Готовый перевод J.R. Word "Lover Awakened" / Дж.Р. Уорд "Пробужденный любовник": Глава 2

Говнодавы Задиста несли его через переулок от Торговой Улицы, тяжелые подошвы топали, обходя замороженные лужи слякоти и беспрепятственно дробя ледяную рябь следов шин. Было очень темно, потому что в окружающих его кирпичных зданиях не было никаких окон, и облака закрыли луну. Не смотря на то, что он шел один, его ночное зрение было совершенным, проникая во все. Так же, как и его гнев.

Венозная кровь. Он нуждался в большом количестве венозной крови. Он нуждался в ней на его руках, бросающейся ему в лицо и брызгающей на его одежду. Он нуждался в океанах крови, чтобы бежать ближе к почве и просочиться в землю. Чтобы почтить память Беллы, он должен заставить убийц истекать кровью, каждая смерть это его жертвоприношение ей.

Он знал, что ее больше нет в живых, знал в глубине души, что она, должно быть, была убита ужасным способом. Так почему же он всегда начинает с того, что спрашивает тех ублюдков, где она? Черт, он не знал. Это то, что в первую очередь срывается с его языка, независимо от того сколько времени он твердит себе, что она умерла.

И он собирался продолжать задавать вопросы тем мерзавцам. Он хотел знать, где, как и чем они достали ее. Это знание будет разъедать его изнутри, но ему нужно было знать. Он должен был знать. И один из них в конечном счете заговорит.

Z остановился. Вдохнул воздух. Молясь о том, чтобы почувствовать сладкий запах детской присыпки. Проклятье, он не мог выдержать этого … не зная.

Но затем он рассмеялся неприятным трескучим смехом. Да, черт побери, он не мог получить этого. Благодаря сотне лет его старательного обучения с Хозяйкой не было такого уровня дерьма, которое он не пережил. Физическая боль, душевные страдания, глубины унижения и деградации, безнадежности, беспомощности: плавали - знаем.

Только так он мог пережить это.

Он посмотрел в небо, и так как его голова откинулась назад, он покачнулся. Быстро схватившись рукой за мусорный бак, он вернул себе равновесие, а затем сделал глубокий вдох и подождал, чтобы прошло ощущение опьянения. Не везет.

Время питаться. Снова.

Проклиная, он надеялся, что сможет выжать еще ночь или две. Конечно, последние пару недель он волочил свое тело благодаря лишь силе воли, но в этом не было ничего необычного. И сегодня ночью он просто не хочет иметь дело с жаждой крови.

Давай, давай... сосредоточься, засранец.

Он вынудил себя продолжать идти, прочесывая переулки в центре города, переплетающиеся снаружи и внутри опасного городского лабиринта Колдуэлл, Нью-Йоркского мира клубов и наркотиков.

К трем часам утра, он настолько жаждал крови, что чувствовал себя словно одурманенным наркотиками, и это было единственной причиной, по которой он сдался. Он не мог вынести распад и онемение во всем теле. Это напомнило ему слишком много состояний опиумного оцепенения, в которых он был вынужден находится как раб крови.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9063/27680

Переводчики: _Lelya_