Готовый перевод Doctor Who. The Monsters Inside (Stephen Cole) / Доктор Кто. Монстры внутри (Стивен Коул): Пролог

Где бы это ни было, но определенно не на Земле.

Роза Тайлер рывком распахнула двери ТАРДИС и выглянула наружу с широкой улыбкой на лице. Небо было мерцающе-зеленым.

Три солнца сверкали сквозь легкую дымку, их тепло гладило ее кожу.

Слякотная земля была оливковой и уходила вниз под острым углом, простираясь между бледных гор, совершенных пирамид, вставших палатками на горизонте.

Это была не Земля. Теперь она действительно была На Другой Планете.

- Другой мир… - Роза закрыла глаза, распахнула руки и слегка подалась вперед. На миг от нежного ветра, раздувающего ее длинные светлые волосы, у нее закружилась голова.

– Ты всё-таки сделал это, – сказала она тому, кто её сюда доставил.

- А? – судя по голосу, она отвлекла его. – Да, точно. Не твоя планета.

– Наконец-то. Мы уже побывали на космических станциях... космических кораблях...

- Мы были на твоей планете так часто, что уже можем заказать себе футболки.

Роза слышала, как он пересекает комнату, направляясь к ней, и улыбнулась сама себе.

- То есть ты имеешь ввиду, что я спасла Землю, а все, что я получу взамен, это…

- Неприятности?

Он нежно подтолкнул Розу в спину, и она вышла наружу. Под ее ногами оказалась чужая земля. ОЙ! Доктор, я так долго этого ждала!

Доктор улыбнулся ей. Он был высоким, импозантным мужчиной с жесткими чертами лица и темными, коротко стрижеными, волосами. На нем была кожаная куртка, джинсы и футболка, что придавало ему обычный, непримечательный вид. Если бы вы встретили его на улице, вы бы не взглянули на него дважды. Но, узнав его ближе, вы бы поняли, сколько в нем энергии, скользящей в каждом его движении, в каждом брошенном взгляде.

- И что ты собираешься делать?, - спросил он. –Водрузишь флаг? Произнесешь речь?

Он вышел вслед за ней и огляделся. - Это гигантский шаг для человечества, и в девяти из десяти случаев вы заполоняете собой все. На лучшие вещи всегда просто натыкаешься.

- Так, как ты наткнулся на меня, да? - шутливо спросила она.

Это было так давно, на Земле, прямо в разгар инопланетного вторжения. Они победили вместе: он показал ей, что она может что-то изменить. Теперь она путешествовала с ним и чувствовала себя частью событий, о чем раньше не могла и мечтать.

- Смотри, - тихо сказал он, указывая на нечто с другой стороны ТАРДИС. - Единственный цветок.

Роза пошла посмотреть. Это был тощий представитель флоры, однако сладко пахнущий, его красные лепестки были единственным ярким пятном в пустыне.

- Давай, иди, - пробормотал Доктор. – Твой первый контакт с инопланетной жизнью на ее территории.

- В буквальном смысле слова. - Роза подняла опавший лепесток. Он бархатисто скользнул между ее пальцев, вызвав покалывание.

- Это мог быть редчайший цветок во Вселенной, последний в своем роде. - Глаза Доктора неожиданно остановились на ней, чистые и поразительно голубые.

– Или мог быть одним из миллиарда. Приевшимся, как маргаритка. Просто первым, кто поднял голову на этой земле, чтобы поприветствовать трехсолнечную весну.

Она улыбнулась: - В общем-то, неважно? Он здесь, и мы тоже! - он улыбнулся в ответ.

- Но где мы?

Он пожал плечами. - Не знаю. Где-то на краю Галактики.

Она сдалась: - ТАРДИС не говорит?
Аббревиатура "ТАРДИС" расшифровывалась как «Машина Мгновенного Пространственно-Временного Перемещения". Это должно было внести ясность в то, как массивная комната управления помещалась в убогой полицейской будке и каким образом путешествовать везде и во всех временах по Вселенной, но Роза от этого более просвещенной так и не стала.

- Она может быть не совсем в порядке. Мы приземлились быстрее обычного, как будто кто-то отсюда опускал нас… - на мгновение Доктор стал обеспокоенным. Потом снова начал осматриваться. – Что думаешь?

