Готовый перевод Lover Unbound. J.R.Ward. Black Dagger Brotherhood / Свободный любовник. Дж.Р.Уорд. Серия "Братсво черного кинжала". Книга 5.: Glossary of Terms and Proper Nouns

Мщение.(в оригинале «ahvenge» – искаженное «avenge», англ. – мстить).Акт смертельного возмездия,как правило,совершается любящим мужчиной.

Избранный, кто служит Деве-Летописице в особо близкой манере.

"Братство Черного Кинжала". Специально обученные воины-вампиры, защищающие свой вид от Lessening Society (Общество "Лессинг"). В результате селективного размножения в рамках расы, братья обладают огромной физической и умственной силой, а также способностями к быстрому исцелению. В основном они не родные братья, и приняты в братство по представлению других членов. Агрессивные, самоуверенные и скрытные по своей природе, они живут отдельно от гражданских лиц, почти не контактируя с членами других классов, за исключением тех случаев, когда вынуждены питаться. Они - герои легенд и уважаемы в вампирском мире. Их можно убить, нанеся лишь очень серьезную рану, например, выстрелив или ударив ножом в сердце и т.д.

"Раб крови". Мужчина или женщина-вампир, порабощенный другим, ради удовлетворения потребностей в крови. Практика содержания рабов крови в значительной степени была прекращена, хотя и не являлась противозаконной.

"Избранная". Женщины-вампиры, которые были рождены для того, чтобы служить Scribe Virgin. Их считают членами аристократии, хотя сосредоточены они скорее на духовном, нежели на мирском. Они крайне мало или же вовсе не общаются с мужчинами, но могут выходить замуж за воинов по указанию Scribe Virgin, дабы пополнить ряды своего класса. Обладают даром предвидения. В прошлом они использовались неженатыми членами братства для удовлетворения потребностей в крови, но братья отказались от такой практики.

«Кохтехст»(Cohntehst) или «Состязание». (В данном случае искаженное от англ. «contest» – соревнование, состязание, бой, соперничество). Конфликт между двумя мужчинами, конкурирующими за право жениться на определенной женщине.

Dhunhd. Ад.

Доджен.Член класса слуг внутри мира вампиров.У додженов есть старые консервативные традиции,касающиеся службу своему хозяину,формальную одежду и правила поведения.Они могут выходить на дневной свет,но и стареют быстрее. Продолжительность жизни составляет приблизительно пятьсот лет.

Эхрос (ehros). Избранный, обучаемый тонкостям сексуального мастерства.

Мир вне времени, где мертвые воссоединяются со своими любимыми и проводят вечность.

Королевская семья.Король и королева вампиров и любые их дети.

«Гардиан» (ghardian) или «Хранитель» (в данном случае искаженное «guardian», англ. – опекн, защитник и т.д.). Личный хранитель. Хранители имеют разные статусы, самым влиятельным из которых, является хранитель одинокой (незамужней) женщины.

Глимера (glymera) – ядро аристократии, примерно эквивалентное светскому обществу Англии эпохи Регентства.

«Хеллрен»(нellren). Женившийся мужчина-вампир. Мужчины могут взять не одну женщину в качестве своей пары.

"Лидайр". Человек имеющий в себе власть и влияние.

«Лиллан» (leelan) – ласковое обращение, означающее «милая» или «дорогая».

«Общество «Лессинг» (Lessening Society). Орден убийц, отобранных Омегой с целью уничтожения вампирского вида.

«Лессер»( lesser) – человек без души (мужчина), являющийся членом Общества «Лессинг», избравший своей целью уничтожение вампиров. Лессеры живут вечно, их можно уничтожить лишь ударом ножом в грудь. Они не испытывают жажды или голода и являются импотентами. Со временем их кожа, волосы и радужки глаз теряют пигментацию. Они пахнут детской присыпкой. Всыпая в Общество под бдительным оком Омеги, они получают керамические сосуды, в которых хранятся их сердца, вырезанные во время обряда инициации.

Lewlhen- дар, подношение.

«Лхидж»( lheage)- Уважительное название, которое использует секс-раб при обращении к его или её доминанту.

«Мамэн» (mahmen) – мать. Слово используется и в качестве идентификатора, и в качестве ласкового, уважительного обращения.

"Мхис" ("Мис") - маскировка данной физической окружающей обстановки; создание иллюзорного пространства.

Налла – возлюбленная, любимая, желанная.

