Готовый перевод Ро́зуэлл - город пришельцев Книга 1 / Melinda Metz - Roswell High up_by_Hildegunst 1 - The Outsider: Глава 11

- Существует поразительное сходство в свидетельствах похищенных, над которыми инопланетные существа проводили медицинские исследования. Большинство из них сообщают, что у них взяли образцы волос, кожи и тканей и имплантировали мелкие предметы в различные части тела. Многим проникали в череп иголкой или сверлом.

Мария запнулась у экспоната, дальше читать уже не могла. Она думала, что экскурсия в музей НЛО поможет ей почувствовать себя лучше, потому что даст ей возможность понять Макса, Майкла и Изабель. Но от этого лишь наводящие ужас мысли заполняли ее голову. Пришельцы ничего плохого в экспериментах на людьми не видели. Хотите знать как думает человек... почему бы просто не воткнуть ему в мозг иглу? Анестезия не нужна. А если случайно удалить часть мозга или травмировать настолько серьезно, что он не сможет работать или иметь семью... не проблема, всегда можно найти кого-нибудь еще.

Мария услышала за спиной шаги. Она обернулась и увидела Алекса, спешащего к ней. Ну, наконец. С момента, как она позвонила ему, прошло больше часа.

- Я только что получил твое сообщение, - сказал он, задыхаясь. - Твой голос был таким расстроенным. В чем дело? Почему ты хотела со мной встретиться здесь?

- Ты веришь в жизнь на других планетах? - спросила Мария.

- Только не говори, что ты вытащила меня сюда на эти бесконечные разговоры о смысле жизни, - недовольно произнес Алекс.

Мария огляделась вокруг. Их могла услышать лишь пара туристов рядом с музеем. Схватив Алекса за руку, она потащила его прочь, в сторону крошечной кофейни, и усадила его за угловой столик.

- Помнишь тот день, когда ты подошел к нам в обеденное время, а Лиз начала разговор о тампонах? - спросила Мария.

- Ты могла бы выбрать тему и не менять её хотя бы десять секунд? - попросил Алекс.

Мария открыла рот, потом закрыла. Она и вправду собралась рассказать Алексу о Максе и других после того, как пообещала Лиз никому и никогда об этом не говорить?

Взглянув на стол, она увидела одну из маленьких инопланетных голов, украшающих столик. Она провела пальцем вокруг нее, затем провела еще раз. Казалось, что эти большие, темные, миндалевидные глаза, осуждающе смотрят на нее.

Лиз просто не понимала. Она думала, что Максу можно доверять и не понимала, что у пришельцев нет тех же чувств и эмоций, присущих людям.

Алекс взял ее за руку и убрал подальше от головы пришельца.
- Эй, что-то совсем не так, да? Ты можешь рассказать мне. Что же такого было в тот день?

Она не могла справиться с этим самостоятельно. И первый раз она не могла поговорить о своей проблеме с Лиз, потому что Лиз сама была частью этой проблемы.

- В тот день, в обед, когда ты пришел, Лиз сменила тему, потому что с ней кое-что случилось, а мы обе обещали сохранить это в секрете, - сказала Мария.

Алекс наклонился ближе.
- Лиз в порядке? - спросил он.
- Да. По крайней мере сейчас, - ответила Мария. "Просто скажи главное", - сказала она себе. - В прошлые выходные, когда мы работали в кафе, в Лиз стреляли. Там был Макс Эванс... и он исцелил ее. Он положил руки на рану от пули, и она затянулась. Он спас ей жизнь.

- О, я понимаю. - Алекс откинулся в кресле. - Ты и Лиз, вы работаете над проектом для мисс Дибл. Мне Арлин Блас рассказала, что она ходила и просила у людей четвертак, говоря при этом, что вернет его обратно. Хотела написать отчет на реакции людей, проанализировать, что это значит для общества или еще кого-нибудь. Твой проект гораздо круче.

- Я тебе рассказываю об этом не из-за какого-то школьного проекта, - воскликнула Мария, срываясь на крик. Она глубоко вздохнула и продолжила, - Я была там, когда это случилось. Я прижимала эту тряпку к животу Лиз и чувствовала, как та пропитывалась кровью. Мои пальцы стали совсем скользкими. Я знала, что она умирает.

