Готовый перевод MaryJanice Davidson Queen Betsy-5 "Undead and Unpopular" / Мэри-Дженис Дэвидсон Бэтси, королева вампиров-5 " Бессмертная и Непопулярная": Chapter 25

Я сидела на кушетке и смотрела на мертвого зомби. Никогда еще в своей жизни я не хотела убраться откуда-нибудь сильнее, чем с этого чердака, но не могла заставить себя встать и пройти такой длинный путь до двери на лестничной площадке. Единственное, на что у меня хватало сил, это сидеть на этой отвратительной, сломанной кушетке, которая была настолько пыльной, что я даже не знала, какого цвета она была на самом деле, и смотреть на убитого мной зомби.

Думаю, часть меня все еще ждала, что он встанет и снова на меня нападет.

Так же, как Джессика встала бы и пошла бы на меня, если б я довела дело до конца, если бы я наплевала на ее чувства (по правде говоря, эта мысль меня очень соблазняла) и обратила бы ее в вампира. Она бы больше не была Джессикой, если бы я это сделала, она бы была слюнявым, чокнутым вампиром. Лет через десять может быть, она бы обрела некоторый контроль над своей жаждой. Тогда бы ее новая жизнь и началась - она бы стала более осторожной в выборе еды. Не стареющея, но становящаяся все старше. И, с возрастом, все меньше и меньше похожая на смертную Джессику, мою подругу, и все хитрее, как Эрик и Алонзо.

Алонзо. Он создал вампира без единой мысли о последствиях для Софии или для себя. Он убил ее и сделал все по-своему, и он должен был заплатить. Так это всегда и происходит, он облажался, и расплата его ждет. Что если бы это была Джессика, мертвая на аллее во Франции так много лет тому назад?

И как я могла пойти в ее комнату и попросить ее позволить мне сделать это? Я заслужила прячущегося на моем чердаке зомби. Я заслужила сотни зомби.

"Как ты думаешь, почему он был здесь? Как он пробрался внутрь и поднялся сюда, и никто его не заметил?" - Кэти нервно болтала и смотрела на меня, как на недавно сбежавшего пациента психушки. "Что ему было нужно?"

"Мне абсолютно на это наплевать", сказала я и встала.

Потребовалось немало времени, чтобы найти дверь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8959/27208

Переводчики: Kustiks