Период "Жажды" (needing period). Репродуктивный отрезок времени у женщины-вампира, длящийся, как правило, два дня, и сопровождаемый интенсивной сексуальной тягой. Наступает спустя приблизительно пять лет после превращения женщины, а затем - раз в каждое десятилетие. Каким-то образом на него реагируют все мужчины, находящиеся в этот момент рядом с женщиной. Это может оказаться опасным временем, сопровождающимся конфликтами и поединками, вспыхивающими между соперничающими мужчинами, особенно если женщина не замужем.

Ньюлин (newling). Девственник, девственница.

(Омега) Недоброжелательная мистическая личность, желающая уничтожения расы вампиров из-за своей обиды на Scribe Virgin. Существует в мире вне времени и обладает огромными возможностями, кроме власти над творением.

Термин, обозначающий мощь мужского полового органа. Буквально переводится как "достойный проникновения в женщину".

Принцепс.Высшая ступень вампирской аристократии,вторые после королеской семьи и избранных.Титул дается только по праву рождения и не может быть пожалован.

Пирокант - крайняя слабости для индивида. Слабость может быть внутренней, как, например, какая-либо зависимость, или внешней, как, например, любовная.

Ральман. Спаситель

Рит - ритуальный обычай, направленный на удовлетворение задетой чести, предлагаемое тем, кто оскорбил другого. Если на него соглашаются, оскорбленный выбирает оружие и наносит обидчику удар, который принимается им или ей без возражений.

Дева-Летописица - мистическая сила, являющаяся советником короля, а также хранительницей вампирских архивов и распорядителем предоставляемых привилегий. Существует в мире вне времени и обладает огромными возможностями. Одарена одним единственным актом творения, воспользовавшись которым, сотворила расу вампиров.

Отстранение(в оригинале – «sehclusion», искаженное «seclusion», англ. – отделение, изоляция, уединение).Статус,присужденный королем жещине-аристократке по просьбе ее семьи.Женщина должна подчиняться воле хранителя,обычно им становится старший мужчина в роду.Хранитель имеет законное право контролировать ее жизнь,ограничивать любые взаимодеиствия ее с миром.

(шеллан) Вышедшая замуж женщина-вампир. Как правило, женщины сочетаются браком лишь с одним мужчиной из-за весьма собственнической натуры женатых мужчин.

Симпат. Разновидность вампирской расы,характеризующаяся,помимо прочего, способностью и желанием воздействовать на эмоции других( с целью энергетического обмена).Исторически отличались от остальных и в течении долгого времени преследовались вампирами. Они близки к исчезновению.

Талли.Означает привязанность.Переводится как "дорогая","любимая".

(Гробница) Священное хранилище Братства Черного Кинжала. Используется в качестве места для проведения ритуалов, а также как вместилище для сосудов лессеров. Проводящиеся там церемонии включают в себя вступление в братство, похороны, а также дисциплинарные меры против братьев. Никто не имеет права входить внутрь, за исключением членов братства, Scribe Virgin или кандидатов на вступление.

Слово взаимного уважения и любви, используемое между мужчинами. Упрощенно - "любимый друг".

(Превращение) Критический момент в жизни вампира, во время которого он или она преображаются в зрелых вампиров. После этого, для того, чтобы выжить, они должны пить кровь от противоположного пола, а также становятся неспособны выносить солнечный свет. Как правило, это происходит после двадцати лет. Некоторые вампиры не переживают своего превра-щения, особенно мужчины. До своего превращения вампиры физически слабы, сексуально не ак-тивны и невосприимчивы, а также неспособны дематериализоваться.

Вампир.Член вида,отделившегося от Homo sapiens.Вампиры должны пить кровь противоположного пола,чтобы выжить.Человеческая кровь поддерживает их,хотя сила от нее не сохраняется надолго.После Перехода, который происходит около 25 лет,они неспособны выходить на солнечный свет и регулярно должны питаться из вены.вампир не может обратить человека,дав ему своей крови,хотя у них могут родиться дети.Вампиры могут дематериализовываться по желанию,но в этот момент должны быть спокойны,сконцентрированы и не нести тяжести. Они способны стирать воспоминания людей,но воспоминания должны быть краткосрочны.Некоторые вампиры могут читать мысли.Продолжительность жизни составляет около 1000 лет,а в некоторых случая даже больше.

Прошедший.Человек,который умер,но вернулся живым из Забвения.Большое уважение оказывается ему и страданиям,через которые он прошел.

Уорд.(в оригинале «whard» – искаженное «ward», англ. – опека, охрана, защита).Эквмвалентно статусу " крестной матери" или "крестного отца".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9047/27614

Переводчики: ksenia_kamelot, kassy658, luda9309, Yernur