Готовый перевод The Dresden Files - Changes / Досье Дрездена - Перемены: Глава 1

Сняв трубку я услышал голос Сьюзен Родригез:
"У них наша дочь."

Пять долгих ударов сердца спустя я сглотнув выдавил:
"Эээ. Что?"

"Гарри, ты слышал." - мягко сказала Сьюзен.

"А. - выдохнул я - Да."

Линия не безопасна. Сегодня ночью я буду в городе. Тогда мы сможем поговорить.

Да. - сказал я- Хорошо.

-Гарри...- сказала она.
-Я никогда не хотела...- она прервалась на полуслове с раздражительным вздохом. Из динамика я услышал голос на заднем фоне, говорящий что-то по-испански.
- У нас еще будет время поговорить позже. Уже объявили посадку и мне нужно идти. Около двенадцати часов.

-Хорошо,- сказал я.
- Я буду... Я буду здесь.

Она замялась, как будто хотела сказать еще что-то, но потом просто повесила трубку.

Я сидел,с прижатой к уху трубкой. Через некоторое время в ней раздались короткие гудки.

Наша дочь.

НАША ДОЧЬ она сказала.

Я положил трубку или попытался. База грохнулась на пол.

Мышь, мой большой, лохматый серый пес, поднялся с лежанки в тесной кухне моей полуподвальной квартиры, подбежал ко мне рысцой и сел у ног, уставясь на меня своими темными беспокойными собачьими глазами. Спустя мгновение он издал слегка раздражающий звук, потом бережно взял телефонную трубку в зубы и положил на базу. После этого он снова тревожно уставился на меня.

"Я..." Я замолчал, давая этой идее уложиться в голове. " Я... Возможно у меня есть ребенок.

Мышь издал неопределенный, высокий звук

"Да". Как ты думаешь, что я сейчас чувствую? " Я уставился на противоположную стену, потом встал и потянулся за пальто. "Думаю, мне нужно выпить, сказал я. Машинально кивнул. "Да". Что-то вроде этого. . . да ".

Мышь озабоченно вздохнул и поднялся.

"Конечно", сказал я ему. "Ты можешь пойти. Черт, может ты доставишь меня домой или что-то вроде этого."
Я неплохо надрался по дороге к Мак Энелли. Мне было все равно. Я умудрился добраться туда ни в кого не въехав. Это важно, верно? Оставив свой верный, старый, побитый Жучок на маленькой парковке рядом с заведением Мака я направился внутрь.

Мышь недовольно гавкнул.

Оглянувшись через плечо, я увидел что бросил машину открытой. Большой пес захлопнул дверцу носом.

"Спасибо" - сказал я.

Мы зашли в паб.

У заведения Мака постапокалиптический вид. Тринадцать деревянных столбов, разбросанных по залу поддерживают крышу. На столбах вырезаны сцены из сказок Старого Света, некоторые из них забавны, но зловещих гораздо больше. Тринадцать лениво вращающихся вентиляторов и полированный деревянный бар неправильной формы с тринадцатью стульями. Тринадцать столов расставлены по залу без какой-либо системы.

"Здесь довольно много тринадцатых"- сказал я сам себе.

Было где-то два тридцать. Кроме меня и моего пса в пабе никого не было - о я забыл про Мака. Maк - мужчина среднего роста и телосложения, с толстыми, костлявыми запястьями и сияющей, гладкой башкой без единого намека на растительность. Навскидку ему можно дать от 30 до 50 лет, и на нем как всегда белый передник без единого пятнышка.

Мышь пристально изучал Maка примерно минуту. Затем уселся у входа на верхней ступеньке небольшой лестницы, обернулся один раз, и устроился у двери, опустив голову на лапы.

Мак взглянул в нашу сторону. "Гарри."

Я побрел к стойке.

Maк достал бутылку своего фирменного, свежесваренного пива, но я отрицательно покачал головой. "Хмм. Я бы сказал: "Виски, Maк", но не знаю, если у тебя виски. Думаю мне нужно что-нибудь покрепче."

Мак уставился на меня, слегка приподняв брови .

Если бы вы знали этого парня как я. Для него это было аналогом истерики.

Но он налил мне чего-то светло-золотого в маленком стакане, и я выпил. Это был огонь. Я немного похрипел и постучал пальцем по стойке рядом со стаканом.

Maк снова наполнил стакан, хмуро поглядывая на меня.

