Готовый перевод MaryJanice Davidson Queen Betsy-5 "Undead and Unpopular" / Мэри-Дженис Дэвидсон Бэтси, королева вампиров-5 " Бессмертная и Непопулярная": Chapter 30

"Ого!" воскликнула Джессика. "Просто офигеть! Лиам! Выследить и охладить вампира - кто бы мог подумать?" Она ответила на свой же вопрос.
"В ретроспективе - все. Это и так понятно."

"Понятно?"

"Что ж, Бетс, чего дальше собираешься делать?" Только я открыла рот, как Джессика опять меня перебила. "Накажешь его? Так ты ж не можешь ничего с ним сделать - он же человек. Вот если бы он был вампиром, ты смогла бы что-нибудь сделать, но он не в твоей, как вы это называете, юрисдикции. Сдашь его копам? За что, за убийство мёртвого парня? Предполагая, что вы нашли тело - держу пари благодаря серым человечкам Синклера, бьюсь об заклад, что вы точно не хотели бы, чтобы судебный пристав ковырялся в этом"

" У меня от тебя головная боль," я пробормотала.

"Софи не делала этого, поэтому вы, ребята, злиться на нее не можете или наказать ее или еще что-то. И кто-то действительно убил Алонцо в отместку Софи. Европейцы не ждут от вас каких-то действий - она вам намекнули, когда выразили свое безразличие к тому, что станет с его телом. По сути..." Она стрельнула в Синклера хитрым взглядом. "Я права? Ты сказал ей?"

"У меня не было шанса, к тому же, очевидно ты сама ужасно хочешь это сделать."

" Они уходят", подтвердил Синклер.

"Они просто отвалили? Не сказав никому ни слова?"

"Конечно." Синклер выглядел словно кот, съевший пятьдесят канареек

"Но это было такое большое дело, когда они пришли. И теперь они просто - что?

Тайком уехали из города? Разве они не боятся, что это вседет нас с ума? "

"Они знают что этого не произойдет» «Не произойдет же?"

"Делк не пытался убить меня", возразила я. "У него просто был действительно дерьмовый день".

"Публикация истории вашей жизни, поддержка полицейского и врача как донора крови", "Преисподняя!" "Убийство зомби посланного сюда по явно зловещим причинам" Я рассказала им о Фомбифесте в машине по дороге в отель Алонсо. Они

"Но я не делала этого!"

"С их точки зрения", напомнила она мне.

Ну они и тупые?" пробормотала я.

"Честно говоря",улыбаясь сказал Синклер,"Я удивлен, что они не прятались за городом немного раньше."

"Итак, ты счастлив? Ты рад, что эти ребята считают меня королевкой убийцей идиотов."

"Ты должна быть очень счастливой, потому что они так думают, что ты можешь терпеть это, Мисс

Конгениальность."

Я ткнула пальцем ему в лицо «Я говорила что это конфиденциально. Это секрет.

Секретная информация! Не для посторонних ушей!»

«Тогда ты никогда не должна была говорить Джесике», вставила Тина, «потому что она всем рассказала эту историю»

Я обратилась к Синклеру. "Так что, мы попросим, ​​Софи и Лиама уйти? Проогоним их?"

"Они изгнали себя сами" тихо сказал Синклер. "Они не вернулись в свой дом в Эмбаррасс, никто не видел их в эти дни. Жаль. У меня есть вопросы".

"Какие вопросы?"

"Например как фермер со скромными возможностями мог убить одного из самых старых и самых мощных вампиров на планете".

"И он не фермер," сказала я". Он живет в маленьком городке, на ферме, но он не работает с землей. Он уволился из ВВС, Софи рассказывала мне." Я чуть не застонала, когда вспомнила, что она сказала мне. "Где он учился стрелковым оружиям ".

"Стрелковое оружие?"

"Пистолеты," уточнила Тина."Ммм. Оглядываясь в прошлое, кто-то должен был присматривать за этими двумя."

"Разве убийство Ностро легле тяжелым бременем на твои плечи?" спросил Синклер.

Джессика отодвинулся.

"Не думаю, что тебе надо беспокоиться", поддразнила Тина. "Ты сейчас пахнешь так безвкусно и престно".

"О, это мне напомнило. Мы передаем гостинную ", "Вторую"?

"Насколько интересно? Интересно плохо? Термиты? Что?" "Пойди и посмотри", предложила она.

" Чтооо?" Я заскулила, следуя за ней в гостиную.

