Готовый перевод Lover Unbound. J.R.Ward. Black Dagger Brotherhood / Свободный любовник. Дж.Р.Уорд. Серия "Братсво черного кинжала". Книга 5.: CHAPTER 7

Отдел Т. Виббла Джонса Эмердженки Медицинского центра Св. Фрэнсиса был современным благодаря щедрому пожертвованию от его тезки.Открытый только полтора года назад, комплекс на пятьдесят тысяч квадратных футов был построен из двух частей, каждом с шестнадцатью помещениями для лечения. Пациентов в критическом состоянии размещали попеременно в A или B корпусе, и они остались с той сменой (врачей), которая им была назначена, до тех пор пока не были выписаны либо отправлены в морг.

Спуск к центру учреждения являлся тем, что медицинский штат назвал "скатом." "Скат" использовался строго для пациентов с травмами, и представлял он собой два вида: "роликовый", для тех кто, был доставлен машиной скорой помощи, или "кровельный", кого доставили на посадочную площадку, находящуюся на одиннадцатом этаже. "кровельный", как правило, для тех, кто в более тяжелом состоянии и доставлены вертолетом в радиуса мили сто пятьдесят миль вокруг Колдуэлла. Для этих пациентов был специализированный лифт, который выходил прямо в "скат", и был достаточно большой, чтобы вмещать две каталки и десять человек медперсонала.

У травматический объектах было шесть открытых бухт, каждый с рентгеновским и ультразвуковым оборудованием, кислородные подушки, медикаменты, и много пространства для перемещения. Оперативный центр, или контроль-диспетчерский пульт, была прямо в середине, конклав компьютеры и персонал, который был, к сожалению, всегда прыгал.В любой данный час был по крайней мере один допускающийся врач,на четыре пациента, и шесть медсестер кадровых областей,как правило с двумя - тремя внутренними пациентами.

Колдуэлл не был столь большим, как Манхэттен,в нем небыло больших банд но это было групповое насилие, связанное с наркотиками,огнестрельными ранениями и дорожно-транспортных происшествий.Кроме того, почти три миллиона жителей,вы видели, бесконечные изменения человеческих просчетов: строительный пистолет попадает комуто в живот потому,что парень пытался исправить покупателя джинсов вместе с ним;через перестрелку попадают в череп, поскольку кто-то хотел доказать, что у него была великая цель, и был не прав;муж полагал что было бы хорошей идеей,установить печь и становиться двумя угольками потому что не отключите вещь в первую очередь.

Джейн жила в скате и она управляла им. Как начальник отдела травмы, она была к административно ответственна за все, что въежало в эти шесть бухт, но она была также обучена и как ED и травматический хирург, поэтому она была востребованной.День за днем, она делала звонки о том, кого нужно поднять на один этаж с ОР, и много времени на то чтобы сделать иглу и нить-материала.

Пока она ждала ее огнестрельного, она рассмотрела карты двух пациентов что в настоящее время проходят лечение и посмотрела через плечи пациентов и медсестер, как они работали.Каждый член команды травмы был отобран для Джейн, и при наборе,она не выбирала членов лиги Плюща обязательно хотя она обучалась на Гарвардском подготавливала под себя.То, что она искала были качествами хороших солдат,или, как она любила их называть, не Черт, Шерлок психического набор:ум, выносливость, и разделение. Особенно разделения. Вы должны были быть в состоянии остаться жестким в кризис, если вы собирались идти в W-Z скат.

Но это не означало, что сострадание не было критически важной задачей во всем, что они и делали.

Как правило, большинство пациентов с травмами, не нуждалось в руках или утешениях. Они, как правило,были накачаны или шокированы, потому что они пропускали кровь, как решето или же часть тела в морозильной камере или имели семьдесят пять процентов их сожженной кожи.В чем нуждались пациенты,были аварийные машины с хорошо подготовленными, уравновешанными людьми на деловых концах весел.