Я медленнее выпил второй стакан. Внутренности по прежнему обжигало. Боль неким образом помогла мне сконцентрироваться. Мысли начали собираться с кучу и принимать менее размытую форму

Так. Сьюзен позвонила мне. Она была в пути.

И у нас есть ребенок.

Она никогда не говорила мне об этом.

Сьюзен работала репортером для одной паршивой газетенки, которая выпускала различные сверхъестественные новости. Большинство сотрудников газеты считали это не более чем издательской выдумкой, но Сьюзан настолько забила себе голову этим сверхъествественным миром, что, до того как сойтись, мы пару раз схлестывались и скрещивали свои словесные мечи по этому поводу. Мы не пробыли вместе ужасно долго - всего чуть менее двух лет. В то время мы были молоды и счастливы вместе.

Может быть мне стоило узнать ее получше. Если ты не находишься в бездействии и не придаешь при этом внимания окружающему тебя миру, рано или поздно ты наживаешь себе врагов. Один из таких моих врагов, Бьянка, похитила Сьюзан и заразила ее жаждой крови Багрового Суда. После этого Сьюзан не то, чтобы совсем изменилась - но если она и теряла контроль над собой, забирая чью-то кровь - она менялась.

Она покинула меня из-за страха, что если она не совладает с собой, расправа надо мной превратит ее в монстра; она отправилась по миру в поисках способа справиться с этим.

Я уговаривал себя что у нее на это было веское основание, но эта причина никак не уживалась с тем горем, что так тревожило меня. Я никогда до конца не прощу себя за то, что с ней произошло. Полагаю, оправдание и чувство вины тоже не совмещались во мне.

Возможно, это потрясение сказывалось на мне чертовски хорошо, благодаря ему я мог почувствовать эмоции, перемешавшиеся глубоко внутри меня и набирающие силу, словно зарождающийся ураган далеко в море. Я не мог их видеть. Я лишь мог чувствовать их влияние, и этого было вполне достаточно, чтобы понять - всё, что нарастало внутри меня, было могущественно. Неистово. Опасно. Слепая ярость заставляет людей убивать каждый день. Но в моем случае все может обернуться еще хуже.

Я профессиональный чародей.

Я могу делать намного больше вещей, чем большинство людей.

Магия и эмоции неразрывно связаны между собой. Я побывал в боях, и мне довелось чувстовать ужас и ярость, пронизывающие поле боя, на котором приходится сражаться лишь за то, чтобы сохранить ясность мысли столкнувшись с простейшими проблемами. Я использовал магию при таких неустойчивых обстоятельствах - и несколько раз я наблюдал как она становилась необузданной. Когда люди теряют контроль над своим гневом, кому-то может не поздоровиться. Дело может дойти даже до убийства.

Когда это происходит с магом, страховые компании несут колоссальные убытки.

По сравнению с тем, что творилось внутри меня сейчас, чувство той боевой ярости казалось просто беззащитным котенком.

"Мне нужно поговорить с кем-нибудь", я услышал свой собственный тихий голос. "С кем-то беспристрастным, со стороны. Мне нельзя опускать голову пока все не полетело к чертям."

Мак наклонился над баром и посмотрел на меня.

Я сжал стакан в руке и тихо спросил: "Ты помнишь Сьюзан Родригез?"

Он кивнул в ответ.

"Она сказала мне, что кто-то забрал нашу дочь. Она сказала, что будет здесь поздно вечером".

Мак сделал вдох и медленно выдохнул. Затем он взял бутылку, отлил себе немного и пригубил.

"Я любил ее," сказал я. "Может быть люблю до сих пор. А она не говорила мне ничего."

Он понимающе кивнул.

"Возможно она лгала"

Мак крякнул.

"Она меня использовала. И я поверил насчет дочери."

"Да", согласился он.

Я бросил на него взгляд. Он слегка улыбнулся.

"Сколько ей сейчас...шесть? Семь?" Я покачал головой. "Я даже правильно посчитать сейчас не могу."

"Это печально"- сказал Мак сжав губы.

Прикончив второй стакан, я почувствовал как начинал пьянеть. Мак коснулся пальцем бутылки, вопросительно посмотрев на меня. Я кивнул.

"Она могла лгать мне", тихо сказал я. "Если нет...тогда..."

Мак прикрыл глаза и кивнул.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9123/27879

Переводчики: ypypy, hib, Vovka