Готовый перевод Lover Unbound. J.R.Ward. Black Dagger Brotherhood / Свободный любовник. Дж.Р.Уорд. Серия "Братсво черного кинжала". Книга 5.: CHAPTER 6

С проклятием,Ви ушли из своего воспоминания, глаза обсмотрели переулок, он стоял, как старые газеты пойманые на ветру. Человек, он был развалиной. Печать на его Tupperware была взломана и его остатки просочились повсюду.

Грязный. Очень грязный.

Хорошо, что он не знал тогда, что кувшин из дерьма всю моя-мать-которая-любит-мненя было этой вещью.Это причинило бы ему боль больше чем любое злоупотребление, прибывающее на его пути.

Он вынул медальон Осименителя из своего заднего кармана и уставился на него. Он все еще смотрел на него когда несколько минут спустя,вещь упала на землю и подпрыгнула как монета. Он хмурился …, пока не понял, что его "нормальная" рука светилась и горела через ремень.

Черт побери, его мать была эгоисткой.Она создала разные виды на свет, но этого было недостаточно для нее. Черт, нет. Она сама хотела соединяться.

Ебать. Он не собирался удовлетворять ее сотнями внуков. Она высасывала как родитель,так почему он должен дать ей другое поколение, чтобы постоянно винтить.

И кроме того, была другая причина, почему он не должен быть Осименителем. Он был, в конце концов, сыном своего отца, таким образом, жестокость была в его ДНК. Как он мог доверять себе, чтобы не применять это на Избранной? Эти женщины не были виновны, и не заслуживали того, что бы быть между их ног, если бы он был их приятелем. Он не собирался делать этого.

Ви скрутил, поднял медальон, и покинул переулок, придерживаясь прямо на Торговле. Он крайне нуждался в борьбе перед рассветом .

И он сосредоточился на поиске каких-либо лессеров в конкретном лабиринте центра.

Это была безопасная ставка.У войны между Обществом Лессинг и вампирами было одино, и только одно правило: никаких боевых действий среди людей. Последнее, что обеим сторонам необходимо было это человеческие жертвы или свидетели, то есть скрытые бои называли игрой, и городской Колдуэлл представлял прекрасный театр для малых боевых действий. Благодаря массовому бегству различных исходов 1970-х годах в клетках, было много темных переулков и свободных зданий.Кроме того,немногие люди были на улицах и в первую очередь беспокоялись об обслуживании их различных недостатках. Это означало,что они были иначе заняты, давая полиции много чего сделать.

Когда он шел, он оставался вне зоны бассейнов света, пролитого уличными фонорями, и выплеснутыми автомобилями. Благодаря горькой ночи вокруг было немного пешеходов, таким образом, он был одни, когда он проходил Бар Макгридера и Скример и новый стриптиз-клуб, который только что открылся. Дальше, он шел мимо техасско-мексиканским кафешкам и китайским ресторанам, которые были зажаты между конкурирующими комнатами тату. Блоки позже, он прошел мимо жилого дома на Редд-Авеню, где жила Бет прежде, чем встретила Рофа.

Он хотел развернуться и вернуться обратно к сердцу города, когда Ви остановился. Поднял нос.Вдохнул.Ветер донес до него запах детской присыпки, а так как старые воблы и младенцы не находились здесь так поздно, он знал, что его враг был рядом.

Но в воздухе было что-то еще, то, от чего в его жилах стыла кровь.

Ви расстегнул жакет, чтобы свободно добраться до кинжалов и начать бежать, отслеживая аромат по Двадцатой-стрит. Двадцатая была далековата от торговли, заключенная в офисные здания, которые спали в этот час ночи, и, когда его привел вниз неровный мокрый тротуар, запахи стали более сильными.

Он почувствовал, что он был слишком поздно.

Пять блоков и он увидел, что был прав.

Другой запах был пролитой кровь гражданского вампира, и, как только облака разошлись, лунный свет упал на ужасное зрелище: постпереходный мужчина, одетый в разорванную одежду клуба,был вне мертвого, его искривленное туловище, его разбитое лицо без всякой надежды на опознание.Лессер, который сотворил это убийство несомненно очистил карманы вампира,в надежде найти домашний адрес в качестве большего колличества резни.

