, я такое дерьмо потому что мне было неудобно бросать все и разговаривать с тобой, о той чуши, которую ты хотел мне сказать.

К сожалению, Тина была из тех, кто бросался к нему каждый раз, когда он так много пищал. Она не могла выдержать звук звона телефона. Всегда отслеживала меня: это так и так. Ну, я оправилась от смертельной раны груди, прими сообщения. Но это твоя мать! Да, хорошо, она перезвонит. Но она на телефонe сейчас.

Я практически выхватил его у нее. "Привет, мама, это действительно не очень хорошее в-"

"Твой дед," сказала мама, с печальным голосом, подразумевающим объявление о похоронах," сбежал ".

Сбежал, что? Мама? У него три вида рака, ему восемьдесят девять, и он подключен к сорока различным машинам. Что значит, сбежал? "

"Кто-то идет по дороге, " Тина сказала тихим голосом.

"Ну, иди позаботься об этом". "А если они хотят увидеть вас, ваше Величество?"

Я сложила руки в рупор. "Читай мои королевские губы, Тина: это не лучшее время!"

"Что?" сказала моя мама.

Я не тебе говорю, мама. Понимаешь, причина по которой все отвлекают прямо сейчас, потому что это не очень лучшее время ".

"Ну, зачем ты ответила на телефонный звонок? " моя мама спросила разумно.

"Пусть бы звонил."

"Гррр! Расскажи мне о дедушке, пожалуйста". "Ну, вы знаете, что он не хотел быть в доме престарелых".

"Хорошо. Так что же тут нового. У парня три вида рака. И, честно говоря, это, вероятно, не так забавно для дома престарелых, иметь его там".

"Это правда,"ответила мама. Она все-таки ?знала лучше?"В любом случае ему не нравилось там. Тем более животные".

Я засмеялась. Животные!Видимо все исследования о том,как принести покой в дом престарелых заканчивались тем,что его заключенным- ох,жителям - приходилось жить с кошками,собаками и птицами.

Таким образом, дом престарелых деда принял все это, и сказал, входящим жителям, поэтому, конечно, вы можете сохранить ваш гнев, несдержаность,укусы собаки Нибблз! Нет проблем! Приведите всех его братьев и сестер, тоже! Поделитесь ими с другими жителями!

На бумаге это волнующая идея. Что гений, который сделал исследование, не просчитал: дедушка Джо. Видимо он имел в виду только хороших, тихих старых леди и джентльменов .

Дедушка вырос на ферме, и имел очень прагматичный взгляд на животных: если я не могу в конце концов убить и съесть тебя, ты занимаешь ценный воздух и пространство. Моя мама никогда не имела домашних животных, не больше, чем золотую рыбку в тарелке, так она и росла. Так же как и я, до тех пор пока переехал после колледжа и подобрала кошку Жизель из приюта.

Животные почти захватили дом престарелых. Им нужно место где бегать и они безжалостны в своих интересах. И конечно это нравилось сотрудникам. Оххх,как мило,что кошечка помогает бороться с различными заболеваниями человека.

Итак, мой дед, который должен наслаждаться своими осенними годами, должен дать пинка дремлющему золотистому ретриверу из своей постели, если он хочет, подремать после обеда.

"Ну, он просто не мог терпеть это больше," мама сказала. "Таким образом, он отцепил все оборудование, на котором он был"

"Гм, алло, и не одного сигнала не поступило на базу медперсонала?"

"Ну, дорогая, ты знаешь, какойй у них недостаток рабочей силы. А дедушка усыпил их в ложное чувство безопасности, стянув ключи из связки с прошлого раза".