Их семьям и близким,однако,всегда необходимы доброта и сочувствие, и уверенность, когда это было возможно. Жизни были разрушены или воэрождались в скате каждый день, и это было не просто люди на каталках,которые перестали дышать или начали снова.Залы ожидания были полны другие, кото был затронут: мужья, жены, родители, дети.

Джейн знала, что собой представляет - потерять того, кто был частью тебя, и когда она выбрала эту работу, она хорошо была осведомлена о гуманной стороне всей медицины и технологии. Она удостоверилась, что ее коллеги чувствовали тоже, что и она: Чтобы работать в "скате", Вы должны были быть в состоянии сделать обе части своей работы, Вам необходимо стойкий склад ума и представление о врачебном такте. Как она сказала своему штату, надо уметь поддержать или выслушать, или предложить плечо, чтобы поплакать, потому что в мерцании глаз ты можешь увидеть себя. В конце концов трагедия может настигнуть любого, все подвергаются прихотям судьбы. Независимо от цвета кожи или количества денег, вашей сексуальной ориентации или вероисповедания, здесь все были равны. И каждый был кем-то любим.

Медсестра подошла к ней. "Доктор Голдберг только что поступил больной."

"Это грипп?"

"Да, но он заставил доктора Харриса это скрыть."

Благослови сердце Голдберга. "Наш человек нуждается в чем-нибудь?"

Медсестра улыбнулась. "Он сказал, что его жена была в восторге,видеть его, когда она фактически бодрствовала. Сара готовит ему куриный суп и в режиме полного суеты."

"Хорошо. Ему требуется некоторое свободное время. Позор он не будет наслаждаться этим."

"Да. Он упоминал, что она собиралась заставить его смотреть все фильмы, которые они пропустили за прошлые шесть месяцев на DVD."

Джейн засмеялась. "Это сделает его более больным. О, слушайте, я хочу сделать великие раунды на случае Робинсона. Не было ничего другого, что мы, возможно,могли сделать для него, но я думаю, что мы должны пойти на смерть так или иначе."

"У меня было такое чувство, что вы захотите сделать это. Я настраивалось на это в течении деня после возвращения домой из поездки".

Джейн дала руку медсестре, немного сжимая. "Ты - звезда."

"Нет, я просто знаю, нашего босса, вот и все." Медсестра улыбнулась. "Ты никогда не отпускаешь их без проверки и перепроверки в случае если что-то можно было бы сделать по-другому."

Это было, конечно, правильным. Джейн помнила каждого отдельного пациента, который умер в скате, была ли она их врачом или нет, и ей закаталогизировался покойный в голове. Ночью, когда она не могла спать, имена и лица прбегали у нее в голове как старомодная микрофиша, пока она не думала, что сойдет с ума от переклички.

Это был окончательным фактором мотивации, ее список мертвых, и она была проклята, если этот поступающий с огнестрельным выстрелом шел на это.

Джейн подошла к компьютеру и нажала вниз на пациента. Это будет бой.Она смотрела на ножевое ранение, а также пулей в грудную полость, и с учетом, где он был найден, она была готова поспорить, что он был либо наркоторговецем который вел бизнес на неправильной территории или большой покупатель, который бы получил вал.В любом случае, он вряд ли на медицинское страхование, не то, что это имело значение. Святой Франциск Принимаем всех пациентов, независимо от их платежеспособности.

Три минуты спустя двухстворчетые двери распахнулись, и напряжение возникло со скоростью выстрела из рогатки: это мистр Майкл Клосник был прикован к каталке, гигантскому белому с большим количеством татуировок на коже, и козлиной бородки.

"Залив четыре," сказала Джейн ОБУЧЕНИЕ ИНОСТРАННЫХ ВОЕННЫХ СТАЖЕРОВ В США. "Где мы находимся?"

