Готовый перевод Persons Unknown (Неизвестные лица) / Persons Unknown (Неизвестные лица): s01e01 (Pilot)

Мама! Мама!

Меган.
Ты не можете летать, детка.

Ой, мама!

Мистер Эдик.

Что вы здесь делаете?

Нам нужно поговорить, Джанет.

Может мы сделаем это в другой раз?
Я лучше моей дочери-

Вы не отвечали на мои телефонные звонки

Вот поэтому я и пришел к вам

Мама!

Меган.
Я знаю.

Никакого полета

Как же вы тогда нашли меня

В центре Сан-Франциско,

И все-таки вы не могли бы найти
мне моего мужа?

Ваш муж не хочет чтобы его нашли

Я рассказал вам об этом.

Это заняло много времени и денег

Деньги которые вы нам должны

Да, я говорил вам
Я дал вам все что есть

Значит, вы находите моего мужа, и я посмотрю, что делать.

Тогда вы получите свои деньги, свои доплаты - всё.

Так не пойдёт, Джэнет

Может, так и не пойдёт

ведь мой муж и так уже вам платит.

Я даже не знаю где, но вы говорите, что если мой муж будет держать это всё в порядке

Если он делает так, чтоб я его больше не искала

Я сделаю из него мусорщика.

Вы понимаете о чём я?

О да.

Меган?

Меган?

Меган?

Меган?

Меган?

Меган, ответь мне!

Эй!

Где моя дочь?

Мамочка? Мамочка?

Мамуля?

Мамулечка?

мама?

Меган.

Меган!

Меган?

Эй!

Эй!!!

Ответь мне, пожалуйста.

Пожалуйста!

Пожалуйста.

Я только хочу увидеть мою маленькую девочку

Пожалуйста?

Пожалуйста!

Скажи мне, что она в порядке

Нет ногтей.

Аах.

Что ты хочешь от меня?!

Помогите!

Помогите, кто - нибудь!

Пожалуйста

Эй!

Вы слышите меня? Ээй?

Слушай, я знаю, что ты там. Говори громче.

Аа! Не подходи!

Все в порядке..

Не подходи!

- Просто расслабься.
- Уходи!

Успокоилась?

Все в порядке? Я не причиню тебе вреда

Я здесь, чтобы помочь тебе.

Кто ты?

Меня зовут Джо.

Порядок?

Все в порядке. Я не один из них.

Один из кого? Где мы?

Я не знаю

Я проснулся 5 минут назад

Как ты выбрался из своей комнаты?

Тут ключ..

В Библии..Что?

У тебя нет ключа?

Расслабься.

Ты знаешь почему ты здесь?

Зачем кому-то делать такое?

Я задолжал деньги кое-кому.

Сколько?

Около 1.100 долларов.

Ой какая огромная сумма для похищения!

Кто-нибудь еще?

Хм

Мой муж

А что вашему мужу нужно от меня?

Хорошо, ну и где мы?

Понятия не имею

Что последнее ты помнишь?

Я была в парке..

Где?

Сан-Франциско

А я был в Нью-Йорке.

Посмотри, у тебя кровь течет

Дай я осмотрю твою руку

Я не причиню тебе вреда, хорошо? Расслабься.

Сссс. Оу.

Аай.

Отсасывайте кровь из ранки.

Мне кажется, я слышала еще людей.

Да, я тоже

И мы пойдем их искать.

Пойдем?
Да.

Что не так?

Что если это они? Что если эти люди нас похитили?

Что если это так?

Мы можем их оставить.

Или я могу оставить вас, конечно.

Ау?

Ау, вы меня слышите?

Кто-нибудь?

Отзовитесь!

Что это за место?

Меня кто-нибудь слышит?

Ради Бога, выпустите меня!

Эй.

Слушайте меня.

Хорошо, в комоде есть Библия.

Хорошо, а в Библии есть ключ.

Ищите Библию в шкафчике рядом с кроватью.

Эй.

Чарли Морс.

Кепитал Инвестментс.

Я - Джо.

Все еще не закончилось.

Если им нужны мои деньги, то они получат их.

До сих пор старается понять, кто такие "они".

Дадите мне руку?

Я пропустила звонок будильника?

Аааай!

Эй, эй, эй.

Полегче, полегче!
Успокойся, солдат.

Мы на твоей стороне.

Вы тоже пленники?

Ага.

Мы все пленники.

Ничего. Все нормально.

Не думала, что столько выпью.

Ой!

Эй, эй, эй.

Ты в порядке?

Кажется, все мои принципы испарились.

Эй, эй, эй...

Эй, ты знаешь где ты?

Знаешь что происходит?

Я думаю, мне нужно позвонить.

Пойдем.

Я не понимаю.

А где те люди, которые нас похитили?

Я не хочу просто сидеть и ждать когда это прояснится.

Это магнитный замок. У тебя никогда не получится его открыть.

Ничего.

Он не работает.

Почему бы им просто не прийти за нами?

Я не понимаю.

Что это за похищение такое?

Такое поведение заразительно, сэр!

Вам нужно держать себя в руках.

Простите.

Простите.

Я просто...

Моя жена.

У нее проблемы с психикой и без меня она потеряет рассудок.

Если я долгое время не буду за ней присматривать,

даже думать не хочу, что с ней может случиться.

Эй, детектор дыма.

Эти магниты должны выключиться если будет тревога.

Что ты сказал?

