Готовый перевод Ро́зуэлл - город пришельцев Книга 1 / Melinda Metz - Roswell High up_by_Hildegunst 1 - The Outsider: Глава 12

Что с ней? С того времени как Изабель пулей вылетела из дома, Макс чувствовал ее страх - сильный и неослабевающий, как головная боль. Но около часа назад у него было такое чувство, словно его ударило молотком по голове, даже сильнее. Вспышка чистейшего страха. Она знал, с ней случилось что-то ужасное.

"Надеюсь, Майкл первым её нашёл", - подумал Макс. Его не покидала мысль о том, что Изабель одна переживает что-то настолько ужасное. "Ведь если бы Майкл не нашёл ее, он бы вернулся сюда", - сказал себе Макс.

Ну и где они? Он надеялся, что через пару часов после ухода Изабель вернётся домой, хлопнув дверью... может быть, с новым платьем или с полкило мороженого "Бен и Джерри", которым она с ним не поделится. Обычно она так делала, когда ссорилась с ним или с родителями.

Хотя, наверное, он и не ожидал, что всё произойдет именно так. Ведь это не просто спор о том, кому сегодня мыть посуду. Но он надеялся, очень надеялся.

"Нил - это не только река в Египте", - пробормотал он. Так всегда говорила его мама. А Макс и Изабель каждый раз смеялись над ней, потому что она говорила это по любому поводу. Они даже придумали такую игру: кто-нибудь из них предлагал ситуацию, а другой то, что на это скажет мама.

Макс взглянул на часы: был третий час ночи. Что же могло помешать Изабель вернуться домой? Он лишь почувствовал её страх... и все, никаких намеков на то, где она могла бы быть. Он обзвонил нескольких её друзей, словно случайно спрашивая, не у них ли она. Его совсем не удивляло, что все они отвечали: "Нет". Иззи пользовалась популярностью. А друзей у нее было намного-много больше, чем у Макса. Но все они были скорее приятелями, типа "давай-ка-пройдемся-по-магазинам", а не теми людьми, к которым бы она обратилась со своей проблемой. Единственные люди, которым Изабель полностью доверяла, были её родители.

"Блин, Изабель, вернулась бы ты уже домой!" - подумал Макс. Ему не следовало кричать на неё. Она уже была и так напугана, а он сделал только хуже.

Он бы мог взять автомобиль отца и объехать окрестности. Возможно, если он выберет верное направление, усилятся чувства от Изабель. Таким образом, он смог бы её выследить. Обычно Макс так не поступал, но он не мог сидеть сложа руки. Если он еще немного задержится в комнате, то сойдёт с ума. Родители нашли бы его свернувшимся калачиком в углу, бормочущего себе под нос.

Макс схватил свою связку ключей с комода. Он решил выйти через окно. У его отца был прямо-таки рентгеновский слух: если Макс попытается выйти через парадную дверь, то его поймают. К счастью, родители считали, что Изабель уже с самого вечера дома. Он не думал, что смог бы найти оправдание своим полуночным тайным странствиям. По крайней мере, еще никто не ускользнул от детектора лжи его отца.

Выскользнув из окна, Макс выпрыгнул во двор. Подбежав к воротам, туда, где пониже, он их перепрыгнул. Направившись к шоссе, он услышал, как по улице едет его джип. Он столько времени потратил на обслуживание двигателя, что с легкостью узнал его звук.

Макс повернулся в сторону звука. Когда он увидел, что Изабель и Майкл в машине вместе, он почувствовал, что напряжение немного спало. Пока они подъезжали, он успел разглядеть их лица. Помада Изабель, да и остальной макияж полностью стерлись... она никогда такого не допускала. Рот Майкла был крепко сжат.

- Что произошло? - потребовал ответа Макс.

- Валенти нас вычислил, - ответила Изабель.

- Что? - взорвался Макс.

- Он просто как обычно раздражал-всех-после-полуночи, - объяснил Майкл. - Но это очень напугало нас.

Майкл взглянул на Изабель. Макс слегка кивнул, давая понять, что тоже заметил: Изабель была явно не в себе.

- Наверное... он мог бы сказать о том, что было не так, - Изабель запнулась. - Я вела себя так, словно была чересчур напугана для того... кого остановили за превышение скорости, и особенно потому, что я даже не вела машину.