- Ты девятисотлетний пришелец, вот ты мне и объясни!

- Я имею ввиду, что ты думаешь обо всем этом. Странный воздух в твоих легких. Новые солнца в небе.

- Вот где подвох – тут три солнца! Мы действительно поджаримся гораздо быстрее, - на Розе были джинсы, красная футболка и белый пиджак, но лицо было незащищенным. – Наверное нам надо раздобыть немного крема для загара.

Доктор задумчиво произнес: - Давай немного оглядимся перед тем, как открывать пляжный сезон, - он взобрался на грязный холм. – Посмотрим - может стоит послоняться по округе.

- Кстати, - сказала она. – Как здесь может быть так сыро, если здесь так жарко?

Он искоса взглянул на нее: - Это не Земля. Тут Земные законы не действуют.

- Это точно. Я чувствую, что я легче, - сказала Роза, делая балетный прыжок в его сторону.

- Меньше сила тяжести,- согласился он.

- Значит, я вешу примерно в половину меньше, а значит, загорю в три раза быстрее!

Улыбаясь, она прыгнула вперед и приземлилась в шаге от него. – Мы можем остаться здесь навсегда, верно?

- Вот что я тебе скажу. Если тебе понравится вид с этой вершины, я поставлю сюда шезлонги, - он протянул ей руку. – Идет?

- Идет, - согласилась она, пожимая его руку.

Все еще держась за руки, они достигли вершины холма.

Роза нашла, что они были намного выше, чем она думала. И что бы она ни ожидала там увидеть, это оказалось явно не тем, что предстало ее взору.

- Больше никаких цветов, - она чувствовала, что перед ней разворачивалась какая-то невероятная голливудская эпопея. – Я думала, эти штуки на горизонте - горы, похожие на пирамиды.

- Однако они настоящие, - заметил Доктор.

- И те люди - настоящие египтяне?!

Тем временем в долине, раскинувшейся ниже, крошечные фигуры строили пирамиды. Площадка внизу была вдвое больше Трафальгарской площади, а колонна Нельсона дотянулась бы только до второй из пяти ступеней пирамиды. Все эти плато печеной грязи представляли собой кипящую, потеющую, движущуюся массу, поскольку рабочие пытались замаскировать ступени и сделать настоящую пирамиду. За ними следили наблюдатели , сложив руки на блестящей груди, пока множество потных мужчин в набедренных повязках поднимали огромные глыбы щебня, чтобы доставить их к грандиозному строительству. Еще сотни изо всех сил старались с помощью веревок и рычагов опустить достигшие цели блоки в нужное положение.

- Строят такие же пирамиды, как у вас на Земле, - проинформировал ее Доктор. - Опорные стены росли вокруг центрального стержня. Возможно, четвертая династия.

- Это не то, что ты ожидал найти на другом краю Галактики, - Роза наблюдала, как человек внизу споткнулся и упал, изо всех сил пытаясь сдвинуть с места нечто похожее на сани, нагруженные щебнем, по одному из множества скатов. Сразу же навстречу ему шагнул надзиратель с длинным хлыстом, которым начал бить упавшего. Человек кричал от ударов кожаного хлыста.

- В этом не было необходимости! - в отчаянии произнесла Роза. – Что происходит? Я имею ввиду путешествующих во времени скованных цепями каторжников?

- Сомневаюсь в этом.

- Они выглядят людьми!

Доктор смотрел на рассекающий воздух хлыст: - Да они и действуют как люди.

Человека, чью спину теперь пересекали четыре следа от удара хлыста, тянули к саням еще двое за ноги. Ослабший, он пытался справиться со своим грузом еще раз.

- Это ужасно, - произнесла Роза. – Мы можем что-нибудь сделать?

- Нет.

Она резко посмотрела на него: - Ах, так? Еще немного твоей роскошной инопланетной морали?

- О, нет, я недостаточно в этом разбираюсь, - он оглянулся - туда, откуда они пришли. - Да и не думаю, что они этого желают.

Роза развернулась на вершине холма спиной к пропасти. Сзади к ним ползло четверо надзирателей: смуглые, с голым торсом, массивные и выглядящие очень многообещающе.

Каждый держал в одной руке тяжелый кнут. И футуристический космический пистолет в другой.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9018/27456

Переводчики: dushanadik, Selunec, ssv310, scarletinblue