Готовый перевод Doctor Who. The Monsters Inside (Stephen Cole) / Доктор Кто. Монстры внутри (Стивен Коул): Глава двадцать третья

Робсен сидел в старом офисе Эрменшрю, уставившись в экран, ища кого-то, кто ответит на его сигнал.

Внезапно изображение Тиллер посмотрело на него недоверчиво.
- Робсен?

Что за черт...

Озабоченное лицо Джимини появилось в поле зрения.
- Ты в порядке, Джон? Что произошло?

Робсен открыл рот. С чего начать?

Конец был тоже довольно отрывочный. Он проснулся к клумбе роз, чтобы найти место взрыва, который разрушил большую часть смотровой шахты.

Должно быть взрыв застал Эктоску и Каллис; все что осталось от них и охраны Блазеринов - куча сожженных остатков и сильно опаленное компрессионное поле.

Драм чувствовал, как они умирали.

- Мы не можем связаться ни с кем из властей, - сказал Тиллер, возвращая его в настоящее.

- Все в печали, - пробормотал Робсен, - Или смотались. Слушайте, у меня есть так много, что нужно вам рассказать. Я на Юстиции Прайм сейчас...

- Ты где?

- Но я вернусь. Скоро. Тогда я все вам объясню.

- Там нужно будет многое зачистить, - сказал ему Доктор, - Есть еще Блазеринские самозванцы в рамках системы.

Космические туннели теперь не работают, так что ты должен найти их прежде, чем они смогут найти другой выход. Заставь их сказать тебе, кто спрятан в Земном Правительстве, сделайте на них облаву.
Он посмотрел на свои ноги.
- Те, кто остался, не будут сильно бороться. Они потеряли там много. Так много тех, кого они любили.

- Подумай, сколько чужих близких они собирались уничтожить на планетах, которые готовы были сжечь, - осторожно сказала ему Роза, - Ты не можешь чувствовать себя плохо из-за этого. Они сделали это сами.

Робсен подумал о своих собственных близких. Юстиция никогда не позволяла сотрудникам видеться с друзьями и близкими вне системы. Охранный риск, говорили они. Он провел месяцы без связи с детьми.

Но со старой Юстицией теперь покончено. И некоторые вещи изменятся. Он поможет этому случиться.

Он сидел перед камерой Консула Изабел на главном канале и звонил свои детям. Чтобы сказать, что скоро с ними увидится.

Флауэрс сидела в своем офисе, работая только чтобы позволить Доктору уговорить её.

- С Юстицией покончено, Флауэрс. Когда новости об этом скандале выйдут наружу, когда правители Земной империи поймут, как близко они подошли к катастрофе.

Когда они услышат, сколько людей были отправлены сюда по сфабрикованным обвинениям и куда на самом деле пропал Исполнительный... Они никогда не позволят этому случиться снова.

Конечно же, он был прав. И он был прав, что кому-то из власти придется раскрыть правду о всей этой Земному Правительству, когда они узнают, кому можно доверять.

Для начала Доктор приказал чтобы Блиста, Яхумер, Драм Фел Фотч и Несшалоп были освобождены за их участие в спасении миллиардов жизней.

Несшалоп смотрела на него ласково, с её восстановившимся глазом все было хорошо, и сахарно-матовый воздушный поцелуй таял на его щеке.

- Все отлично, - вздохнула Флауэрс, - Но когда я буду свободна?
Это может занять годы, чтобы разобраться в этом беспорядке. И Доктор не может остаться, конечно же нет. Это не в его стиле. Он был уже на шаттле в Юстицию Альфа, чтобы забрать свой корабль. Патрульным не удалось

попасть внутрь или передвинуть его даже на дюйм.

- Ты должна заставить своих правителей увидеть, Флауэрс. Преступление и наказание несет серьезные проблемы, все это знают. Но когда люди у власти перестают даже спрашивать трудные вопросы... Когда они платят кому-то еще, чтобы все это убрать... Это еще более серьезное преступление.