Убийца почувствовал Ви и посмотрел через плечо.Вещь была белой, как известняк,его бледные волосы, кожа и глаза матовые, как мел.Большое,стройное тело регби игрока,это было далеко за его представлением,и Ви знал, что это не только потому, что природная пигментация ублюдка постепенно исчезала.Лессер был весь в деле,то как он вскочил на ноги, руки, подтягивая к своей груди, тело устремилось вперед.

Двое побежал друг на друга и встретились как автомобили терпящие крах в пересечении сделали:от решетки к решетке, от веса к весу, сила против силы. И в начальной букве, встречать-и-приветствовать, Ви сделал неуклюжий удар сломать челюсть,вид удара, который заставит твой мозг хлюпаться в черепе.Он был на мгновение ошеломлен, но сумел вернуться пользу достаточно сильно, чтобы спина напомнила волчок. Тогда он пошел за своим противником, схватил на заднюю часть кожаной куртки ублюдка и начал бить его ногой боевых ботинок.

Ви любил сражаться. И он был хорош играя на земле.

Убийца был быстрым,тем не мение, выскакивая с ледяного тротуара и выбрасывая удар, что перемешало внутренние органы Ви, как колоду карт. Как только Ви откинулся назад, он споткнулся на бутылке кока-колы, вывернул лодыжку, и осел на экспресс вниз к асфальту.Позволяя своему телу свободно осесть, он не отрывал глаз от убийцы, который быстро приближался.Ублюдок подошел к лодыжке Ви, схватив shitkicker приложил к нему и скрутил со всей силы в свей массивной груди и руках.

У Ви вырвался вскрик,так как он перевернулся лицом к земле,он закрылся от боли. Используя свою больную лодыжку и руки в качестве рычага, он оттолкнулся от асфальта,ударил свободной ногой в грудь противника,и ловя ублюдок в колене и разрушая его сустав.Лессер пылал в ярости,его нога была выгнута в абсолютно неправильным способом,когда он упал на спину Ви.

Двое из них злостные до необратимости, их предплечья и бицепсы были напряжены,когда они катались покругу рядом с убитым гражданским лицом.Когда Ви был укушен в ухо, его дерьмо действительно получил из коленчатого.Освобождая себя от зубов лессера,он кулаком по лобной доли ублюдка,положил трещину кость-на-кость, которая ошеломила ублюдка достаточно долго, для того,чтобы освободиться.

Отчасти.

Нож вошел в его сторону тогда когда он тянул ноги из-под убийцы.Острая, стреляющая боль была похожа на жало пчелы,и он знал, что лезвие повредило кожный покров и проникло через мышцы только ниже его грудной клетки, левее.

Человек, кишечник был порезан,дела шли очень плохо,и быстро. Так что пришло время бросить борьбу с кроватью.

Возбужденный раной, Ви схватил лессера за подбородок и затылок и крутил сукиного сына как будто он был пивной бутылкой.Остатки из черепа освободились от спинного мозга,это походило на поделение раскалывающееся на две половины и тело мгновенно перестало бороться, оружие шлепнулось на землю,а его ноги все еще двигались.

Ви схватился за его сторону,поскольку его власть была утрачена. Дерьмо, он был весь в холодном поту, руки дрожали, но он должен был закончить работу. Он быстро сжал лессера,ища удостоверения личности,прежде чем он прикончит ублюдка.

Глаза убийцы встретили его,его рот работал медленно. "Мое имя было... когда-то Майкл. Восемьдесят... три...года назад.Майкл Клосник".

Щелкая открытим бумажником,Ви нашел действующюю лицензию водителя. "Ну,Майкл,счастливого пути в ад."

"Рад... что все кончено."

"Это не так. Разве ты не слышал?" Дерьмо, его бок убивал его. "Твой новый город-дом тело Омеги, приятель. Ты будешь жить там без арендной платы за траханье когда-либо."

Бледные глаза широко раскололись."Ты лжешь".

"Пожалуйста.Похоже на то что я беспокоюсь?"Ви покачал головой. "Разве ваш босс не упоминал об этом? Думаю,что нет."

Ви обнажил один из своих кинжалов,вскинул руку вверх через плечо, и ввел квадрат лезвия в его широкую грудь.Была вспышка света достаточно яркая,чтобы освветить весь переулок,затем поп-и ... дерьмо, взрыв поймал гражданское,лицо,освещая его благодаря тяжелым порывам ветра.Так как два тела были израсходованны,все что осталось на холодном ветеру так это густой запах детской присыпки.

