Готовый перевод Ро́зуэлл - город пришельцев Книга 1 / Melinda Metz - Roswell High up_by_Hildegunst 1 - The Outsider: Глава 13

- Макс, садись с нами, - позвала Лиз.

Макс повернулся и увидел Лиз, Марию и Алекса, обедающих на траве в центре школьного двора. По ауре Марии он мог сказать, что она расстроена так же, как и вчера... может больше. Её аура была тёмно-серой, смешанной с пеной мутной зелени.

Но аура Лиз, его глаза остановились на ней , пока он шел к ним. Она была заполнена множеством цветов, было больно смотреть на это . Были болезненные желтые полосы страха и темно-красных пятен, которые получала ее аура, когда она была сердита. Были серые водовороты беспокойства и беспорядка. И через все была протянута темно-фиолетовая паутина. У ауры его матери была подобная паутина, после того, как его дедушка умер. Это был признак глубокой печали. Лиз отодвинулась и Макс сел рядом с нею. Он не знал, что сказать. Ему предстояло сделать обычную вещь: поговорить за ланчем. кто-то услышал как Джохэйнна Оукли, рвало в ванной тем утром, и теперь все думали, что она была беременна;ещё как предполагалось, был набег на школу GuffmanHigh той ночью, чтобы украсть талисман Олсена Хая назад; Дуга Хайсинджергота послали домой для того, чтобы он вернулся в школу одетым как Мэрилин Мэнсон. Он не знал, сможет ли он это сделать.

- Ну, так о чем должен быть мой следующий доклад? - спросил Алекс. - Я думаю, может быть, это будет альтернативное использование денег, вы же знаете, что они очень часто бесполезны, и... - его голос затих.

"Алекс тоже чувствует напряженность между Марией и Лиз, - понял Макс. - Ты не видишь их ауры, но знаешь, что-то идёт не так". Аура Алекса не просматривалась отчетливо. Она была маслянистой, очень плотной.

- Как думаете, какие клички для собаки самые плохие? - переводит тему Лиз. - В смысле те, которые вы не будете громко кричать, если собака потеряется. - Её голос был слишком радостным и фальшивым, как у Стейси Шейнин.

"Что-то здесь не так", - подумал Макс. Лиз посмотрела куда-то между Алексом и Марией, и её улыбка, словно с рекламы зубной пасты, исчезла.
- Я так не могу, - сказала она. - Я не могу просто сидеть здесь... Макс и Алекс знают почему.

Макс почувствовал, как сжались его кулаки. Ни Изабель, ни Майкл не смогли бы сдержать его сейчас. Никак.

Лиз протянула руку и схватила его за руку, переплетая пальцы с его.
- Ребята, хочу, чтобы вы посмотрели на Макса, - сказала она друзьям, - Внимательно посмотрите на него, он спас мне жизнь. Он...

- Эй, Макс, поздравляю. Не думал, что ты сможешь заинтересовать Лиз на целый день.

Макс напрягся и почувствовал, как Лиз сжала его руку, услышав голос Кайла. Кайл обошел их и встал за Алексом.

"Не будешь же ты разбираться с ним прямо сейчас, - думал Макс, - это глупо".

- Хотя вы провели вместе еще так мало времени,- ухмыльнулся Кайл.

"Кайл похож на парня, которому недостаточно уделяют внимания", - подумал Макс. Если он не ответит, Кайл заскучает и уйдет.

Но Кайл продолжал смотреть на него. Он выглядел немного растерянным, как если бы не понимал, почему Макс не отвечает.

-Ну, я думаю, ты сможешь еще увидеть Лиз, если конечно захочешь, посетив ее в тюрьме,- продолжал Кайл. -Причастность к убийству легко доказать. Он повернулся к Лиз. -Ты знаешь, что мой отец имеет доказательства твоей вины, не так ли?

- Твоя проблема со мной, а от неё отстань, - требует Макс.

- Нет, пока она врёт моему отцу, - выпалил Кайл. - Не знаю, чего думает отец, но я считаю, что убийца, которого она защищает, - это ты, Эванс. А прикрываться девчонкой не так уж и хорошо.

- Кайл, ты жалок, - взорвалась Мария. - Ты придумал эту нелепую теорию, потому что ты не можешь смириться с тем, что Лиз предпочитает гулять с Максом, а не с тобой. Повзрослей уже.

Красные пятна выступили на лице Кайла. -Бьюсь об заклад, твоя сестра была бы впечатлена, Лиз,- сказал Кайл. -Я имею в виду, что её тоже арестововали всего один раз, но ведь это был всего лишь маленький мешочек наркотиков. Твое дело будет покруче.

В одно мгновенье Макс вскочил на ноги и набросился на Кайла. Кайл упал на землю с характерным звуком. Макс сел на него сверху и ударил кулаком по носу. Он услышал треск ,и теплая кровь начала сочиться через его пальцы.

- Макс, нет!, - закричала Лиз.

Но он уже не мог остановиться. Кайл заплатит за каждое слово, которое он сказал Лиз. Макс отвел кулак и ударил Кайла в челюсть. Потом он почувствовал руку, которая тянула его за рубашку.

Алекс оттаскивал его от Кайла. Он схватил Макса за плечи и прижал к земле.

Макс повернул голову и увидел Кайла, вытирающего рукавом кровь с лица. -Это еще не конец,- сказал Кайл. Потом он развернулся и пошел прочь.

