Готовый перевод Ро́зуэлл - город пришельцев Книга 1 / Melinda Metz - Roswell High up_by_Hildegunst 1 - The Outsider: Глава 15

-Все знают, что они должны делать, да?- спросил Макс. Менее чем через час, если все пойдет так, как они планировали, Валенти навсегда прекратит вмешиваться в их дела.

-Я репетировала в душе,- рассказала ему Мария.

-Пап, мы уже делали это тысячу раз,- ответила Изабель. -Можем ли мы просто пойти на танцы? Там собираются объявить королеву выпускного, и я хочу быть там, чтобы всех удивить и осчастливить.

-Мы знаем, что делать, - согласился Алекс.-Пойдемте, если не хотим, чтобы Изабель пропустила важный момент в её жизни, да Майкл?

-О,да. Это было бы ужасно,- сказал Майкл.

Макс уловил в воздухе запах жасмина, когда Лиз прошла мимо. Он пошел за ней мимо парковки, внутрь зала. Он старался не смотреть на нее, но она была так великолепна в этом платье. Всё было прекрасно: и длинные ноги, и хорошая осанка, а особенно блестящие темные волосы. Зеленое платье сводило его с ума. На первый взгляд оно выглядело прозрачным. Но это было не совсем так, потому что под платьем была подкладка.

Находиться рядом с Лиз было пыткой. Быть рядом становилось труднее, потому что он поцеловал ее. Но самое трудное это - смотреть на нее, и предcтавлять Лиз в своих объятиях. Но теперь, когда узнал каково это, просто сходил с ума. Он хотел бы знать, что она думает о тех моментах на стоянке. Он запомнил всё, как если бы это впечаталось в мозг. Но она могла и забыть об этом. Может быть, все, что она вспоминала- это то, что он придумал хороший способ избавиться от Кайла.

-Я должен сказать, что сильно впечатлен украшениями, - сказал Алекс. -Очень смело использовать желтую и коричневую бумагу с большими осенними листьями для танцев.

Майкл фыркнул.

-Кто-нибудь видит Стейси Шейнин?, -спросила Изабель. Она вытянула шею, пытаясь разглядеть её за людьми, стоящими перед ними.

-Она справа от нас, зажата между двумя футболистами, -ответила Мария.

Изабель встала рядом с ней. -Точно. Теперь я вижу ее. Прекрасно. Я хочу видеть ее лицо, когда они объявят, что в этом году я - королева выпускного бала.

-Начнем, все вы ждали этого момента, и к микрофону приглашается мисс Шаффер. Микрофон заскрипел, и она вздрогнула. -В этом году новыми королевой и королем становяться ... Лиз Орточо и Макс Эванс.

Визг Изабель прервался. -Что?, -закричала она.

-Иди туда, -воскликнула Мария, подтолкнув Макса.

-Пошли,- голос Лиз был удивленным, и Макс это почувствовал. Она взяла его за руку и повела на сцену. Мисс Шаффер читал имена кандидатов, но Макс не мог сосредоточиться. "Как такое могло произойти?" Он мог понять почему выиграла Лиз. Лиз была самой красивой девочкой в школе, а также она была очень популярна, вообщем, одна из лучших - неудивительно, что она получила много голосов. Но кто мог проголосовать за него?

Он поднялся по ступенькам и подошел к мисс Шаффер. Все хлопали и свистели. Он слышал, как Майкл и Алекс кричат громче всех. Наверное, им это нравиться. Было видно, что немногие ребята хотели бы стать новым королем.

Мисс Шаффер передала Лиз букет роз и надела на ее голову дешевую диадему из искусственных бриллиантов. Макс наклонился, чтобы она могла надеть на него корону. Лиз поцеловала его в щеку, и он заметил, что она пытается не смеяться, но ее губы дрожали.

Заиграла какая-то песня о любви, и прожектор осветил Лиз и Макса, ослепив его. -Мы должны танцевать, -прошептала Лиз.

Макс спрыгнул со ступени и протянул руки Лиз. Она поднялась. Он чувствовал себя неловко. Максу понравилось бы танцевать медленные танцы с Лиз где-нибудь в другом месте или хотя бы среди большой толпы. Но все разошлись, освободив круг в центре спортзала, чтобы они могли начать танцевать.

Лиз приблизилась и обняла его за шею, и ее тело задело его. Макс почувствовал, что кровь стала похожа на газированную воду: она также бежала и шипела в его венах. Он положил руки ей на талию. Он не пытался притянуть ее ближе. "Мы только друзья", -сказал он себе.

-Я словно окаменел там, -сказал он. Он думал, что это поддержит дружескую беседу. -Знаешь, я чувствую себя как белый медведь в зоопарке. Все смотрят на меня.

-Почему?, -усмехнулась Лиз.

-Потому что я всегда был в тени, -ответил Макс. -Если "невидимка" может стать королем, то должно быть это шутка, да?

-Ты не белый медведь, -улыбнулась Лиз. -Ты слишком красив, как мачо или что-то в этом роде, -ответила она.

-Даже сейчас все думают, что я странный. Макс знал это, но ему было все равно.

-Они думают, что ты тихоня. Лиз начала перебирать его волосы.

"Стоп" подумал Макс. "Что это было? Лиз, которая хочет быть только друзьями, играет с моими волосами?"

-Я думаю, нам нужно поцеловаться. Люди ждут этого, потому что мы король и королева, -сказала Лиз. Она дразнила его, но Макс не мог поверить в происходящее. Лиз Oрточо хотела, чтобы он поцеловал её. -Если ты действительно думаешь, что это необходимо, -сказал он.