- Ладно, становится похоже на Джерри Спрингера, Доктор, - сказала Роза.

Он улыбнулся ей.
- Ты так думаешь?

Она пнула воздух, начиная повторять.
- Док-тор, Док-тор, Док-тор...

Флауэрс ласково покачала головой. Эти двое действительно сбивают её с толку.

С внезапной решимостью, она позвонил в центральный реестр

заключенных Юстиции и начала тщательно просматривать секцию "мужчины - мелкие преступления", сортируя лучшие изображения на милых, очаровательных и офигительно красивых.

Она улыбалась. Да, это будет долгое и затянутое дело. И её понадобятся по меньшей мере двадцать или тридцать очень преданных ассистентов, чтобы помогать её каждый день...

Роза стояла около ТАРДИС, снова на Юстиции Альфа, чувствуя, будто прошла целая жизнь. Земля была хорошо разрыта серебрянным кораблем, который пришел для Доктора. Но так или иначе, хотя область вокруг была похожа на что-то из битвы на Сомме, хилый красный цветок все еще стоял.

Она улыбнулась.
- Считаю, что мы одинаковы.
И она видела, что будут другие. Верхушки зеленых побегов пробивались через распаханный грунт. Новая жизнь впереди.

Дэнниэл стоял на обрыве, смотря на незаконченные пирамиды внизу. Массивные погребальный костер был возведен на его вершине. Он наблюдал за приготовлениями, беспокойными, резкими.
- Здесь намечается немного огня.

Она присоединилась к нему, облегчение гравитации придало дополнительной пружинистости её шагу.
- Ты еще не разозлился, после разрушения всех исполнительных зданий?

- Это другое, - фыркнул он, - Духовного рода.

- Ага. Правильно.

- Полагаю, Доктор считает также.

- Он просто хочет быть уверенным, что Дон Арко уберется без задержки.

Роза вспомнила, как они нашли единственного выжившего Блазерина-техника, плачущего и бродящего по коридорам СКАТ-хаус, все беды навалились на него.

Он сбежал из разрушенной мастерской, спрятался почерневший, обожженный и покрытый воском. Ему повезло: это было совсем другое место в последствии, выжженное почти дотла.

Не было никаких следов ни Эрменшрю, ни тех, кто был вместе с ней. Так или иначе, упавший в дальнем углу, большой, распухший труп Дона Арко оставился более менее нетронутым невероятной энергией, которая заполнила комнату.

Техник попросил кремировать его мертвого Патриарха в священном месте перед отправкой в тюрьму. Он предложил одну из пирамид, и Доктор согласился.

Осознавая, что может отчаявшийся Блазерин, оставшийся на Юстиции Альфа,

Роза убедила его остановиться на Дельте и взять толпу несовершеннолетних преступников для защиты. Казта, Риз и сотни других собрались у пирамид, следя за неприятностями - понимая, что шаттл был их, для того, чтобы убраться отсюда после. И Доктор согласился, что они заработали свою свободу.

- С другой стороны, - сказал он, улыбаясь, - Пока они разберутся, как летать на нем, их приговоры могут истечь в любом случае.

Как оказалось, Розе не нужно беспокоиться о поисках неприятностей.

Долина была пугающе пустынна, рассеянные пирамиды стояли как часовые в тихом величии. Невольники-рабочие воспользовались шансом и сбежали, когда надзиратели проиграли, но Флауэрс и начальство найдут их всех в ближайшем будущем.

Она видела Доктора и Драм Фел Фотча, стоя на шаг позади существа, когда он устанавливал костер. Пламя взревело в жестокой красной жизни.

- Потрясающе, - вздохнул Дэнниэл.

- Я ненавижу похороны, - пробормотала Роза.

- Не-а. Ты просто грустишь, потому что прощаешься со мной.

Она посмотрела на него и его вялую прическу. Улыбнулась юмору в его глазах.
- Иди сюда, - сказала она и обняла его.

- Тьфу! - воскликнул Дэнниэл, - Господи, нет!

Роза отпрянула, смущенная.
- Что такое, что я сделала...