-Ты прав,- закричал Макс. - Это еще не конец. Он попытался оттолкнуть Алекса. Он хотел пойти за Кайлом и опять уложить его на землю.

Алекс уперся коленом в грудь Макса. -Ты останешься здесь. Если ты пойдешь за ним, точно попадешь в кабинет директора и твоих родителей вызовут в школу. Ты очень хочешь сидеть в одной комнате с шерифом Валенти прямо сейчас? Ты разве не думаешь, что ему было бы очень интересно узнать причины драки?

Макс все еще хотел идти за Кайлом, и Алекс почувствовал это.

- Могу я отпустить тебя? Остыл?, - спросил Алекс. Он смотрел на Макса, ожидая ответа.

- Да, можешь, -пробормотал Макс. Алекс помог ему сесть. Макс потер руки и посмотрел в лицо Алекса. - Как ты это сделал? Я даже не заметил, как ты подошел, и оп, я уже-на земле.

- Три старших брата, - ответил Алекс. - Они лидеры баскетбольной команды.

- Что ты там говорил? Конечно, ты был прав, - сказал ему Макс. - Спасибо.

- Мы должны объединиться против Кайла, - ответил Алекс.

"Мне нужен кедр", - подумала Мария. Она открыла сумочку и начала искать, пока не нащупала один из крошечных пузырьков. Она вытащила его. Эвкалипт. Она бросила его обратно. Эвкалипт нужен для придания сил, а Мария уже чувствовала, что готова выпрыгнуть вон из кожи.

"Где же Макс?" - Последний звонок прозвенел более чем полчаса назад, а он еще не вышел. Мария видела его джип, поэтому она знала, что не пропустили его.

Мария заглянула в сумочку, ища флакон с запахом кедра. А вот и он. Она вытащила его, и открыла крошечные крышечки сверху. Она поднесла флакон к носу и закрыла глаза. "Подумай о лесе, заполненном древними кедровыми деревьями" - сказала она себе. - "Сосредоточься на лесе и почувствуй умиротворение".

Но это не сработало. Может быть, Лиз была права насчет ароматерапии. Или, возможно, её проблемы были просто слишком велики, чтобы запах кедра и мнимого леса помог. Мария открыла глаза и увидела Макса, садящегося в джип.

- Макс, подожди, - позвала она. Мария подбежала к нему. - Гмм, могу я поговорить с тобой? Она села в джип рядом с ним, прежде чем он успел ответить. Она не хотела, чтобы он сказал нет.

- Зачем?, - Макс постучал пальцами по рулю. Было понятно, что он хочет уйти подальше от неё.

- Есть ли люди, которые родилась со способностью играть эти барабанные звуки? - спросила она. - Мне это интересно, потому что я много раз пыталась сделать это, но звук похож на топот слона. Забудьте об этом.

Макс взглянул на нее, его губы изогнулись в ухмылке. -Я живое доказательство того, что это не связано с генетикой.

- Я забыла. Забыла всего на секунду, - сказала Мария. - А знаешь, почему? Потому, что ты не чудовище из плохого кино.

- Стало легче, - ответил Макс.

-Прости. Я делаю только хуже, -Мария уже плакала. -Я приехала сюда, чтобы сказать, что я боюсь тебя с тех пор, как узнала...ну, ты понимаешь. Я просто думала, что ты должно быть ты считаешь меня равной комару или стручку гороха, или чему-то другому.

- Что? Стручок гороха? - Макс уставился на Марию.

- Ну, то есть - объяснила Мария, - то, что, по общему мнению, не кажется живым. Ты знаешь почему люди едят животных и растения? Они делают это, потому что думают, что они другие, неживые. Если они не....

- Стоп. Ты боялась, что я могу съесть тебя? - произнес Макс

Мария взглянула на него - его плечи тряслись, на лице появилась улыбка, а лицо стало красным.

- Ну, не совсем так. Да, я боялась, что ты съешь меня, -слова прервались смехом. Она смеялась до тех пор, пока не заболел живот, а на глазах не выступили слезы. Они стали успокаиваться, но Макс фыркнул, и они начали снова смеяться.
- Так, мы должны остановиться, - пропищала Мария. Она сжала губы, закрыв рот рукой, пока совсем не успокоилась. -Все, все, я в порядке. Это все, что я хотела сказать тебе.

Макс не сдержал смешок. Мария ткнула в него пальцем. -Нет, мы не будем снова смеяться. Я просто хотела сказать, что все прояснилось, и я поняла, что Лиз дорога тебе. Я знаю, что была несправедлива к тебе. Прости.

- Все нормально, - ответил Макс. - Сначала я был опустошён, когда узнал... кто я. Чувствовал себя монстром, и знал, что должен держаться подальше от всех людей, кроме Майкла и Изабель.

Мария почувствовала прилив нежности и защищенности.
- Ты не монстр, - она протянула руку и откинула его волосы со лба, потом отвела глаза. Она вдруг смутилась. Ведь Мария никогда прежде не разговаривала с Максом, считая что это будет нелегко, но, объяснившись, они стали ближе.

- Мы должны решить, что делать с Валенти, - сказала она оживленно. - Кайл настраивает его против тебя и Лиз. И он не отстанет, пока не узнает правду о всех нас.

- Думаю, я уже кое-что придумал, - сказал Макс. - Давайте я отвезу вас домой, и расскажу мой план. Договорились?

- Да, - Мария широко улыбнулась ему. Это была улыбка друга.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9051/28056

Переводчики: kondrademark, IamCrazy