Готовый перевод Ро́зуэлл - город пришельцев Книга 1 / Melinda Metz - Roswell High up_by_Hildegunst 1 - The Outsider: Глава 6

- Итак, что думаешь на счет на эль джеф сегодня? - спросила Лиз Стэна. Сегодня именно он был дежурным поваром в кафе "Крушение".

Стэн схватил в обе руки по шпателю и мастерски перевернул одновременно обе котлеты.
- Босс весь день слушает "Dead", - ответил он.

- Круто. - Лиз и другие сотрудники "Крушения" могли определить какое настроение было сегодня у мистера Ортечо в зависимости от того, какую музыку он слушал. И если он слушал Grateful Dead, то значит настроение у него было как нельзя лучшим.

Лиз поспешила в его кабинет. Она не могла не улыбаться, глядя на небольшой пивной животик своего папы, так забавно выпирающий из "варёной" футболки.

- Я думаю, что в твой день рождения тебе все же придется сменить эту футболку на большую. А ты знаешь, что поедание мороженного Черри Гарсия вовсе не единственный способ выразить свою любовь к Джерри, - дразнила его она.

- Не единственный, зато лучший, - ответил Папа. - И даже не думай, я не собираюсь менять эту футболку. Я купил ее на том концерте, где ты и была задумана. Группа твоего дяди Джона была...

Лиз закрыла уши ладонями.
- Не хочу больше ничего слышать, спасибо. - Не хватало только того, чтобы отец начал посвящать ее в подробности своей сексуальной жизни.

Отец рассмеялся.
- Что ты тут вообще делаешь? Ты же не работаешь сегодня.

Лиз опустила руки.
- Я должна сказать тебе кое-что очень важное.

Выражение его лица стало серьезным.
- Что-то в школе?

- Нет, не в школе, - вздохнула Лиз. - Почему ты всегда думаешь, что если случилось что-то важное, то обязательно в школе? Неужели не может быть ничего важного не в школе?

Иногда Лиз хотелось закинуть голову и закричать:
- Я не Роза. - Потому что все, что происходило вокруг было так или иначе связано с Розой. Она умерла почти пять лет назад, но во многих отношениях она до сих пор оставалась важным членом семьи Лиз. Она - в тех словах, которые они говорили друг другу и даже в тех, которые не говорили никогда.

Лиз точно знала, почему ее отец всегда интересовался ее делами в школе. За год до смерти успеваемость Розы стала падать, и родители наняли ей репетитора, но они не понимали, что ее эти проблемы с успеваемостью были лишь вершиной айсберга.

Лиз посмотрела на папу. Он просматривал какие-то счета на своем столе, но его глаза были пустыми. Лиз хорошо знала это выражение. Оно нередко появлялось на его лице. Интересно, что если бы... что если бы он уделял ей еще больше внимания. Что если бы он отправил Розу в частную школу. Что было бы, если бы он читал больше о молодежи и наркотиках? Слишком много этих если.

- Я даже уверена, что буду произносить прощальную речь на выпускном, - сказала Лиз, отвлекая отца от его мрачных мыслей. - Тебе пора подумать что одеть на мой выпускной, ведь многие будут смотреть на тебя и маму, на родителей дочери, которая произносит блестящую речь.

- Уверена, что об этом нужно говорить в кафе, - сказал папа. Он убрал бумаги и посмотрел на Лиз. - Если это не о школе, разве это важно?

- Я по поводу нашей униформы. Ретро-стиль Стар Трек был моден в семидесятых и это, конечно, здорово, но Мария и я хотим двигаться вперед, в будущее. - Лиз взяла фото Томми Ли Джонса и Уилла Смитта в их костюмах и очках "Людей в черном". - Нам бы хотелось что-то вроде этого.

Мистер Ортечо покачал головой.
- Ты хочешь тратить деньги на новые костюмы несмотря на то, что и старые еще не плохо смотрятся. Это не очень хорошо для бизнеса, Лиз.

Лиз на секунду надула губы. Но потом она решила его добить.
- Ну, хорошо, парни на нас так заглядываются, когда мы носим такие короткие юбки. Наши чаевые наверняка уменьшатся, если мы будем в костюмах.

- Подожди, и кто именно на вас заглядывается? - потребовал объяснений отец. - Кто конкретно?

Миссис Ортечо открыла дверь кабинета и медленно вошла, в руках она с трудом удерживала огромный противень. Ее каштановые волосы и мешковатый халат - все было в муке.
- Я только что приготовила свое последнее творение и должна показать его, - объявила она им.