"Если этот вампир Бетси," сказал Синклер, подойдя и положив руку на меня " это не так сложно".

«Заткнись. Джес, эй ребята!Я же говорила, говорила никаких вечеринок.»Я старалась не улыбаться, как шимпанзе. Ой! Они пошли на все эти неприятности. Воздушные шары повсюду.

"Я возьму его. Пожалуйста, г-жа Тейлор? Это особый вечер для Бетси ".

энергично.

«Простите, я опоздал», произнес детектив Ник, врываясь в комнату Я была удивлена увидев его запыхавшегося «Я пропустил ту часть, когда все кричат «сюрприз» и она шарахается? Я люблю такие вечеринки»

Милый, ты бы видел меня вчера вечером.

"Эй, ты здесь. Возьми пирога". Джессика обняла его, и над ее головой Синклер бросил на меня взгляд. Я знала, что он думал: Ник не был в комнате, когда моя мама сделала свой неодуманный комментарий о вампирах. Таким образом, он пропустил его , так что он по-прежнему был в заблуждении. Или он по-прежнему обманывал нас.

Еще одно доказательство, что дьявольское обаяние Лауры работал на всех, все равно каким внушающим страх или ужасным.

«Твой отец не смог прийти», сказала мама сжав губы в тонкую линию.Ох, если бы я получала по доллару каждый раз когда слышу это я бы разбогатела – подождите минутку. Я думаю Синклер может.

"Все в порядке". Я имела в виду это. Было бы слишком странно, чтобы мой папа тоже был, вместе с -

Давай ка посмотрим, здесь был Ник. Джессика и Тина. Синклер, Марк. Ант,

Я повеселела немного, когда увидела Каролину! Погоди минуту, вот это да, она стояла неловко перед миской картофельных чипсов

Я жестом пригласила ее, и она сразу подошла ко мне, выглядя полностью расслабленной.

Но я, я хотела увидеть вас, после того как вы пережили столько стрессов ".

"Ну, я рада, что ты пришла". Она неуверенно улыбнулась, и я взяла ее за руку.

"Действительно, Каролина. Я рада, что ты здесь."

«Ох, хорошо» повторила она, и осмотрелась с улыбкой настоящей улыбкой. «На самом деле я не могу остаться. Прошло много, прошло много лет с тех пор как я последний раз была на вечеринке в честь дня рождения. И никогда на неожиданной»

"Ну что, тридцать один", сказал Марк, подходя к нашей маленькой группе.

"Можешь ли ты выйти в зал со мной?" спросила я серьезно. "Я хотела спросить у тебя кое-что о Лиаме".

"О ". Синклер удивился, а затем поставил свой бокал, взял меня за руку, поклонился группе и сказал:" Простите нас ".

Он быстро привел меня в зал и спросил: "Что такое? Он снова позвонил?

Угрожал тебе?"

"Нет, тупая задница. Это была уловка. Хитрость, отговорка." Я обвила руками его шею и потянула к себе. "Это мой день рождения, и я хочу побыть с тобой наедине."

"Мммм", сказал он, его рот был занят моим горлом.

(«И мы заживем лучшей жизнью вместе, я уверена»

"Эр, 3 месяца?" Синклер!"

Правильно. Ах, волшебные 3 месяца. Я жду затаив дыхание."

"Очень смешно. Мы уже не дышим". Я пыталась вырваться из его объятий, но он удержал. "Уф! Эр! Синклер: ты пометил его в своем календаре, правильно?"

Вампир.

" Вечеринка," я застонала.

"Чертова вечеринка," зарычал он в ответ.

"Мы не можем оставаться здесь снаружи." "Верно. Пойдем в кровать."

Я вспомнила что меньше чем в 10 футах от нас десяток людей. Спасибо, Господи, за толстые двери и стены! Ой, старый дом! Как я и сказала. «Нам лучше вернуться на вечеринку»

"Секунду. Я хотел спросить тебя. Ты расскажешь мне всю эту историю? Рассказ о тебе и зомби?"

"Ох. Я думала, что—"

"Ты будешь смеяться надо мной". "Да, конечно".

" Я буду."

" Правда?"

Он чуть не вздрогнул. Эрик Синклер, злобный король вампир боится

Шарлотта! "Все те ноги," он бормотал.

" Ох, вечеринка. Никаких вечеринок."

"Объяснишь мне, потом," я сказала и поцеловала его.

только смеялся надо мной.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8959/27213

Переводчики: Morovdiva, kycha_mala, yupi1205, chemical_juice

Ajara, ZarinaKatarina