Готовый перевод Vampire Kisses 5: The Coffin Club - Ellen's Schreiber: Глава 1

Летучая мышь из ада.

Я вылетела из класса, как летучаяя мышь из ада.

В Занудвилльской средней школе прозвенел звонок, объявляя об окончании учебного года и я была первой ученицей, которая подошла к своему шкафчику. Обычно звук школьного звонка действовал на мои нервы, как стук дятла по дереву, но сегодня он жужжал, как мелодия клавесина. Но сегодня он значил одно: летние каникулы.

Два слова катились от моего языка как нектар сладкой дегустации цветущей жимолости. Разве все каникулы не сладки? Данный. Однако, летние каникулы сбивают свою сестринскую весну каникул и зимний разрыв. Летние каникулы превосходят их всех со своими несравнимыми преимуществами два с половиной месяца свободы от учебников, учителей, и мучения. Никакие задержки, лекции, или контрольные опросы популярности. Больше расходов восьмичасовой день в границах Dullsville Высоко, быть единственным готом в опрятно наполненной школе, или попыткой поднять проспавшую голову предс кофеином от моего деревянного стола. И самый важный, я мог спать в поздно. Точно так же как вампир

красно-белые оковы - а именно таковы были цвета нашей школы - соскользнули с моих запястий.

-Неужели пришло лето?! - Воскликнула подошедшая Беки - Ты модешь в это поверить?

-Да пришло!-Подхватила я - Больше никаких извинений за опоздание и звонков моим родительям по поводу одежды,не подходящей для школьницы.

Беки открыла свой шкафчик,который был заранее очищен перед каникулами.Фотографии Мэтта предусмотрительная подружка уже убрала в альбом с красочными надписями и броскими наклейками в виде сердечек,но на всякий случай придирчиво осмотрела голые стенки и потолки.Вдруг что-то забыла?!

-Он выглядит так,словно ты в нём пыль протёрла, - пошутила я

Я заметила,что рисунок,изображавший нас с Александром перед заведением у Хэтси,так и висел на дверце моего шкафчика.Мы купались в лунном свете,над нами мерцали звёзды.

Что ж, у одной из нас будет,-сказала я.-И я не упомянула о том факте,что мой бойфренд не сможет поклониться солнцу

У меня была большая проблема - он не был даже в Занудвилле.

Бекки должна была заметить(прочитать) мое задумчивое выражение. Держу пари Александр вернется в любой момент, для пикника на краю могилы с тобой.-ослепительно улыбнулась Беки.

Я вычёркивала каждый прошедший день в своём календаре здоровенными чёрными крестами.Скоро он стал выглядеть так,словно на нём играли в крестики-нолики.
Стоило однажду дома прозвенеть звонку,и я сломя голову побежала открывать,безумно надеясь попасть в объятия своего бледного принца,который одарит меня страстным поуелуем.Но как бы не так!Это оказалась девушка,работающая в фирме "Магия цветов".Она доставила мне букет роз.В результате моя затенённая спальня стала напоминать зал траурных церемоний городского кладбища.

Я отлепила картинку, где было изображено, как я и Александр танцуем на поле для гольфа.

Бекки была права. Я знала, что увижу Александра снова. Это только был вопрос времени. Но мое беспокойство нарастало.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9006/27412

Переводчики: Laney, Gothic_Vanilla, belatris, Shantelle