Готовый перевод Miscellaneous Publications / Публикации разного толка: The Silphium Plant (Сильфий)

Сильфий

Примечательная история растения сильфий подвигла нас дать имя нашей биотехнологической компании - Silphium Life Sciences. Согласно древнегреческой легенде, около 631 г. до н. э. Батус со своими людьми ступил на ливийский берег, и греки заложили на том побережье город Кирена. Город был расположен на краю плодородного плато, которое сейчас носит имя Жабал Аль-Акдар.

Растение сильфий, также известное под названием сильфеон, произрастало на этом плато. Греки верили, что это был подарок бога Аполлона. Киренаика была единственным местом, где встречалось это растение. Теофраст (ученик Аристотеля, принадлежал перипатетической школе, и известен как ботаник уровня Аристотеля) утверждал (Хорт, 1968), что сильфий невозможно культивировать. Плиний Старший описывал сильфий как растение с многочисленными мясистыми корнями, неполым стеблем, напоминающим фенхель (феррулу) и листьями, такими же, как и у петрушки (Парежко, 2003).

В древности это растение ценилось в силу своих многочисленных лекарственных свойств, а также потому, что служило источником пищи и употреблялось в качестве приправы к пище. Из его цветков изготовлялись духи, стебель употреблялся в пищу, а сок (киренский сок) и корнеклубни использовались для приготовления широкого спектра целебных отваров. По имеющимся сведениям, медицинское применение сильфия заключалось в изготовлении из него лекарств от кашля, ангины, лихорадки, желудочных расстройств, нарушения менструального цикла, припадков, болей, и прочих болезней. Предположительно, сок растения был способен устранить бородавки и другие новообразования (Тэтмэн). В дополнение к этому, Плиний Старший писал, что сильфий можно было использовать в широчайшем спектре ситуаций, включая лечение проказы, облысения, дезинфекцию плаценты после родов, и даже в качестве противоядия.

Изображение сильфия на монетах Киринаики
Изображение сильфия на монетах Киринаики*
*По материалам Robinson. A Catalogue of Greek Coins in the Britisch Museum – Cyrenaica. 1927, Vol 29, pp 253-254, Oxford University Press London

Parejko, K. Conservation biology (2003) vol. 17 No. 3 pp. 925-927

Hort, A. Translator (1968) Theophrastus: enquiry into plants. Harvard University Press, Cambridge, Massachusetts

Tatman, J. Silphium: Ancient Wonder Drug

Koeper H.C., Moerman D.E. Herbal Gram (2000) The Journal of the American Botanical Council No. 48 pp 46-49

Sylphium Life Sciences - The making of natural compounds……

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9068/27703

Переводчики: flamencist