Тогда она поняла, что он смотрит за неё на пирамиды, услышала тяжелый вдох и крики зрителей внизу, и повернулась посмотреть.

Блазеринский охранник бросился в огонь, чтобы обнять своего вождя в последний раз. Пламя гневно вспыхнуло.

Роза увидела, как Риз и Казта уводили остальных. Она увидела, как Доктор повернулся спиной к огню и тоже ушел. Только Драм продолжал смотреть на них, как будто ища что-то внутри.

Денниэл положил руку ей на плечо.
- Ты скоро уедешь, не так ли?

- Угу. Хочешь с нами?

Он покачал головой.
- Я хочу найти отца. Я хочу освободить его.

- Флауэрс поможет тебе, - сказала Роза, улыбаясь.

Он кивнул, стыдливо усмехнувшись в ответ.
- Мне лучше вернуться к шаттлу. Не хочу, чтобы Казта улетела без меня.

- Удачи, да?

- Тебе тоже, - сказал он, - Везде, где ты в конечном итоге окажешься.

И на этот раз они обнялись без прерываний.

Погребальный огонь перегорел к тому времени, как появился Доктор, с руками спрятанными в карманах пиджака, слегка запыхавшийся после долгого путешествия. Он присоединился к Розе, стоящей в одиночестве на краю возвышения.

- Драм остался следить за течением веков, - сказала она, - Злорадствует?

- Возможно, - сказал Доктор, - Или он просто хочет убедиться, что ничего не осталось от существ, которые убили его семью, - кивнул он, - Я могу это понять.

Солнца начали садиться, растягивая малиновые тени пирамид.

- ТАРДИС нормально отправится? Если она приземлилась здесь...

- Не должно быть проблемой, так как мы истощили космические туннели.

Блазеринский деформатор гравитации спрятан и бесполезен - кроме как

если Флауэрс использует это в качестве доказательства. Она найдет это. И убедится, что правильные люди увидят это.

- Тогда это действительно закончено, - пробормотала Роза.

- Да, - сказал Доктор, - Так и есть.

Они наблюдали, как погребальный пепел разносило теплым ветром, развевая его над долиной.

Несколько часов спустя, Драм Фел Фотч стоял около огромного дверного проема, установленного в основании одной из великих пирамид. Все вокруг было пустынно.

Человеческие детишки пытались запустить их шаттл.

Поэтому он быстро прокрался внутрь.

Там трупы Дона Арко и охранника балансировали на верхушке огромной хромированной башни, где располагался деформатор гравитации.

- О времени, когда ты появился. Ты прогульщик, - позвал Дон Арко.

В мгновение ока он появился перед Драмом. С

хитрой усмешкой, он расстегнул голову...

Разоблачая Эктоску, вполне невредимого.

Двое Сливинов хихикнули и обнялись.

- Какая удача, что ты нашел труп Дона Арко нетронутым, - захихикал Драм.

- Идеальный способ улизнуть, не вызывая подозрений!

- Ты можешь поверить, что я зажал кожу Патриарха Блазеринов?

Слезы смеха катились по лицу Эктоски.
- И ты слышал толпу, когда наша тетя прыгнула ко мне в огонь? Мне было почти жаль, когда она переместила нас с помощью телепорта, мы не могли слышать их здесь.

- Они доходили до этого целую вечность, - проревел Драм, - Шок! Ужас!

Практически намочили штаны из-за этого!

- Привет, - Каллис смахнула последнюю обгорелую Блазеринскую кожу.

- Займитесь делом, вы двое! Это займет день или два, чтобы разобрать эту штуку и узнать, как она работает...

- Что мы будем делать с этим? - заинтересовался Драм, - Продадим или используем сами?

- Полно времени, чтобы разобраться с этим, - усмехнулся ему Эктоска, - Все, что имеет значение сейчас - с Блазеринами покончено, и

Сливины возвращаются в дело.

Каллис счастливо рыгнула.
- Это новый золотой век для преступлений!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9018/28122

Переводчики: Dizhadasha