Укладывая парень сказал: "Два большого диаметра ИВС с лактатой пальцами. ВР шестьдесят на сорок и падает. Частота сердечных сокращений в одна сороковая. Дыхание сорок. Устно интубированный.Дифибрилированный по пути.Разрядом в двести джоулей. Синусовая тахикардия в одной сороковой".

"Я нашел бумажник," - сказал парамедик, протягивая его медсестре с ножницами.

"Майкл Клосник, 37 лет, - прочитала та. - Фотография размыта, но... это может быть он, если с тех пор он покрасил волосы в черный и отрастил бородку."

Она передала бумажник коллеге, который вел записи, и начала срезать кожаную одежду.

"Посмотрю, есть ли он в базе, - ответила другая женщина, включая компьютер. - Нашла - погодите... Должно быть ошибка. Нет, адрес правильный, ошибка в годе."

Джейн ругнулась под нос. "Возможно, проблемы с новой системой электронных записей, я не хочу полагаться на эту информацию. Давайте определим группу крови и сейчас же сделаем рентген груди."

Пока кровь брали на анализ, Джейн быстро провела предварительный осмотр.На груди была огнестрельная рана, аккуратная,маленькая дырочка,Небольшая струя крови была только малой частью того беспорядка что был внутри.Ножевая рана была практический такой же .Внешне небольшая драма. Она надеялась,что кишечник не был разрезан.

По операционной разнесся крик.

Джейн оглянулась налево. Медсестра, которая раздевала пациента, содрогалась на полу, стуча по плитке руками и ногами. В руке она держала черную перчатку пациента.

На мгновение все замерли.

"Она коснулась его руки и тут же рухнула," - сказал кто-то.

"Вернулись к работе! - отрезала Джейн. - Эстевез, присмотри за ней. Я хочу немедленно знать как она. Остальные соберитесь. Сейчас же!"

"Прямо как вчерашний телефонист. Похоже её стукнуло током."

"Ты звонил Майку?"

"Да, муж уже едет."

"Хорошо. Позаботься о нашей девочке."

"Как всегда," - Эстевез кивнул коллеге.

Джейн подошла к столу, где лежал подключенный к наркозу пациент. Грудь подготовлена, остальное прикрыто хирургической тканью. Оранжевые потеки Бетадина напоминали плохой загар из солярия.
– Не надо шунт. Не хочу использовать его раньше времени. Скажи, что у нас есть для него кровь?

– Есть, – ответила медсестра слева. – Хотя у него нет группы крови.

– Нет? – Джейн оглядела пациента.

– Образец вернулся неопознанным. Но у нас есть восемь литров первой группы.

Джейн нахмурилась.
– Ладно, начнем.

Лазерным скальпелем она повела надрез вниз по груди, распилила грудину и вскрыла расширителем клетку сердца, показывая...

Джейн задохнулась. "Святая..."

"Хрень," - закончил кто-то.

"Отсос." Когда никто не ответил, Джейн обернулась к ассистенту. "Отсос, Жак. Мне плевать, как оно выглядит, я могу это починить - при условии, что получу четкий снимок проклятой штуки."

Кровь удалили с шипящим звуком, и Джейн открылся прекрасный вид на никогда не встречавшуюся ей физической аномалию: шестикамерное сердце в человеческой груди. "Эхо" на ультразвуке было на самом деле двумя лишними камерами.

"Фото! - выкрикнула она. - Но быстро, пожалуйста."

Когда фотографии будут готовы, подумала она, парни из кардиологии с ума сойдут. Джейн никогда не видела ничего подобного, в отличие от дырки в правом желудочке. Такие она встречала часто.

"Нить," - приказала она.

Полное время меньше шести минут. Джейн убрала расширитель, свернула грудную клетку на положенное место и соединила половинки грудины нержавеющей проволокой. Когда она уже собиралась зашить пациента от диафрагмы до ключиц, заговорил анастезиолог и запищали машины.

"Давление шестьдесят на сорок и падает."

