Готовый перевод Ро́зуэлл - город пришельцев Книга 1 / Melinda Metz - Roswell High up_by_Hildegunst 1 - The Outsider: Глава 8

Лиз читала этот вопрос уже в третий раз. "Каковы преимущества золотого стандарта"?

"Я же готовилась к этому тесту, - подумала она, - смотрела свои записи и перечитала основные части глав. Так почему я не помню даже, что такое золотой стандарт?"

Лиз просмотрела различные варианты ответов и вздохнула. A, B, C, и D - все они похожи на правильные. Даже Е - ни один из перечисленных - тоже подходит.

Где была ее голова? "У меня же не было никаких развлечений в последнее время, - думала она. - Я только чуть было не умерла. А потом узнала, что тот, кого я знаю почти полжизни - пришелец. А потом выяснилось, что этот пришелец любит меня."

Макс Эванс любил ее. Лиз все еще никак не могла понять этого.

Она взглянула на часы. Прошло только 20 минут. Может подбросить монетку... если только она поймет как потом выбрать среди множества вариантов. Может так - если орел и монета упадет на парту - А, решка - B, если упадет на пол...

Лиз почувствовала как кто-то похлопал ее по плечу.
- Тебя хочет видеть директор, прямо сейчас, - тихо сказал мистер Бек. - Возьми свои вещи.

Лиз схватила свой рюкзак. Она знала, что все сейчас провожают ее взглядом, пока она направляется к двери. Все они, скорее всего, пытаются выяснить, в честь чего это ученицу Лиз Ортечо вызвали в кабинет директора.

"Зачем Мисс Шаффер понадобилось вызывать ее в свой кабинет? - спрашивала она себя, спеша по коридору. - Неужели случилось что-то важное?" Она открыла дверь кабинета... и увидела Шерифа Валенти, лениво прислонившегося к стойке разделяющей кабинет. Его зеркальные солнечные очки прятали глаза, и его лицо как обычно ничего не выражало.

- Шериф Валенти должен задать вам несколько вопросов, - сказала мисс Шаффер.

Лиз вздрогнула. Она даже не сразу сообразила, что директор тоже была здесь. Когда Лиз входила в комнату, ее глаза были прикованы к Валенти.

- Идем. - Валенти оттолкнулся от стойки и направился к двери. Он не говорил не слова, пока Лиз следовала за ним по коридору через парадный вход к стоянке. Не говорил он и когда открывал заднюю дверь своего автомобиля для Лиз, и когда садился за за руль и заводил двигатель.

Лиз посмотрела на затылок Валенти сквозь металлические решетки, которые отделяли передние сидения от задних. Она знала, что он играл с ней, стараясь запугать... и это работало. Он выводил ее из себя. "Он что, выяснил, что действительно произошло в кафе? Или узнал, что это Макс исцелил ее? Неужели он все знал?"

"Узнай, что ему известно, - подготавливала себя Лиз. - Не говори первой. Не говори, чтобы просто что-то сказать. Это именно то, чего он хочет." Она откинула голову на спинку сиденья, пытаясь избразить, что ей скучно. Ей казалось, что любое сказанное слово, любой крошечный жест, может представлять опасность для Макса.

В машине пахло сигаретами и пластиком, чем-то сладким и еще какими-то лекарствами. Она хотела приоткрыть окно, но сомневалась, что это можно делать в полицейских автомобилях.

Валенти въехал на стоянку у небольшого здания горчичного цвета на окраине города. Он вышел из машины и закрыл дверь с тихим щелчком. Лиз же хотела, чтобы он ее захлопнул с шумом. По крайней мере это выглядело бы по-человечески. Вместо этого он оставался холодным и полностью себя контролировал. Она знала, с ним нельзя играть, как с Элсеваном Дюпри.