Ебать.Как они могли предупредить семью гражданского теперь?

Вишес обыскал место, и когда он не обнаружил другого бумажник, он прислонился к мусорному контейнеру и просто сидел там, дыша в мелкими вдохами. Каждый вдох заставил его чувствовать,как будто ему наносили удар еще раз, но обходиться без кислорода не было вариантом,таким образом он задерживал его.

Прежде чем вытащить свой телефон, чтобы позвонить на помощь, он посмотрел на свой кинжал. Черное лезвие было покрыто чернильной крови лессера. Он пробежал по борьбе с убийцей и представил другого вампира на своем месте,не такого сильного, как он. Тот,у кого небыло рода которое он имел.

Он поднял руку в перчатке. Если его проклятие определило его,Братство и его благородная цель сформировали его жизнь. И если бы он был убит сегодня вечером? Если бы это лезвие вошло в его сердце?Их бы стало четырех борца.

Ебать.

На шахматной доске его заброшенной жизни,кусочки были выстроены в линию,предопределеная игра. Человек, так много раз в жизни ты не получаешь,то чтобы выбрать свой путь так, как дорога которой ты пошел уже решина для тебя.

Свобода воли такая фигня.

Забыть его мать и ее драму-он должен был стать Осеминителем для Братства. Он был должен наследство,которому он служил.

После того как он стер лезвие о кожу,он вложил оружие в ножны ручкой вниз,с трудом поднялся на ноги, и похлопал по куртке. Дерьмо ... его телефон. Где был его телефон? Вернуться в ренхаус. Должно быть, выскользнул, когда он бросил пальто на кровать обратно в пентхаусе-

Раздался выстрел.

Пуля попала ему прямо в грудь .

Воздействие исчезло с его ног и послало его медленное-мо, падающего через тонкий воздух. Когда он вернулся плашмя на землю, он просто лежал там,потому как сокрушительное давления сделал сердечный скачек и туман в голове. Все, что он мог сделать,это вздохи, маленькие быстрые вздохи,пропускать вверх и вниз по проходу его горла.

Собрав последние силы, он приподнял голову и осмотрел свое тело. Выстрел. Кровь на его рубашке. Крик боли в груди. Кошмар реализовался.

Прежде чем он успел запаниковать,пришла чернота и проглотила его целиком... еда, которая будет периваться в кислотной ванне мук.

"Что, черт возьми, ты думаешь, что делашь ,Виткомб?"

Доктор Джейн Виткомб оторвался от диограммы пациента которую подписывала и поморщился.Мануэль Манельо, Доктор медицины,главный хирург в Медицинском центре Св. Фрэнсиса, шел по коридору на нее как бык. И она знала почему

Это становилось скверным.

Джейн поставила свою подпись у основания заказа препаратов,и возвратила диаграмму медсестре,и наблюдала,как женщина кинулась бежать. Хороший защитный маневр,и весьма распространен здесь.Когда руководитель такой как этот, люди прятались... было логично,что нужно сделать, когда бомба собиралась взорваться, и у тебя была половина мозга.

Джейн подошла к нему. "Итак ты слышал."

"Здесь. Сейчас." он открыл дверь в хирургическую комнату отдыха.

Когда она пошла с ним, Священник и Дюбуа, два из лучших ножей Св. Франциска в Г.И., бросили один взгляд на главного, посмотрели их кухни на торговый автомат, и ударились из комнаты. В преддверии этих двери облегчили закрыты, даже не шепотом воздуха.Как они не хотели,привлекать внимание Maнелло, также.

"Когда ты собиралась рассказать мне, Виткомб? Или ты думаешь,что Колумбия на другой планете, и я этого не узнаю?"

Джейн скрестила руки на груди. Она была высокой женщиной,но Maнелло превышал ее на несколько дюймов, и он был построен, как профессиональный атлет, он оперировал: большими плечами, большой грудью,большими руками. В сорок пять лет, он был в хорошем физическом состоянии и одиним из лучших хирургов-ортопедов в стране.

Также как и пугливое РЫДАНИЕ, когда он рассердиться.

