Поздравляю
Коллеги, поздравляю с завершением этой работы. Теперь осталось все сверстать, добавить сноски и перевод сносок в книгу и куда-нить ее выложить. Если есть идеи куда (кроме lib.rus.ec и forums.warforge.ru) – делитесь.
И да, у кого есть какие предложения по другим переводам? Продолжим серию по Кайфасу?
И да, у кого есть какие предложения по другим переводам? Продолжим серию по Кайфасу?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 3 июня 2010, владелец: ZANGETSU
- Скачали:
- 1383 чел. (сегодня – 5)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
По продолжению, я – за.
скрытые комментарии (1 шт.)
И я готов присоединиться.
А по выкладыванию – есть ещё инфната, например.
Но с другой стороны качество перевода так себе, что называется «любительский». Только позорится лишний раз. :)
Кстати, кто верстать будет? в принципе я могу занятся на выходных, но нужно определится заранее, чтобы повторно одну работу не делать.
скрытые комментарии (3 шт.)
Я уже начал, попутно вставляя и переводя сноски. Качество перевода – пофиг, любительский же :)
Раз уж начали делать, лучше сделать хорошо. Тем более, что не так много проблем остается – несколько спорных мест, орфография и синтаксис, сноски.
Если не в лом – кинь в личку email, отошлю то, что уже сделал, потому что пока что времени нет заниматься приведением в порядок :(
Спасибо огромное за проделанную работу, поверьте, Вам очень многие благодарны!
Хм, пару глав неплохо бы обработать напильником. Киньте мне главы файлами, пожалуйста – так удобнее с синтаксисом и орфографией работать
скрытые комментарии (3 шт.)
Увы, единственный вариант – на сайте. То, что уже сделал могу отдать (в личку напиши email) на доработку, оригинал со сносками и вариант перевода.
Что касается серии Кайфаса:
* Цикл книг «Кайафас Каин», Сэнди Митчелл
«Сражайся или смывайся» «Fight or Flight» (рассказ) – переведено
o «Sector Thirteen» (рассказ)
«The Beguiling» (рассказ) – переведено, есть на warforge
«Эхо гробницы» «Echoes of the Tomb» (рассказ) – переведено
«За Императора» «For the Emperor» – переведено
«Ледяные Пещеры» «Caves of Ice» – переведено
«Рука предателя» «The Traitor's Hand» – – переведено, есть на lib.rus.ec
«Death Or Glory» – уже переведено :)
o «Duty Calls»
o «Cain's Last Stand»
o «Traitor’s Gambit» (рассказ)
o «The Emperor’s Finest»
Так что остались 4 последние книги и не факт, что кто-то их еще не переводит.
версткой никто сейчас не занимается?
Верскта «Смерть или слава» отдана Shihad. Я успел сверстать 4 главы со сносками. Если человек управляться не будет – опять возьму на себя.
Duty Calls – перевода не нашел. Поскольку он следующий по списку, почему бы не взяться за него? Я начал создавать перевод, кто имеет желание – присоединяйтесь.
http://notabenoid.com/book/14994/49105/
скрытые комментарии (2 шт.)
я в игре :) Только для начала лучше всего выложить полностью всю книгу по главам, а потом уже браться за перевод
Пока вы заняты версткой, я потихоньку начну переводить следующую.
Походу верстка умерла...
скрытые комментарии (1 шт.)
Это не самое страшное. Я так думаю, закончим вторую книгу и займемся версткой обеих. Собственно, если есть желание, вы сами можете заняться. Благо материал доступен.
Уважаемый Wisher, в html или fb2 стоит ждать?
скрытые комментарии (1 шт.)
Вот только вчера закончил ее в Html. Увы, с самого начала в книгу не были добавлены сноски, поэтому пришлось полностью все вставлять и выкладывать. Сегодня вечером выложу html на http://forums.warforge.ru/index.php?showforum=170
Скорее всего просто добавлю архив себе в профайл.
Хорошая новость! Огромное спасибо за труд!
Когда выложишь, напиши здесь пожалуйста.
Прошу прощения за задержку, выложил только сегодня, увы, на работе отослать файлы нет возможности.