Несмотря на то, что папа смотрел неодобрительно, Лиз схватила противень с другой стороны и помогла матери поставить его на стол. Она громко засмеялась, когда увидела торт.
- Пришелец верхом на лошади?

Миссис Ортечо пожала плечами.
- Это на день рождения Бэнджи Сандерсона. Он любит ковбоев и это все-таки Розуэлл.

- По крайней мере тебе не пришлось делать еще один космический корабль, - сказал мистер Ортечо. Мама Лиз любила придумывать новые рисунки для тортов, которые у них часто заказывали клиенты. Но в основном она получала заказы на космические корабли и пришельцев, пришельцев и космические корабли.

Миссис Ортечо бралась за создание своих шедевров на дни рождения бесчисленных родственников Лиз. Однажды она испекла невероятный торт в виде объемного портрета любимой собаки Абуэлиты, а еще был торт в виде Дракулы, свечи на нем задували все вместе. Она испекла его на восьмилетие двоюродного брата Нины. Гроб был из шоколада, а внутри лежал вампир, заполненный клубничным вареньем.

Стэн просунул голову в открытую дверь кабинета.
- Лиз, ты не поверишь, но там кое-кто хочет тебя видеть - Эльсеван Дюпри"

Сердце Лиз готово было вырваться из груди, но она старалась сохранять спокойствие перед родителями.

Ничего хорошего в этом не было. Элсеван Дюпри публиковал "Астральный Обозреватель", Розуэллский ответ "Национальному исследователю" (National Enquirer). Каждая история в Обозревателе так или иначе была связана с пришельцами. Это было слишком большим совпадением, что Дюпри решил поговорить с Лиз всего лишь через два дня после того, как она получила неоспоримые доказательства существования пришельцев. Большое и пугающее совпадение.

- Ты идешь? - спросил Стэн.

- Да. Я хочу взять интервью у Дюпри, для своей статьи, - солгала она родителям. Потом она прошла мимо Стэна и направилась ко входу в кафе. - Покажи мне расходы на новую форму, - крикнул ей вслед отец.

Дюпри развалился на прилавке так, что его нельзя было не заметить. "Если он здесь не для того, чтобы просить меня стать его персональным покупателем, что зачем он здесь", - подумала Лиз. Он был в белом мятом костюме с зеленой рубашкой, белой панаме и белых ботинках на шнуровке. Также он всегда носил с собой трость с костяной ручкой. Он тратил слишком много геля, причесывая свои светлые волосы и, возможно, от этого его улыбка тоже казалась маслянистой.

Лиз попыталась расслабиться, пока шла к нему. Ей наверняка не составит труда обдурить Дюпри, если тот позволяет себе выходить из дома разодетым как шут.
- Вы хотели меня видеть? - спросила она.

- Да, будьте так добры и уделите мне пару минут. Не могли бы мы присесть? - Дюпри пошел к кабинке, не дожидаясь от нее ответа.

Лиз последовала за ним.
- Чем я могу вам помочь? - спросила она, сав напротив него. Она считала, что ее дружественное "мне-ничего-от-вас-скрывать" поможет ей, по-крайней мере, пока она не выяснит, что ему известно.

- Я слышал кое-что интересное о вас, юная леди, - протянул Дюпри. Вероятно он хотел, чтобы его фраза звучала в стиле Скарлетт О'Хара.

"Акцент у меня бы получился лучше, - подумала Лиз. - Но и мне так же далеко до образа южной красавицы, как и вам."

- Что же интересного вы слышали обо мне? - спросила она. Она смотрела Дюпри прямо в глаза. Ей было интересно, носит ли он цветные контактные линзы. Его глаза были почти такими же зелеными, как и его рубашка.

- Я слышал, что ты чуть не умерла пару дней назад. В тебя стреляли... а затем какой-то парень затем исцелил твою рану просто прикоснувшись к ней, - сказал Дюпри.

"Он получил эту информацию из надежного источника, - подумала Лиз. Наверное, проболтались те два туриста." Она решила проявить немного фантазии.

- Со стороны, это наверное, так и выглядело - будто какой-то парень исцелил меня, но на самом деле все было не так. - Лиз перегнулась через стол и понизила голос. - Посмотрите, форма, которую мы здесь носим сделана в Розшерсти. Это шерсть тех овец, которые паслись на месте крушения. Люди говорят, что там есть особая энергия, и после того, что со мной случилось, я в это верю. Я бы умерла, будь на мне полиэстер в тот момент, когда в меня стреляли.

Дюпри приподнял брови.
- Розшерсть?

- Да. Есть компания, которая сделает из этого материала все, что вы пожелаете. Я наверное закажу у них лыжную маску, на случай, если в следующий раз получу пулю в лоб. - Дюпри на секунду замолчал.

