Готовый перевод Lover Unbound. J.R.Ward. Black Dagger Brotherhood / Свободный любовник. Дж.Р.Уорд. Серия "Братсво черного кинжала". Книга 5.: CHAPTER 11

Парень в бейсболке Ред Сокс вошел бок о бок с удивительно красивой блондинкой. Он стоял рядом, не прикасаясь, но, тем не менее было очевидно, что они пара. Они просто принадлежали друг другу.

"Нет", - проскрежетал пациент.

"Ты должен," - сказал Ред Сокс.

"Ты говорил... прибьешь, если я хоть..."

"Смягчающие обстоятельства."

"Лейла..."

"Кормила Рейджа сегодня днем, и мы не можем получить другую Избранную без обхаживания Директрисы. Что требует времени, которого у тебя нет."

Блондинка подошла к кровати и медленно села. В строгом черном брючном костюме она напоминала адвоката или предпринимателя, но дико женственного из-за длинных роскошных волос.

"Используй меня, - она протянула запястье ко рту пациента, почти касаясь его губ. - Хотя бы потому, что ты нужен нам сильным, чтобы заботиться о нем."

Мягким голосом блондинка сказала: "Мы говорили об этом. Ты столько сделал для нас..."

"Не... для вас."

"Он жив благодаря тебе. Вот и всё, - блондинка потянулась, будто желая пригладить волосы пациента, но отдернула руку, когда он вздрогнул. - Позволь нам позаботиться о тебе. Хоть однажды."

Пациент глянул через комнату на Ред Сокса. Когда тот кивнул, пациент чертыхнулся и закрыл глаза. Потом открыл рот...

Ладно, это однозначно сон. Точно. Потому что с наращенными зубами такого не случается. Никогда.

Как только пациент обнажил "клыки", мужчина с разноцветными волосами встал перед Ред Соксом и прижал его к стене, упираясь обеими руками и почти касаясь грудью.

Но пациент затряс головой и отвернулся от запястья. "Не могу."

"Ты мне нужен, - прошептал Ред Сокс. - Мне плохо от своих действий. Ты мне нужен"

Пациент уставился на Ред Сокса с огромной тоской в алмазных глазах. "Только ради... тебя... не меня."

"Ради нас обоих."

"Ради всех нас," - вставила блондинка.

Пациент сделал глубокий вдох и - Боже! - впился в запястье блондинки. Удар был быстрым и решительным, как у кобры, блондинка подпрыгнула а потом выдохнула, похоже с облегчением. Напротив Ред Сокс дрожал всем телом, потерянный и отчаявшийся, пока парень с цвнтными волосами удерживал его, не прикасаясь.

Голова пациента ритмично задвигалась, как у ребенка, сосущего грудь. Но он же не мог оттуда пить, правда?

Да черта с два он не мог.

Сон. Это всё сон. Безумный сон. Правда? О Боже, она надеялась, что так. Иначе она застряла в неком готическом кошмаре.

Когда всё закончилось, пациент откинулся на подушки, а женщина зализывала след его рта.

"Теперь отдыхай, - сказала она и повернулась к Ред Соксу: - Как ты?"

Он замотал головой. "Я хочу коснуться тебя, но не могу. Я хочу в тебя, но... Не могу."

"Ляг со мной, - заговорил пациент - Сейчас."

"Ты не справишься," - сказал Ред Сокс тонким хриплым голосом.

"Тебе нужно сейчас. Я готов."

"Черта с два. Мне надо прилечь. Я вернусь позже, когда отдохну..."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9047/32936

Переводчики: kai_ender