Он наклонил голову и его губы коснулись её. Лиз приоткрыла их, приветствуя его, делая поцелуй глубже. Макс стоял с открытыми глазами. Если он закроет их, то всё будет выглядить как сон.

-Думаю, мне нужны свидетели,- сказала Стейси Изабель. -Потому что я не видела тебя.

-А может тебя просто там не было, - Тиш встала на защиту Изабель.

Изабель впала в прострацию. Ее брата только что выбрали новым королем, а Изабель осталась за кормой. "Почему все не так?"

-Они играют нашу песню.

Изабель оглянулась и увидела Алекса позади себя. "Нееет",- подумала она. "Просто уйди, малыш. Я не в настроении."

-Они играют нашу песню,- повторила она, насмехаясь над ним. -Ты услушал это на "Лодке любви"?

- Ага, -ответил Алекс. -Только не говори мне, что не помнишь, как танцевала со мной в этом зале под эту песню.

"Почему он спрашивает, помню ли я что-то, что произошло только в его сне? Он идиот? А может, он говорил с Майклом?", подумала вдруг она.

Она заметила, что Стейси и Тиш прислушиваются к их разговору, даже не скрывая этого. -Ладно. Я потанцую с тобой.

-Ваш покорный раб благодарен вам,- ответил Алекс. Он притянул её к себе.

-Ты слышал это?,- спросила Изабель. Она думала, Алекса не было в зале, когда она смеялись над ним.

-Да, слышал,- сказал Алекс. -Я также слышал, как тебе нравиться проникать в сны людей и забавляться над ними.

"Убью Майкла."

-Неужели тебе неинтерсно узнать, почему твой план провалился?, - спросил Алекс.

Глаза Изабель сузились. -Какой план? Алекс провел пальцем по ее спине. Она почувствовала дрожь, пробежавшую по телу, но она не стала обращать внимания. -Какой план?, - повторила она.

- Проект "Королева выпускного", ответил Алекс. Его пальцы поднялись выше, скользя по её волосам и шеи.

Изабель казалось, что она теряет рассудок. Но все-таки заставила себя сосредоточиться. -Вы должны были проголосовать за меня. Все парни в школе должен был проголосовать за меня.

Алекс наклонился и прошептал ей на ухо -Я уверен, они бы сделали это, если бы я и Майкл не пошли в контрнаступление. Он побывал во снах всех ребят и показал им другую Изабель Эванс.

Изабель оттолкнула Алекс и зло посмотрела на него. -Что ты имеешь в виду?

-Проще говоря, большинство парней отвернулось от тебя.

У Изабель просто не было слов.

Алекс продолжал с улыбкой смотреть на нее. Снова и снова. Изабель думала о гневе, скопившемся в ней. Но она поняла, что у Алекса очень прекрасные руки, и она даже хотела узнать, что он может сделать ими.

Изабель бросила на Майкла злобный взгляд. Майкл засмеялся. Это было хороший способ поставить ее на место.

И в ту ночь было вполне весело гулять с Алексом. Прогуливаясь, они попробовали чипсы со всеми вкусами. Майкл обмакивал их в шоколадном соусе, и в это время они придумали, как отправить вульгарный образ Изабель в сны парней.

Они продумали стратегию действий в пещере, а не у себя дома, потому что как оказалось, папа Алекса - полное ничтожество.

-Макс и Лиз прекрасно смотряться вместе,- сказала Мария. -Он-блондин, достойный Викинг, и она- шатенка: темные волосы и глаза. Она вздохнула. -Разве это не романтично?

-Так значит парень только аксессуар? Вы просто выбираете того, кто хорошо смотрится с вашими волосами? Так, что ли?, - пошутил Майкл. - Если это так, то тебе нужно танцевать со мной. У меня темные волосы, а ты почти блондинка. Мы тоже почти Викинги. Я уже могу представить тебя в одном из этих шлемов с рогами.

Он вытащил ее на танцпол. От нее вкусно пахло. Сладкая, как ваниль.

-Ты уверен, что я не слишком невинна для тебя?

Майкл посмотрел на нее сверху вниз. -О чем ты говоришь?

-Когда-то ты и Изабель сказали, что я слишком невинна, чтобы знать все на что способен Валенти, -напомнил ему Мария.

-От тебя это звучит, как если бы я оскорбил тебя, - Майкл попытался исправить ситуацию, но не получилось.

-Невинная, как это мило, - настояла на своем Мария. -Так называют только котят.

- Мне пришлось сказать это, - ответил Майкл, - но я думаю, что ты очень привлекательна.

Майкл притянул ее ближе и оперся щекой о её макушку. Он услышал ее негромкий вздох,когда она прижалась к нему. "Как маленький котенок",- подумал он. Нежный, мягкий, теплый котенок. Но он не стал говорить ей об этом.

Он взглянул на часы. "Двадцать минут до начала выполнения нашего плана." Он почувствовал, как сжался желудок.

-Ты в порядке?, - пробормотала Мария.

-Да. Он позволил себе расслабиться, смотря на её голубую ауру. Да, все шло прекрасно, потому что что бы ни случилось, он никогда не останеться один.

Связь, появившаяся между ними в пещере, еще не полностью исчезла, хотя прошло уже два дня. Он все еще чувствовал присутствие других. Это была, как он наконец понял, его семья. И он будет делать все возможное, чтобы защитить их всех.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9051/28058

Переводчики: kondrademark