- Вы мне нравитесь, мисс Ортечо, - в конце концов сказал он. - Я большой поклонник настоящего чувства юмора. А теперь, может вы расскажете мне, что же случилось на самом деле?

- Я же вам только что все рассказала, - ответила Лиз. - Мне кажется, вы должны написать статью о Розшерсти в своей газете - это то, о чем должны знать люди. Может впоследствии вы получите от них заказ на рекламное объявление или еще что-нибудь.

- Меня все еще интересует тот молодой человек, о котором упоминали мои источники. Дюпри наклонился к Лиз так близко, что она почувствовала запах его соснового одеколона, от которого тут же зачесался ее нос.

- Был один парень, который подбежал ко мне, - подтвердила Лиз. - Возможно, он мог зажать рукой мою рану и остановить кровотечение, но чудо-шерсть уже сделала свое дело и ничего не оставила для него.

Она широко раскрыла свои глаза и старалась выглядеть невинной и глупой. Дюпри внимательно смотрел на нее еще несколько секунд, а после вздохнул.

- Хорошо, я благодарю вас за то, что вы раскрыли мне глаза. - Он встал. - Должен сказать, меня успокаивает то, что молодой человек не несет ответственности за спасение вашей жизни.
- Что? Почему? - Лиз знала, что не должна была спрашивать. Гораздо умнее было просто позволить Дюпри уйти, но вопрос уже сорвался с ее губ.

Дюпри усмехнулся.
- Вы кажетесь довольно умным человеком, - сказал он. - Скажите мне, если бы существовал молодой человек, который мог исцелять прикосновением, не естественно ли предположить, что он мог бы также убить прикосновением? - спросил Дюпри.

Лиз покачала головой.
- Я не уверена, что правильно вас поняла.

Дюпри сел на свое место напротив нее, цвет его глаза стал еще более зеленым.
- Скажем так, этот молодой человек способен воздействовать на мышцы, кожу, кости и даже внутренние органы и, таким образом, исцелил рану от пули просто прикоснувшись к ней.

Лиз кивнула не решаясь что-либо говорить.

- Что ж, если он смог это сделать, что ему мешает сделать обратное? Ведь он мог продырявить сердце или повредить легкое... точно так же прикоснувшись рукой?

Лиз почти видела как кровь хлещет сквозь дыру в сердце и как разрывается тонкая легочная ткань. Эти ужасные изображения на миг возникшие в ее сознании, заставили ее поморщиться.

- Мне было бы не слишком приятно думать, что в нашем городке бродит некто, способный так легко убивать и которого так сложно остановить, - закончил Дюпри.

Он снова поднялся, слегка коснулся своей панамы в знак прощания и направился к двери.

После того как он ушел, Лиз провела пальцем вперед и назад по сияющей серебярной поверхности стола. Что ж в словах Дюпри действительно был некий смысл. Но неужели Макс смог бы убить кого-нибудь просто прикоснувшись к нему?

- Мы должны все вместе пройтись по магазинам, чтобы подготовиться к выпускному балу. - Стэйси Шейнингев слегка подпрыгивала на носочках.

Стэйси всегда подпрыгивала, или визжала, или хихикала. Она выглядела словно чирлидерша из фантазии тринадцатилетнего подростка. Она вела себя так, что Изабель от нее тошнило.

- Я тут подумала, что мы все могли бы выбрать одежду одного цвета... может лавандового, - продолжила Стэйси. - Так что, когда меня выберут королевой бала, вся моя свита будет одета в один и тот же цвет. Вместе мы будем сногсшибательно смотреться на сцене.

- И по какой такой причине ты считаешь нас своей свитой? - спросила Изабель. - Ох, Иззи, не волнуйся, - ворковала Стэйси. - Ты можешь заехать ко мне сегодня. Я создам для тебя новый имидж. Знаю, я могу улучшить его достаточно, чтобы тебя можно было выбрать как часть моей королевской свиты.

- Спасибо, не надо, - Изабель смерила Стэйси взглядом. - Я уже заметила твои способности.

- Иди, девочка - пробормотала Тиш Окабе.

Отряд чирлидерш разделился на девочек, которые хотели быть такими, как Стэйси, и тех, кто считал Стэйси порождением любви Джерри Спрингера и Лэсси. Изабель и Тиш явно относились ко второй группе.

- За работу, - хлопая, сказала Стэйси. - Сегодня отработаем атаку пришельцев до совершенства. Иззи, в последнее время ты отстаешь.

- Да, и я, и все остальные, кроме тебя, - пробурчала Изабель, занимая свое место на полу в спортзале.