Он открыл ей дверь и пошел через автостоянку. Лиз вылезла и поспешила за ним. Она ускорила свой шаг и, наконец, поравнялась с ним. Они бок о бок пересекли стоянку и прошли сквозь двойные стеклянные двери здания. Она не собиралась словно жалкий щенок тащиться в трех шагах позади него.

Когда они шли по длинному коридору, покрытому скверным линолеумом, Лиз попыталась вспомнить все подробности истории, которую она рассказала в кафе. Она должна постараться и повторить ее сегодня без ошибок.

Валенти внезапно остановился и распахнул дверь с левой стороны. Он отступил и подождал пока Лиз первой зайдет в комнату, а затем прикрыл за ними дверь.

Лиз не смогла сдержать испуганный вздох, когда она осмотрелась вокруг. Это была комната без окон. Морг. Она стояла в морге. Лиз видела подобное во многих полицейских сериалах и сразу поняла, что находится внутри железных ящиков расположенных вдоль стены.

"О, Боже. Это же не связано с Максом. Она была здесь, чтобы опознать тело. Чье? -кричал ее разум. - Чье тело?

Валенти прошел мимо нее и двинулся вдоль стены. Схватился за ручку одного из ящиков и выдвинул его. От звука крошечных металлических колес, перемещающихся по своей дорожке, у Лиз появилось давящее чувство.

- Я хочу, чтобы ты посмотрела на это, - сказал Валенти спокойным и холодным голосом.

На холодном металле внутри ящика лежало тело. Пластиковая пленка покрыла его с головы до ног, но Лиз знала, раз уж она пришла сюда, Валенти покажет, что под ней и ей придется взглянуть. Она не хотела. Если она посмотрит, все станет правдой. Это может быть кто-то, кого она знает.

Слезы застилали ей глаза. Лиз никогда не видела тела Розы, когда она умерла. Она так и не могла себя заставить посмотреть, даже для того, чтобы попрощаться. Теперь у нее не было выбора. Чье это было тело? Почему бы Валенти просто ни сказать ей, что случилось?

"Кто это? - Лиз двинулась к ящику. - Папа? Мама? Она не могла не подойти. Она не могла не взглянуть на тело, но не могла разглядеть сквозь пластик. Однако она могла сказать, что не знала чье это бездыханное тело.

Раскаленная до бела ярость бурлила в ней. Она резко повернулась к Валенти.
- Как вы только могли так поступить со мной? Я же думала, что это... - она не могла закончить. Если она скажет хотя бы еще одно слово, она знала, что начнет плакать. А она не доставит такого удовольствия Валенти.

Валенти не ответил. Он взялся руками за верхний край пластиковой пленки и откинул ее до середины.
- Что ты думаешь о следах на теле этого человека? - это звучало так, будто он просто вел обычный разговор, словно и не догадывался, что заставил пережить ее самые ужасные моменты жизни.

Или как если бы ему было наплевать.

Лиз пристально посмотрела на Валенти. Она увидела отражение своего лица,которое отражалось в зеркальных стеклах его очков. Она чувствовала, будто попала в странный сон. Все было бессмысленно. Валенти просил ее помочь ему изучить загадочный труп? Зачем?

- Следы, - повторил Валенти.

"Я должна сделать это, - подумала она. - Это единственный путь, и я собираюсь воспользоваться им, чтобы выбраться отсюда." Она медленно опустила глаза на труп. Первое, что она увидела - это отпечатки ладоней на груди человека... переливающиеся серебряные отпечатки ладоней. Она знала, что если она положит руки Макса на эти следы, то они точно совпадут.

Если он может исцелить просто прикоснувшись, значит может и убить?

"Полагаю, есть только один ответ на этот вопрос", - подумала она. Комок желчи подступил к горлу.

- Я... я никогда прежде не видела ничего подобного, - пробормотала Лиз. Ей нужно время, чтобы подумать, время, чтобы решить, что делать. Возможно у Макса был серьезный повод убить этого парня. А может этот парень даже напал на него.