Мария тяжело сглотнула.
- Неважно, он спас ей жизнь. А когда она спросила его как он это сделал, он ответил, что он пришелец. - "Я сказала это", - подумала она. Она чувствовала себя отвратительно, предавая Лиз, но они обе были в опасности и нуждались в помощи.

- Серьезно? Ты и вправду веришь, что Макс из космоса, - спросил Алекс.
- И Макс, и Изабель, и Майкл Герин, - ответила Мария.

- Ну, ладно. Кто-нибудь еще? - пошутил Алекс, - Как насчет Рональда МакДональда... на Земле ни у кого нет таких больших ног. И не забудь про Элвиса... каждый знает, что он, по крайней мере, наполовину пришелец.

- Я серьезно, - упорно настаивала Мария. Он должен ей поверить. Должен. Нужно было, чтобы кто-нибудь был на ее стороне.

- Лечиться тебе надо. Похоже мне надо отвести тебя в реабилитационный центр или еще куда, - сказал Алекс, - Хоть я и знаю, что ничего наркотического ты не употребляешь.

- Так ты мне веришь? - спросил Мария. Она крепко сжала его руки. Если для того, чтобы он поверил, она должна удерживать его здесь, она сделает это.

- Я не знаю. Предположим, что я тебе верю и продолжим. - Алекс вырвал свои руки и откинул с лица волосы. - Знаешь, ты не первая, кто рассказал мне историю о пришельцах. Друг моего отца, пилот ВВС, ручается, что видел НЛО. Клянется в этом. При этом он самый что ни на есть военный парень.

Он был готов слушать. Это успокаивало подобно приятному запаху кедрового масла. Мария немного помолчала и спокойно, насколько могла, подробно рассказала ему все от начала и до конца. Алекс не задавал вопросов. Он полностью сосредоточился на ее рассказе. Он смотрел, не моргая, своими зелеными глазами на ее лицо.

- Сразу после того, как я вышла из дома Макса, я позвонила тебе и назначила здесь встречу, - закончила Мария.

- А ты знаешь другие их возможности... кроме исцеления? - спросил Алекс.

Мария покачала головой.
- И Валенти, и Элсеван Дюпри говорили, что способность исцелять и убивать идут бок о бок, но я не знаю правда это или нет.

- Если бы я точно знал на что они способны, я бы сказал, что нужно просто попытаться с ними поговорить. Похоже, что вы все напуганы, - сказал Алекс, - В этом то и вся проблема. Паника и страх, ну и возможность летального исхода, а как бороться неизвестно... не слишком удачная комбинация.

- Валенти - вот, кто владеет информацией, он то нам и нужен. Он больше всех других знает о пришельцах, - сказала Мария. Всего мгновение она видела все эти крошечные лица пришельцев на столе и тут же накрыла их сумочкой. - Нужно идти к Валенти. Он единственный, кто может защитить нас.

"А вот и вход", - подумала Изабель. Вход в пещеру отыскать было почти невозможно, если не знать где он. Ни со стороны утеса, ни с любой другой его не было видно... просто еще одна трещина на пустынной земле.

Да, Валенти не смог бы узнать о пещере. Если бы о ней узнали, она бы, наверное, уже плавала в сосуде с формальдегидом. Она вздрогнула от картины промелькнувшей в ее голове.

"Но что бы случилось, - думала она, - если бы какой-нибудь человек нашел наш инкубатор до того, как мы его покинули? Распотрошили, убили бы, не оставив никакого шанса на жизнь".

Изабель заметила в дальнем углу спальный мешок Майкла. Взяла его и накинула на плечи. Спальный мешок, словно руки Майкла, обнимал ее... плотная ткань была теплой и хранила его запах.

Она хотела, чтобы сейчас Майкл был здесь. С ним было легко чувствовать себя в безопасности. Кроме того, нужно решить, что делать с Валенти... а это точно нужно делать без Макса и людей. Макс был совершенно бесполезен. Лиз настолько его изменила, что он дальше нее и не видит... Как это ни странно, но он думал, что может доверять ей.

"Я поговорю с Майклом как только вернусь домой", - решила Изабель. Но возвращаться она пока не собиралась. Где-то там был Валенти. А она была абсолютно уверена, что только здесь он ее не найдет. "Он не знает, что это Макс исцелил Лиз, - напомнила себе Изабель. - Если он не знает о Максе, значит он не знает и обо мне. Все не так уж и плохо. Валенти ничего не знает".