"Как мальчик,который кричал о волке"(прим. басня Эзопа) - предположила я. Разгневанный,побитый раком ненавистник животных постоянно "кричал о волке" ,чтобы одурачить своих тюремщиков. Я имею ввиду сиделок. "Если долго это делать"

"Правильно. Так что никто не задумался об этом, когда сигналы ушли, они поняли, Джо проделал снова свои старые трюки. Таким образом, он сел в свое кресло"

"Он может трансформироваться ?(сам пересаживаться)" Я знала весь жаргон с короткой ,но запоминающейся работы волонтером в этом самом доме .

"Да. Таким образом, он сел в коляску и - знаете. Сбежал".
"Просто проколесил мимо охраны, да?"

"Именно. Знаешь, ну, посмотрим, как милый старик вышел посмотреть на мир".

"Идиоты" решила я.

"Да, но они не могли знать. Это не семья. Во всяком случае, он выходит из-"

"На волю?"

"Знаю, знаю." "Сейчас, двадцать гребаных градусов на улице!"

"Ну, еще, чуть больше десяти." Там Брейнерд, Миннесота. "Но, к сожалению, твой дедушка не предвидел своего старого врага, усталости, когда совершил свой смелый бросок к свободе ".

"Куда же он думал пойти в больницу Джонни?" удивилась я.

Тупой вопрос. Для дедушки, быть полуголым не имеет значения. Быть хозяином своей собственной судьбы для него все! "Как далеко он добрался?"

"Около трех кварталов за пределами дома, а потом упал и заснул. Семья которая шла посетить родственника сдала его."

"Мерзкие доносчики!" заплакала я

"Таким образом, медсестры пришли, за ним, и откатили его обратно, и засунули его обратно в постель, он был так измучен, что даже не проснулся и представить, каким раздраженным он был, когда проснулся с кошкой на подушке!"

Я вздрогнула, вообразив гнева дедушки. Будучи членом Величайшего

Поколения,он был не прочь просочится сквозь дерьмо лишь бы идти по своему пути.

"Главное, он в порядке."

"Бетси, что я могу делать? Он ненавидит там все. Я имею в виду, ненавидит это. Как я могу держать моего отца в таком месте, которое он ненавидит? "

"Ты могла бы наслаждаться воздаянием за ужасное детство?" предположила я.

"Элизабет". В этом, как и в очень немногих вещах, моя мама не имела чувства юмора. Я думаю, если бы вы провели детство уклоняясь от кулаков и стараясь не получить пинок ногой вниз по лестнице, об этом было бы не очень весело шутить позже. "Ты не помогаешь".

"Ну, мама, это дом престарелых. Ему повезло, что он не в больнице.

На самом деле, ему повезло, что он не умер ".

"Это правда ", сказала она раздумывая.

"Хотя, если он достаточно бодрый, чтобы сбежать, он, может быть перемещен в другое место".

"Может быть. Но куда? Любом частном месте слишком дорого".

"Да". Я посмотрел на Марка, который нежно касался носом Джессики и шептал что-то ей. Она в свою очередь, только что закончила рассказывать ему трогательный историю дедушки Джо,что прежде слышала от меня, наверное, с участием одной гранаты и министра. "Слушай, у меня есть идеи по этому поводу. Мой сосед по комнате, Марк, -"

Ах, этот умный врач. Я тебе говорила, что встречалась с идеальным человеком для него? Он аспирант, получил докторскую степень по японской литературе "

"Да, это звучит очень интересно и полезно. Слушай, его отец находится в этом месте, там ему должно понравиться больше, чем где Джо сейчас, а если нет, может быть, мы могли бы переместить его сюда"

"Что это за место? "

Я рассказала ей. И в конечном итоге Дедушка Джо будет жить в 4 милях от моего зараженного вампирами дома. Что могло,оглядываясь назад,быть большим риском для моего здоровья,чем сердце, взорванное святой водой.

Я никогда не узнаю,что могло вылезти из неожиданного визита. Что хорошо для меня. Больше сюрпризов мне не надо.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8959/27204

Переводчики: zaven, vaynir, ZarinaKatarina, LUNAtka

Irisha