Готовый перевод Anita Blake 19 - Bullet / Анита Блейк 19 - Пуля: 34

34

- Сегодня вечером Любовник Смерти нанес удар по Атланте.

Завтра ночью он поразит другой город, - заметил Джейк.

- Сколько еще Мастеров Города принадлежат к его линии крови? - спросила я.

- Немного.

- Или делись информацией Джейк, или убирайся с глаз долой.

- Мы можем спасти других потомков Любовника Смерти, находящихся в этой стране, Анита.

- Как? - поинтересовалась я.

“Выбери одного из моих котят,” сказал он.

- Знаешь, тот факт, что ты называешь их котятами, не сблизит меня c ними.

Он улыбнулся.

- Извини. Тебе станет легче, если ты узнаешь, что они все старше Цинрика из Лас-Вегаса?

- По нашим законам он уже совершеннолетний, - заявила я, решив, что лучшая защита - это нападение.

- А по слухам, ты была обеспокоена тем, что ему меньше восемнадцати. Прости, если я неправильно понял.

.

Я вздохнула.

- Нет, ты прав. Дело не только в возрасте. Он слишком невинен. В моей жизни нет места невинности. Я предпочитаю того, кто знает, что творится вокруг него.

.

.

.

.

- Печальная-но-мудрая-девушка, да? - заметил Никки.

Мы посмотрели на него.

- Ты цитируешь "Музыкального человека"?

Будь на его месте кто-нибудь другой, я бы сказала, что он смутился.

Он пожал своими мощными плечами.

- Что, мне не могут нравиться мюзиклы?

Я заморгала, глядя на него.

- Я думала, что ты из тех, кто слушает хеви-металл или клубные миксы.

Он усмехнулся.

- Мне нравятся клубные миксы, но танцевать под большинство хеви-металла нереально. Разве что, кроме Сайлоса.

.

- Ты уже целый год у нас, а я до сих пор не знала, что ты любишь танцевать.

.

.

- Потому что ты не любишь танцы. Ты можешь танцевать для Натаниэля, Мики и Жан-Клода, даже для Джейсона или Ашера, но ты не получаешь от этого удовольствия. Похоже, основная часть моих эмоций направлена на то, чтобы тебя радовать.

.

Я тревожусь, когда чувствую, что ты мной недовольна.

Если бы я предложил тебе потанцевать, ты почувствовала бы себя неуютно, и я бы начал беспокоиться. А оно того не стоит.

.

Я не знала что ответить ему.

я посмотрела на Джейка.

- Что тебе известно об этом феномене Невест?

- Я видел подобное. Он действительно встречается очень редко.

Такое обнаруживается только в линиях крови, произошедших от Отца Дня, как, например, в линиях Белль Морт или Дракона.

- Так это не сила Матери Всей Тьмы? - спросила я.

Он кивнул.

- Вообще-то, Сладчайшая Тьма не приемлет долговременных отношений.

Женихи могут ужасно обращаться со своими Невестами, но зачастую, вампир, который их создает, чувствует за них ответственность, и это становится чем-то вроде группового брака, хотя и с односторонней структурой власти.

- Есть ли предел тому, сколько я могу создать Невест? - поинтересовалась я.

- Их количество обычно ограничивается только твоими собственными возможностями: сколько крови ты можешь собрать на определенной территории, сколько вампиров у тебя может быть, чтобы они при этом не голодали.

.

- Какой предел тебе встречался?

- Двенадцать, - ответил он.

Я посмотрела на него широко раскрытыми глазами.

Он изучал мое лицо.

- Ты откладываешь встречу с вертиграми, почему?

- Я знаю, что это прозвучит грубо, или по-детски, или просто глупо, но я не знаю, как спуститься к твоим тиграм и выбрать того, с кем я буду спать, когда мы даже не знакомы .

- Есть веская причина тому, что большинство вампиров, у которых есть Невесты, - мужчины, - отметил он.

- И какая же? - спросила я.

- Женщины слишком все усложняют.

Никки издал звук, который тут же превратился в кашель, но я почти не сомневалась, что он едва не засмеялся.

“Ты хотел что-то сказать, Никки?” спросила я.

Он восстановил дыхание, но его лицо просто светилось от так называемого "кашля".

- Неа.

- Отлично, значит, если бы я была парнем, я бы просто пошла туда и кого-нибудь выбрала. Зашибись.

.

- Почему бы Жан-Клоду не помочь тебе выбрать? - предложил Джейк.

Это была не плохая идея.

Я была склонна выбирать слабых оборотней и вампиров, за редкими исключениями вроде Мики.

На Жан-Клода же в этом плане всегда можно было положиться: оборотни или некроманты, которых выбирал он, всегда были близки к его уровню силы. Так что, если уж мы собирались добавить в нашу постель кого-то еще, хотелось бы, чтобы этот "кто-то" обладал достаточной силой, чтобы компенсировать смущение. Конечно же, мое смущение, а не Жан-Клода.

.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9097/27810

Переводчики: inn140, kunal