Правда она не совсем в это верила. Она всегда чувствовала, что Валенти все ближе и ближе к тому, чтобы выяснить правду и найти ее. Когда она была маленькой девочкой, он ей снился каждую ночь. Только во сне он был волком. И волком, и шерифом Валенти одновременно. Во сне он всегда на нее охотился, принюхивался и рычал, подбираясь к ее укрытию ближе и ближе.

Изабель села и прислонилась к прохладной стене из известняка. Может, ей сюда переехать. Пещера была почти в три раза больше ее спальни. Переносной СД-плеер, несколько подушек, ящик комода с косметикой... не так уж и плохо. Она сдавленно рассмеялась. Стейси бы это понравилось. Изабель Эванс, живущая в пещере.

Она не собиралась потакать Валенти. Она не будет скрываться от него всю оставшуюся жизнь... только одну ночь. Изабель хотела закрыть глаза и уснуть на несколько часов, как это делают люди. Ей просто хотелось отключиться на время, но не могла. Еще не время спать, ее тело просто не отключится, пока оно не наступит.

Изабель вздохнула, затем протянула руку и вытащила сундучок с сокровищами из полости в стене. С того момента, когда она последний раз разглядывала те вещи, которые она вместе с Максом и Майклом нашла в пустыне, прошло много времени. Возможно, они помогут ей не думать о Валенти.

Она открыла сломанную деревянную крышку сундука и вытащила маленький квадратный кусочек материала, похожего на пластик. Она провела пальцами по фиолетовым знакам. Часами она пыталась разгадать их значение. Она никогда не говорила Максу и Майклу, но в тайне она надеялась, что это послание от ее матери.

Изабель больше не думала подолгу о своей настоящей матери, по-крайней мере, старалась не думать. Несколько лет назад она взяла на прокат видео "Розуэлльский инцидент" со вскрытием пришельца, а посмотреть сумела лишь несколько минут. От вида небольшого тельца, лежащего на металлических столах, ее стошнило... еще даже до того, как врачи сделали первый надрез.

Макс и Майкл твердили ей, что вся пленка наверняка подделка. Они не знали как выглядели их настоящие родители. Они даже не знали, как выглядят сами. Возможно, их человеческие тела - это просто разновидность адаптации для жизни на земле. А на их планете они выглядят совсем иначе.

Изабель было не важно: была ли пленка подделкой или нет. С той самой ночи, стоило ей лишь подумать о своей настоящей матери, эта картина всплывала в ее голове, заслоняя все остальное.

Ее плечи затряслись, громко всхлипнув, она успокоилась. "Вот, что случится со мной, если Валенти нас поймает". Она почти чувствовала как ее разрезает холодный металлический нож.

Забравшись как можно дальше в угол пещеры, она прижала колени к груди и еще сильнее закуталась в спальный мешок.
- Ты здесь в безопасности, - прошептала она. И не сумев сдержаться, снова всхлипнула.

Она услышала как кто-то карабкается. Она подняла голову и увидела пару длинных мускулистых ног, которые просунулись в пещеру. Через мгновение на дно пещеры спрыгнул Майкл.

- Привет, Ящерка, - сказал он.

Майкл широким шагом пересек пещеру и обнял ее. Крепко прижав ее к своей груди, он её укачивал вперёд-назад.

Изабель прильнула к нему. Наконец, она почувствовала себя в безопасности. В безопасности... и ей было немного неловко.
- Пр... прости, - пролепетала она, - Ни... никак не могу перестать плакать.

- Я уже видел как ты плачешь, - ответил он. Он погладил ее рукой по спине, пытаясь успокоить. - Когда я спустил твою куклу в унитаз, ты плакала гораздо сильнее.

- Из-за меня твоя рубашка совсем промокла.

- Жалеешь эту рубашку. - Майкл вытер слезы с лица Изабель краешком своей фланелевой рубашки. - Если хочешь, можешь даже высморкаться в нее. Мне все равно.

- Нет, не надо, - Изабель вытащила из сумочки бумажный носовой платок и вытерла нос. Затем вытащила пудреницу и внимательно изучила свое лицо. Ее кожа покраснела и была вся в пятнах. Она нанесла немного пудры.

