Готовый перевод MaryJanice Davidson Queen Betsy-5 "Undead and Unpopular" / Мэри-Дженис Дэвидсон Бэтси, королева вампиров-5 " Бессмертная и Непопулярная": Chapter 23

"Лаура,прости,этого больше никогда не повторится."

Бетси я рада помочь.Она прижалась к ребенку.И я рада видеть что мой мальчик является лучшим.

Действительно, очень жаль. Но у меня были планы на вечер и, откровенно говоря, если я не сделаю этого сейчас, то я никогда не буду готова психологически, чтобы сделать это снова. "

"Ага, ну, она не будет счастлива, когда узнает, что я свалила Малыша Джона на тебя. Только передай, чтобы не стреляла в посыльного."

Лаура засмеялась, стряхнув светлые волосы с лица. "Боже мой! Я уверена, что она будет в порядке. Ты знаешь, Бетси, миссис Тейлор не так плохо, как ты

"Ага, в общем, спасибо, я твоя должница, пока!" Я хорошенько ее пихнула.

Джессика вяжет в своей комнате: проверить.

Это была большая комната на втором этаже, синии с золотым обои состоящие из обрезков, и старая мебель из белого дерева. Было ощущение что плотники очень много думали о волосах своих жен, когда строили этот дом.

Я постучала в полузакрытые дверь и вошла к ней, "Входи."

Она вязала крючком в своей постели. Это было странно. Обычно она брала пряжу и сидела на кухне вместе с нами, или шла в подвал вместе с Гарретом. Но Марк объяснил что она устала и осталась в комнате.

"Есть минута?" спросила я

"Угу"

"Я не знаю где первый крючок и где тот которым вы начинали работать"пошутил я.Этобыла правда,потому что она лежала на покрывале и у неё был только один крючок.

"Да, хорошо, ты идиотка. " улыбнулась она.

Тебе нужен Адвил(анальгетик)?

"Это серьезно!" Я почти кричала на нее. "Слушай, я не могу поверить, не то чтобы даже говорить с тобой об этом-"

"Нет," сказала она.

"Что?" "Нет, ты не укусишь меня. Ты не можешь превратить меня в вампира. Я не позволю".

Мои отрепетированная речь исчезла в вихре облегчения и возмущения.

Что? Как ты узнала? А, от этих хвастливых идиотов! "

Да, именно так я и описала бы Тину и Синклера. Послушай, Бетси. Никто не должен был говорить мне это. Это было настолько очевидно, не только из частных бесед с опытными вампирами, но, честно говоря, каждый раз, когда ты смотришь на меня это как собака смотрит на сырой бифштекс. "

"Хм." "Ага."

"Послушай, прости за странные взгляды, но провела небольшое исследование, и риски... "

"Гораздо выше, если ты меня укусишь, нежели я вылечу свой рак."

Я открыла рот.

"Это не моя вина, что можно умилительно легко читать ваши крохотные умы".

"Нет, это было прошлой зимой, когда ты хотела, чтобы я пошла с тобой за рождественскими покупками в начале октября".

"Поэтому твое предложение... убить меня?"

"Это возможность такого рода жизни. Жизни, в которой твоя лучшая подруга - королева. Это же должно чего-то стоить."

"Последняя из моих проблем," буркнула я. Затем спросила: "Ты ему еще не сказала?"

Какая феноменально плохая идея. Кроме того, не мое дело. "Если ты так чувствуешь ..."

"Это именно то,что я чувствую. Поэтому не крадись вокруг и не прыгай на меня из темноты, чтобы попытаться превратить меня, ладно?" Она подняла свой жилет, и вернулась к работе.

Хороший пример для всех нас.

"Хорошо", сказал я, вставая и подходя к двери ", но если ты поменяешь свою точку зрения и решишь, что хочешь быть предательски убита"

"Я прибегу в твою комнату первым делом", пообещала она.

Успокоившись, я ушла.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8959/27206

Переводчики: zaven, chemical_juice, Irisha