Готовый перевод Reflexive tradition / Reflexive tradition: The city and the enemies: Two sides of the same coin

"Они не понимают, каково это", говорили охотники, когда их просили высказаться о лобби хищников.

"Приведите их сюда, и я покажу им в чем тут дело" - было распространенное высказывание.

Юные охотники чувствовали, что им противостоит сильный враг, который не понимает последствий сущетсвующей политики.

Описывая врага,они ссылались не то, что они считали союзом политиков, управляющих ресурсами, ученых и экологов.

Они использовали термины "городские жители" и "экстремисты".

Следовательно, образ волков ассоциировался с городской жизнью и с городскими представлениями природы.

В сознании охотников, это был романтический взгляд, основанный на восхвалении нетронутой природы, который не брался в расчет последствий обычными людьми.

Благодаря этой конструкции, волк стал городским образом, отражением городской жизни.

В мире молодых охотников, это был величайший антагонизм к природе, которую они любили.

Эта концепция волка как"неестественного", помогла им преодолеть кажущееся противоречие между их любовью к природе и скептицизмом по отношению к крупным хищникам.

Молодые охотники видели себя живущими в мире, в котором во власти доминируют крайние взгляды.

В их представлении, власть использовалась чтобы погубить все, что в основном абсурдно, и защита крупных хищников следовательно становится частью хаоса нашего времени.

В частности, стиль управления крупными хищниками напоминает суету большого города.

С возвратом волков, современная жизнь внезапно вовлекла в себя охотников.

И это именно то, от чего они так стремились отмежеваться, живя в Стор-Эльвдал.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9025/27526

Переводчики: fessxxl