Макс видел, как у Изабель перехватило горло, и как она пыталась не расплакаться.

- Всё хорошо, - сказал ей Майкл. Он снял пиджак и накинул ей на плечи. Макс понял, что она дрожит.

Изабель покачала головой.
- Он подозревает меня. Мне страшно.

- Наверное, он просто подумал, что у вас что-то случилось, раз вы так поздно возвращаетесь домой, - сказал Макс. Но сам он не очень-то верил в это. Взглянув сейчас на Изабель, никто не поверит. Но он должен был что-то сказать. Его беспокоило измученное лицо сестры.

Изабель обняла себя.
- Может, может быть ты и прав,- прошептала она. - Но не долго мы будем в безопасности. Валенти узнает о нас правду, я уверена. Нам надо уехать из города сегодня же, и никогда сюда не возвращаться.

- Если мы дадим дёру, это будет очень подозрительно. Нам придется исчезать каждый раз, как только агент "Проекта чистый лист" будет на нас выходить, - уверенно сказал Макс. - А мама и папа будут винить себя и никогда с этим не свыкнутся.

"И я никогда больше не увижу Лиз", - добавил про себя Макс. Между ними что-то зарождалось, хотел бы он знать что именно.

- Мистер Хьюз, наверное, закатит вечеринку, избавившись от меня, - пробормотал Майкл. - Но Макс прав. Это будет глупо.

- Если мы останемся, нам нужно что-то делать с Марией. Она хочет всё рассказать Валенти... Вы же видели, как она смотрела на нас. И Лиз не остановит её, - настаивала Изабель. - Пока есть хоть один человек, знающий наш секрет, мы не будем в безопасности.

Безопасность. Макс знал, как было важно Изабель чувствовать себя в безопасности. Он не был уверен, чувствовала ли она это когда-нибудь. Но причинить боль Лиз или Марии, он не позволит.

- Лиз - лучшая подруга Марии, - сказал он. Он старался, чтобы его голос звучал безразлично. Он не хотел, чтобы Изабель думала, что он снова не на её стороне. - Они знают друг друга с детства. Уверен, она сможет убедить Марию молчать.

- Слишком уж ты уверен в Лиз, - сказала Изабель. Ей это совсем не нравилось.

- Так нужно. Валенти сильно на нее надавил, но она ему ничего не сказала, - напомнил Макс. - Я хочу, чтобы все мы сошлись на том, что не будем трогать ни Лиз, ни Марию.

Изабель промолчала. Майкл пытался не смотреть на Макса.
- Ну же, - настаивал Макс.

- Ладно, - наконец, сказал Майкл.

- На данный момент, - добавила Изабель.

"Не могу поверить! Мария рассказала Алексу". Лиз поняла это просто по выражению его лица.

Мария и Алекс ждали Лиз у её шкафчика. Было ясно, что они не просто так тусовались там, пытаясь скоротать время до первого звонка. Очевидно, они собирались сказать ей что-то важное.
- Привет, ребята! - Лиз просто не была готова к такому разговору. Набирая свою кодовую комбинацию, она действовала довольно ловко. Когда она потянула замок вниз, он не открылся. Похоже, она ввела не ту комбинацию.

- Нам нужно поговорить с тобой, - сказала Мария. - Я все рассказала Алексу. Знаю, что обещала тебе не делать этого, но я ошибалась. Ситуация в целом слишком важна, да и слишком опасна, чтобы мы с тобой справились в ней в одиночку.

Её голос звучал так ровно и без эмоций, словно она всю ночь репетировала. Лиз прекратила бесполезную возню с замком и внимательно посмотрела на подругу. Мария уж точно потратила прошлую ночь не только на сон. Под глазами виднелись темные круги, да и лицо имело сероватый оттенок.

- Могла хотя бы позвонить мне сначала, - ответила Лиз. - Я отправила тебе почти 100 сообщений. Даже заглянула к тебе домой, но там никого не было.

- Знаю. Мне очень жаль. Я... мне очень жаль, - снова сказал Мария. - Больше мне нечего сказать. Но думаю, что я поступила правильно.

"По-крайней мере, уже не заготовленная речь", - подумала Лиз. Обычно Лиз была очень сердитой и обиженной, если Мария раскрывала их секрет. Но вчера она видела, как было страшно Марии. Еще Изабель угрожала убить её. Этого хватит, чтобы нарушить обещание.