Джейн вызвала процедуру остановки сердца и склонилась над пациентом. "Даже не думай! - рявкнула она. - Умрешь у меня, и я всерьез рассержусь!"

Безо всякой причины и вопреки всем медицинским объяснениям, глаза пациента моргнули и сфокусировались на ней.

Джейн дернулась назад. Боже... его глаза поменяли цвет от ирисов к сверканию алмазов, сиянием напоминавшим о зимней луне на ночном безоблачном небе. Первый раз в жизни, она потрясенно застыла. Она чувствовала, что они связаны между собой, неделимы -

"Он снова в сознании", проговорил анастезиолог.

Джейн очнулась.

"Ты останешься со мной", приказала она пациенту. "Ты слышишь меня? Ты останешься со мной.

Она, возможно, поклялась, что парень кивал ей прежде, чем его веки закрылись. И она возвратилась к работе, спасающей его жизнь.

"Когда ты перестанешь дуться на тот инцидент с картофельно-пусковой установкой" спросил Бутч

Фьюри закатил глаза и сел на диван. "Ты разбил мое окно"

"Конечно, разбил. Ви и я стремились к этому"

"Дважды"

"Доказав, что мы выдающиеся стрелки"

"В следующий раз, пожалуйста, выберете кого-нибудь другого..." Фьюри нахмурился и опустил бокал с Мартини. Внезапно все вокруг ожило и заиграло, как игоровой автомат. Он осмотрел VIP зону, чувствуюя запах неприятностей. "Эй, коп, ты -"

"Что-то не так" Бутч потер грудь и вытащил из-под рубашки золотой крест. "Что, черт возьми, происходит?"

Фьюри достал телефон и набрал номер своего двойника. Когда Зейдист ответил, первое что он спросил, это было ли с Фьюри все в порядке.

"Я в порядке, Зи, ты тоже это почувствовал?"

На другом конце стола Бутч приложил трубку к уху. "Детка? Ты в порядке? Да, я не знаю... Роф хочет поговорить со мной? Да, конечно, передай ему... Привет, великан. Да. Фьюри и я. Да. Нет. Рэйдж с вами? Хорошо. Да, я позвоню Вишесу."

Коп нажал пару кнопок и опять поднял телефон к уху. Брови копа нахмурились. "Ви? Перезвони мне, как только услышишь это."

Он положил трубку тогда же, когда Фьюри закончил раговор с Зи

Оба сели. Фьюри возился с выпивкой. Бутч играл со своим крестом.

"Может он пошел в пентхаус к своим женщинам," сказал Бутч.

" Он сказал мне, что это первое, что он собирается сделать сегодня."

"ОК. Он также может сейчас драться."

"Да. Он перезвонит нам"

<font style="BORDER-BOTTOM: 0px; BORDER-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px; OUTLINE-STYLE: none; OUTLINE-COLOR: invert; PADDING-LEFT: 0px; OUTLINE-WIDTH: 0px; PADDING-RIGHT: 0px; DISPLAY: inline; BACKGROUND: none transparent scroll repeat 0% 0%; FONT-SIZE: 100%; VERTICAL-ALIGN: baseline; BORDER-TOP: 0px; BORDER-RIGHT: 0px; PADDING-TOP: 0px"><font style="BORDER-BOTTOM: 0px; BORDER-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px; OUTLINE-STYLE: none; OUTLINE-COLOR: invert; PADDING-LEFT: 0px; OUTLINE-WIDTH: 0px; PADDING-RIGHT: 0px; DISPLAY: inline; BACKGROUND: #e6ecf9; COLOR: #000; FONT-SIZE: 100%; VERTICAL-ALIGN: baseline; BORDER-TOP: 0px; BORDER-RIGHT: 0px; PADDING-TOP: 0px">"Давай просто пойдем -"</font></font>

"Нет."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9047/32932

Переводчики: kai_ender, Persefona, Dilinger, PLUSH

Trix54