- Все готовы? Начали, - прокричала Стэйси.

- Розуелльские пришельцы, вот ведь сенсация, - начала Изабель. Краем глаза она заметила как Алекс Мэйнс проскользнул сквозь дверь к ним в зал. Он прислонился к дальней стене и стал смотреть на нее. Только на нее.

Изабель легко победила и незаметно ускользнула как только приветственные возгласы смолкли. Она подмигнула Алексу, и широкая улбыка расплылась на его лице. "Это из-за того сна, - подумала она. - Считай, что его голос уже твой." Если кому-то и понадобится лавандовое платье, то это будет Стэйси, а не Изабель. Она спешила убраться, подгоняла себя и услышала скрип кроссовок о полированный деревянный пол.

- Отлично, следующая тренировка в среду в 3:30, прошу не опаздывать, - прокричала Стэйси.

"Ей нужно думать о большем, - думала Изабель. Похоже быть первой чирлидершей - это лучшее, что могло с ней случится во всей ее жалкой жизни.

Изабель направилась к раздевалке, но Алекс догнал ее прежде, чем она успела дошла до двери.

- Привет, - сказал он. Он сунул руки в свои задние карманы, затем достал их и сунул вновь.

"Он нервничает. Как приятно", - подумала Изабель.
- И это все? - подразнила его она. - Просто "привет"? Я думала, что у мальчиков обычно заготовлена пара подходящих фраз к такому случаю.

- Это все, - признался Алекс.

- Впечатляет. - Изабель распустила свои длинные белокурые волосы, ранее собранные в хвост, и встряхнула их.
- Зато сам придумал, - похвастался он. - Но у меня есть запасной вариант. Он вообще убойный. Меня мой старший брат научил. Хочешь послушать?

- Конечно. - Изабель провела кончиком языка по губе, привлекая внимание Алекса. Мальчики настолько предсказуемы. Им невдомек, насколько легко ими манипулировать.

- Хорошо, представь, что я коп, ну ты знаешь с пушкой, значком и всем прочим, - начал объяснять Алекс.

Изабель рассмеялась.
- Мне это уже нравится. А еще у тебя есть наручники, наверное?

- Нет, как я сказал, это способ моего брата и он между прочим отличный парень. Ладно, готовься, сейчас самое интересное. - Алекс громко кашлянул. - Я должен арестовать тебя.

Изабель прикрыла глаза.
- Но ведь я не сделала ничего плохого.

- Ну, боюсь, что это не так, - сказал Алекс, густо краснея. - Я вижу что вы украли несколько звезд с неба и спрятали в своих глазах.

Изабель постаралась не рассмеяться, но у Алекса было слишком смешное выражение лица. Он не в моем вкусе, подумала она. Но он чертовски очарователен. Интересно, везде ли у него есть веснушки.

- Тебе не понравилось, да? - спросил Алекс.

- Да, - призналась Изабель. Она никогда прежде даже и не задумывалась о том, чтобы поболтать с Алексом, даже посещая вместе кучу совместных уроков. Но сейчас, возможно из-за того сна, в котором они были вместе, она стоит здесь с ним и улыбается ему.

- Итак, не хочешь ли в эти выходные сходить в кино или еще куда-нибудь, я ведь доказал, что порядочный парень? - спросил Алекс.

- Нет, но я готова пойти с твоим братом, - вернула шутку Изабель. Достаточно, этого вполне достаточно. Одного интересного сна недостаточно для того, чтобы настолько опускать планку ее стандартов.

Алекс вдруг полностью погрузился в изучение невидимых плакатов позади трибун.
- Хорошо, мой брат обучил меня всему этому, - пробормотал он. - Но я тут добавил пару-тройку собственных деталей.

- Мне пора в душ, - сказала Изабель.

- Хорошо. Я передам твое имя своему брату. - Алекс повернулся и направился к большой двойной двери в дальнем конце зала.

Изабель позволила себе на секунду насладится видом со спины, а затем направилась в раздевалку. Стэйси встала рядом с ней.
- Это твой новый парень, Иззи?

- Он? Нет. Он просто жалкий "хочу-быть", - ответила Изабель. - У меня всегда есть несколько рабов любви, которые следуют за мной свесив язык до земли. Полагаю, у тебя нет такой проблемы, правда, Стэйси?

Изабель усмехнулась, проходя в раздевалку. "Жизнь прекрасна, - думала она. - Через несколько дней Стэйси сама будет ее свитой на выпускном. И к тому же, она приобрела нового мальчика-игрушку, чтобы забавляться с ним. Нет ничего веселее человеческой страсти."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9051/27898

Переводчики: poluks, IamCrazy