Хорошая вещь но она была удобна в напряженных ситуациях. "Я знаю, у тебя есть там контакты, но я думала,что они будут достаточно осторожными, чтобы ждать, пока я не решу, хочу ли я работу-"

"Конечно, ты хочеш, или ты не напрасно тратила бы время находясь там.Это деньги?"

"Ладно, во-первых, ты не перебиваешь меня. А во-вторых, ты понизишь свой голос."Поскольку Maнелло провел рукой по толстм темные волосы и глубоко вздохнул,ей стало плохо. "Смотри, я бы сказал тебе. Должно быть это было смущающе так исподтешка."

Он покачал головой. "Не моя любимая вещь, получать запрос от Манхэттена, что один из моих лучших хирургов будет собеседование в другой больнице у моего наставника".

"Было ли это Фальшек тот кто сказал тебе?"

"Нет, один из его подчиненных."

"Мне очень жаль, Мэнни. Я просто не знаю как это сделать, и я не хочу опережать события".

"Почему ты хочешь уйти из отделения?"

"Ты знаешь, я хочу больше, чем я могу иметь здесь.Ты будешь главным пока тебе не шестьдесят пять лет, если не решишь уйти.Ниже в Колумбии,Фальшеку пятьдесят восемь. У меня больше шансов стать главой отдела там. "

"Я уже сделал тебя начальником Отделения Травм".

"И я заслуживаю этого."

Губы выдавили из себя улыбку."Почему бы вам не побыть скромной".

"Зачем? Мы оба знаем, что его правда. А что касается Колумбии?Ты бы хотел быть под кемто-то в течение следующих двух десятилетий своей жизни?"

Его веки прикрылись на глазах цвета красного дерева. В течение самой краткой секунды ей показалось, что она видела, что что-то вспыхнуло в этом взгляде, но тогда он поместил руки на ее бедра,его белый халат напрягся так как его плечи расширились.

"Я не хочу потерять тебя,Виткомб.Ты самый лучший травмы-нож который у меня есть."

"И я должена смотреть в будущее." Она подошла к своему шкафчику."Я хочу управлять своим собственный магазином, Maнелло.Это-путь которого я держусь."

"Когда это проклятое собеседование?"

"Первым делом что завтра днем. Тогда я включаю выходные, а не по вызову, так что я собираюсь остаться в городе."

"Дерьмо".

В дверь постучали.

"Входите,"сказали они оба.

Медсестра просунула голову внутрь."Травматический случай,ETA две минуты. Мужчина лет тридцати.Огнестрельное ранение с вероятно перфорированной аортой.Разбитый дважды но до сих пор на транспорте.Вы примите пациента, доктор Виткомб, или вы хотите, чтобы я вызвала Голдберга?"

"Нет, я возьму его.Подготовте операционную и скажите Эллен и Джим я иду прямо вниз."

"Будет сделано, доктор Виткомб."

"Спасибо, Нэн."

Двер закрылась,и она посмотрела на Maнелло."Назад в Колумбию.Ты бы сделал ту же самую вещь, если бы был на моем месте.Таким образом, ты не можешь сказать мне, что удивлен."

Было протяженное молчание тогда,он наклонился немного вперед. "И я не позволю тебе уйти без борьбы. Которая,также не должна тебя удивить".

Он покинул комнату, заберая большую часть кислорода в месте с собой.

Джейн откинулась на шкафчик и посмотрела через кухню в зеркало на стене. Ее отражение было кристально чистым в стекле,от ее докторского белого халата,до ее зеленым порослям к ее светлым волосам ровного среза.

"Он взял это хорошо", сказала она себе. "Учитывая все обстоятельства."

Дверь в зал открылась, и Дюбуа засунул голову "Побережье ясное?"

"Да. И я направляюсь вниз в скат."

Дюбуа широко толкнул дверь и зашагал не делая ни звук на линолеуме. "Я не знаю, как ты это делаешь. Ты единственная,кто не нуждается в нашатырном спирте после контакта с ним."

"На самом деле, он не проблема."

Дюбуа сделал пыхтящий звук. "Не пойми меня неправильно. Я уважаю все его дерьмо, я это действительно делаю. Но я не хочу, чтобы он пил."

Она поместила руку на плече коллеги. "Давление надоедает людям.Ты потеряли это на прошлой неделе, помнишь?"

"Да, ты права." Дюбуа улыбнулся. "И по крайней мере он не бросает вещи больше."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9047/32931

Переводчики: Persefona, Trix54