Она заставила себя посмотреть на лицо мертвеца. Человек был того же возраста, что и ее отец. Его карие глаза бессмысленно смотрел в потолок. На губах застыла гримаса боли.

Лиз замолчала. Как можно было оправдать убийство этого человека? Можно ли вообще оправдать убийство?

- Это интересно, - сказал Валенти. - Потому что мой сын, Кайл, отметил, что видел точно такие же следы на твоем животе.

- Он ошибся. Это была просто временная татуировка. - Она достала рубашку из джинсов и подняла ее. - Видите, ничего нет. - Она поправила рубашку на животе.

Отпечатки со временем исчезли. Если бы Валенти привел ее на один день раньше, она бы не смогла подтвердить свою историю.

- Теперь мы можем уйти? - спросила Лиз. Это прозвучало как вызов, но она ничего не могла с собой поделать. Валенти игнорировал ее.
- Я уже видел такие следы прежде, - сказал он. - Они появляются при прикосновении одной расы инопланетных существ.

У Лиз отвисла челюсть.
- Вы верите в инопланетян?

Что случилось с ее милым и правильным миром? Миром, где правят периодические графики? Неделю назад лишь туристы верили в пришельцев. Простофили, которые тупели при виде фото расплавленной на солнце куклы. Теперь у нее были неоспоримое доказательство того, что пришельцы существуют. А теперь шериф... мистер Ледяной человек... говорил ей, что тоже верит в них.

Валенти взялся за свои очки и снял их. "Он не должен ничего заподозрить", - подумала Лиз. Глаза его были холодными и серыми и полностью скрывали его мысли...

- Я хочу рассказать вам то, что я никогда не говорил гражданским - даже своему сыну, - сказал Валенти. - Но ты умная девочка, и ты можешь мне помочь. Я агент организации под названием "Проект чистого листа". Наша цель - отследить пришельцев, живущих в Соединенных Штатах, и убедиться, что они не представляют никакой угрозы для человечества.

Лиз посмотрела на него, стараясь скрыть рвущиеся из нее чувства. Макс убил кого-то, Макс пришелец, Макс опасен. Макс любит меня.

- Эта организация была создана в 1947 году, в год когда произошло крушение. В том же году мы выяснили, что пришельцы существуют, и у них есть технологии для путешествий в другие галактики.

- Но всем известно, что было сбито не НЛО, а метеозонд, - слабо ответила Лиз.

- Не играйте со мной, мисс Ортечо, - ответил Валенти. - Я знаю, что вы контактировали с пришельцем. Я подозреваю, что он каким-то образом выжил после аварии 1947 года, возможно, как ребенок в инкубации. И я хочу знать, как вы собираетесь поступить.

Лиз покачала головой.
- Не понимаю о чем вы...

- Пришелец, который исцелил вашу огнестрельную рану, убил этого человека, - прервал ее Валенти.

- В меня не стреляли. Я упала, разбила бутылку с кетчупом. - "Я бы хотела, чтобы эта история была правдой, - подумала Лиз. - Я бы хотела вернуться к своей жизни в безопасном маленьком мире, где я знала все правила и где не было таких неожиданностей."

- Это пришелец будет убивать снова, - продолжал Валенти. - Вы сможете жить, зная это? Я видел ваше лицо, когда вы думали, что кто-то, кого вы любите, лежит под этой пленкой. Если вы по-прежнему будете защищать пришельца, скоро кто-то будет стоять там же, где вы сейчас, опознавая тело своей матери, отца, сестры или даже своего ребенка. Вы можете остановить это. Все, что вам нужно сделать, это сказать мне, где найти пришельца.

Лиз глубоко вздохнула. Потом потянула пленку так, чтобы она накрыла лицо мертвеца.

- Я не верю в пришельцев, - сказала она.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9051/28036

Переводчики: poluks, IamCrazy