- Полегчало? - спросил Майкл.

- Чувствую себя дурой.

- Не беспокойся об этом, - нежно своими крупными руками он откинул с ее лица волосы. - Ты делала и более глупые вещи.

Изабель слегка хлопнула его по плечу.
- Спасибо.

Майкл кивнул.
- Пойдем-ка отсюда. Макс, наверное, места себе не находит.

- Он это заслужил. Может, останемся здесь на ночь? - Изабель полагала, что она еще не готова покинуть пещеру, даже с Майклом.

- Здесь только один спальный мешок... и тот мой. Идем. Если хочешь, я останусь у вас дома на ночь.
- Будешь спать перед дверью в мою комнату... как большая сторожевая собака? - улыбнулась она Майклу. Так здорово было заниматься чем-то привычным. Она оттачивала на нем свое умение флиртовать уже с самого детства.

- Я всегда думал, что больше похож на диван, - сказал Майкл, - Возможно, мы чем-нибудь займемся. Хочешь постричь траву на моем заднем дворе? - Он встал на ноги и протянул руку Изабель.

Она не возражала, когда он помог ей приподняться и повел ее из пещеры. Она взобралась на камень, который обычно использовала чтобы выбраться из пещеры. И застыла в нерешительности.
- Он где-то там.

- Он не обидит тебя. Пусть только попробует, тогда будет иметь дело со мной, - пообещал Майкл.

Изабель знала, что ей придётся когда-нибудь покинуть пещеру, и гораздо лучше это делать, когда Майкл рядом.
- Идем.

Изабель заставила себя выбраться из пещеры. Через секунду оттуда вылез Майкл. Когда, спустя продолжительное время, они добрались до джипа, Изабель сняла брезент, который они использовали для маскировки. Ради безопасности, они всегда оставляли машину на некотором расстоянии от пещеры. Она протянула ключи Майклу и запрыгнула на пассажирское сиденье.
- Поведешь, ладно? - попросила она. Сейчас она просто не могла управлять чем-то.
- Конечно, - Майкл сел за руль и выехал из под скалистого навеса, места, где был спрятан джип. Изабель расслышала хруст веток мескитового дерева под колесами, когда они направились к шоссе.

- Как ты добрался сюда? - спросила она.

- Автостопом.

- А мы не оставляем следов? - спросила она. Прежде она никогда не задумывалась об этом. Что если они оставили след, который мог привести Валенти к их пещере?

- Там слишком сухо,- ответил Майкл. - Ты ведь знаешь, что Валенти всего лишь человек. Ты ведешь себя так, будто у него есть сверхспособности или что-то подобное. Если он подберется слишком близко, то нам придется взяться за него.

Она взглянула на Майкла. Он не шутил

- А Лиз, а Мария?

Майкл ответил не сразу:
- Я думаю, Макс прав насчет Лиз. Если бы она хотела рассказать, то она бы уже это сделала, когда Валенти показал ей отпечатки ладоней на теле того парня. А Мария....Я не думаю, что она хочет причинить кому-то вред, но ей страшно. И страх делает её непредсказуемой.

- Она же считай сказала, что идёт к Валенти, - напомнила Изабель.
- Могу поспорить, что Лиз справится с Марией, - сказал Майкл, поворачивая джип на шоссе. - А вот если не сможет...

Протяжный вой сирены оборвал его. Изабель тут же взглянула в зеркало заднего вида. Она увидела мигалку автомобиля шерифа, и её сердце забилось быстрее.
- Это Валенти. - Она знала, что он был рядом, что он будет следить за ней.

Майкл остановился на обочине.

- Не останавливайся. Ты что спятил? - закричала Изабель.

Майкл потянулся, схватил её руку и крепко сжал её.
- Наверное, я превысил скорость или сделал что-то не так. Ты должна держать себя в руках. Не вздумай показать ему, как ты напугана.

Когда совсем близко послышался стук каблуков Валенти, Изабель напряглась. Она не могла себя заставить взглянуть на него, когда поняла, что он подошел к джипу со стороны Майкла.

- Выйдите, пожалуйста, из машины, - спокойным и слегка приглушенным голосом произнес Валенти. - Оба.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9051/28052

Переводчики: IamCrazy, kondrademark, Betelgeuse_990