- Ничего страшного, - сказала Лиз. Она повернулась к Алексу. Так необычно видеть его совсем тихим и серьезным. Обычно он говорил практически безумолку. - Теперь, когда ты знаешь, что думаешь об этом? - спросила она.

- Думаю, что никто из нас не понимает с чем имеет дело... и это опасно. Мы не знаем их возможностей. Не знаем их планов. Едва ли мы можем предполагать, что они те, кем кажутся. Думаю, что мы втроем должны пойти к Валенти и рассказать ему о том, что происходит.

- Нет! - закричала Лиз. - Говоришь прямо, как твой отец, знаешь это? Со своими планами и возможностями. Мы не знаем, какие они... давайте тогда их убьём. Может, тебе стоит пойти в армию. Для тебя было бы в самый раз.

Алекс вздрогнул. Лиз осознала, что она немного переборщила, сказав самое обидное. Но ведь это правда.
- Послушайте, вы оба забыли, что знаете Макса, Майкла и Изабель. Особенно ты, Мария. Ты с детства всех их знаешь. Они ведь все ещё те же самые люди, они...

- Они не люди, - прервала ее Мария. - А Изабель в начальной школе никогда не угрожала меня убить.

- И мы не можем быть уверены в том, что они просто не играют с нами, показывая лишь то, что хотели бы, - добавил Алекс.

Лиз хотелось накричать на них обоих. Она не могла поверить, насколько глупыми, предвзятыми и отвратительными они стали. "Ощущения такие же, как после вчерашней прогулки с Валенти", - вспомнила она.

- Понимаю, что вы чувствуете, правда, - сказала им Лиз. - Вчера я была на половину уверена, что должна все рассказать Валенти, даже больше, чем на половину. Но потом я увидела, как Макс исцелил одну мышь из биолаборатории. Никого не было рядом. Он не знал, что я видела. Если Макс играет с нами, зачем ему беспокоиться из-за какой-то глупой мыши?

- Мышь не стояла у него на пути, а вы с Марией стоите, - ответил Алекс.

- О чем ты говоришь? - сердито спросила Лиз.

Мышь ему ничем не угрожала, - объяснил Алекс. - Почему бы ее не вылечить? Но это вовсе не значит, что если бы он был в опасности... или если его миссия была бы под угрозой... вряд ли бы у него были какие-то сложности с убийством. Просто мы не знаем, вот в чем проблема.

- Миссия? Какая еще миссия? Мы что совсем параноики что ли? - требовала ответа Лиз. - Я знаю Макса. Я ему доверяю. И не буду делать ничего, что могло бы ему повредить. И никто из вас тоже.

-Это не только тебе решать, - закричала Мария. - Только мне они не доверяют... ты же слышала, что сказала Изабель. Они придёт за мной. Почему моя безопасность тебя волнует меньше, чем безопасность Макса?

Лиз слышала, как надорвался голос Марии. "Что я должна делать? - подумала она, - Застряла между лучшей подругой и... и кем? Кем именно был для нее Макс? Две недели назад она бы просто сказала, что они вместе делают лабораторные и что он вроде случайного друга. Тот, кто всегда был в ее жизни, но не был достаточно большой ее частью. Всё так сильно изменилось и так быстро.
- Конечно, меня беспокоит, что с тобой будет, - ответила Лиз. - Но ты заходишь слишком далеко. Никто тебе не причинит вреда. Я обещаю.

- Ты не можешь обещать, - упрямилась Мария. - Ты же не знаешь. После школы я пойду к Валенти... неважно пойдешь со мной ты или нет.

- Я с тобой, - тихо сказал Алекс, - Прости Лиз, я должен.

"Их никак не остановить, - поняла Лиз, - Неважно что я скажу. Что же не делать? Если скажу Максу, что Мария и Алекс хотят пойти к Валенти, неизвестно тогда, что случиться. Майкл и Изабель могут отправиться за ними, и я не уверена, что Макс их остановит.

Но если я ничего ему не скажу, Валенти придет за Максом, Изабель и Майклом. И скорее всего убьёт их.

Не хочу выбирать, - думала Лиз, - Я так не могу.

Что мне делать?"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9051/28054

Переводчики: IamCrazy, Betelgeuse_990, kondrademark