Я сказал, что если развести здесь огонь,

то мы сможем открыть двери.

Но если не получиться, то мы застрянем здесь.

Я не говорю о пожаре. Мы просто -

Сделаем небольшое пламя и поднесем к детектору.

Конечно. Проще простого.

У кого-нибудь есть спички?

Вот. Разломай их на маленькие кусочки.

На лучины.

Это смешно.

Журнал Сан-Франциско.

Когда я говорю заголовок, я имею в виду заголовок.

Что-то, что бросается

И хватает читателя за горло.

Уум. Плохо. Отдай Сему, чтобы переписал.

Ренби, я умираю от любопытства.

Брось - статья о шлюхе-трансвестите.

Кто это? Скажи.

Мне нужны еще свидетельства.

Это то, о чем я думаю?
Лучше.

Ты видела это?

Что это?
Это полицейский журнал.

Вчера пропала на детской площадке.

Врятли похититель детей.

Это была мама, которая пропала.

Никто не трогал ее ребенка.

Мама бросила дитя.

Эх.
Не хочу повторятся...

Нет, мама одиночка. Хорошая мама.

Работает в дневном уходе за детьми.

Очень похоже на одну поговорку -

Ну, если что-то произошло, то это было в Сан-Франциско.

Но если этого не было тут...

Значит, не было нигде.

У меня есть видео.

Ну конечно, у тебя есть видео.

Только не думай, что это так просто.

Копы теперь не расстаются с уликами так легко, как раньше.

На камере есть куча интересного.

В сети этого не будет еще несколько часов.

Не катит.

Катит.

Это интересно.

Кто-нибудь еще заявлял о пропажах?

Нет.
Только ребенок.

5 лет.
Папа ушел.

Есть бабушка по маминой линии, но...

Ты на меня смотришь.

Да, я на тебя смотрю.

Твоя пропавшая мама появиться только в мешке для мусора, Марк,

И ты это знаешь.

Разберись сначала с моим трансвеститом.

А потом можешь заняться пропавшей мамой.

Ничего не вижу.

Подумайте все. Что вы видели последним?

Я пытаюсь вспомнить вообще хоть что-нибудь.

Я пошла -

Я пошла спать как и обычно,

А проснулась уже здесь.

Кто мог это сделать?

Чего ты стоишь?

Стою? В долларах?
Да.

Умм...

Я консультант.
Я...

Кризисное вмешательство для профсоюза учителей.

Я зарабатываю 38тис. долларов в год.
У меня 11тис. на пенсионном счете.

Солдат?

В войсках немного платят, сэр.

А как на счет вас?

Я, кроме себя, никому незачем не нужен.

Может да, а может нет.

Чем вы занимаетесь? И зачем по-вашему они вас похитили?

Я предпочту умолчать.

П-

Просто ответьте на вопрос. Кто вы?

И чем вы занимаетесь?

Эй, без обид, но я и вас-то толком никого не знаю.

Мы тут сидим и размышляем, кто же плохой парень.

А откуда нам знать, что он не среди нас?

Он прав.

Любой из нас может быть одним из них.

Но только про Джо я вообще ничего не знаю.

Ну, давай. Все кому-нибудь да дороги.

Почему вы так уверены, что это из-за денег?

Я имею в виду, у меня нет ни денег, ни семьи.

Я никому не дорога.

Может, страхование жизни?

Нет.

Тогда что?
Подумайте.

Деньги - единственное ради чего похищают,

На сколько я знаю.

Не всех похищают ради денег.

Верно, сержант?

Сэр. Да, сэр.
О, Господи!

Ты хочешь сказать, что кто-то нам бошки снесет?

Если будем двигаться, то это будет тяжело.

Эй, эй, эй, эй.

Давай, давай.

Вот.

Кто-нибудь, притащите сюда стол.

Вот.

Давай.

Смотрите.
Кто-то поднимается.

Прячемся! Прячемся!

Вы идете?

Что за черт?

Отель

Эй?!

Китайский ресторан?

Офис шерифа

Кто-то бы здесь

Эй?

Не работает.

Эй?

Все телефоны не работают.

Я не понимаю

Офис шерифа без шерифа?

Кто же за нами наблюдает?

Лучше бы они пришли за нами.

Это едва ли хуже.

Ребята, нам лучше идти дальше.

Осталось всего несколько часов до того как стемнеет.

Просто идти?

Да, пока кто-нибудь не попытается нас остановить.

Хм, это разве не оружейная полка?

Никому не двигаться!

И...

Что теперь?

Что?

Чего ты от нас хочешь?

Ложитесь на землю, ладно?

Эй. Эй, эй, эй.

Сейчас же!
Спокойно.

Заткись! Просто успокойся, ладно?

Делайте что он говорит.

На пол!

Ты! На землю!

Так, кто у вас главный?

Мы думали...
Что?

Разве не ты главный?

То есть вы - не они, а?

Ты имеешь ввиду, что ты не их них?

Дамочка, я не знаю кто эти "они", ладно?

Эй, послушай.

Нас похитили, также как тебя.

Я не знаю этого.

Ложись на пол.

Ладно. Расслабься.
На пол!

Слушай, я повторять не стану.

Если хочешь меня пристрелить...

Просто сделай это.

Мне нечего терять.

Так!
Я больше не стану повторять.

Ладно?

В последний раз-

На пол!

Хватай ружье! Хватай ружье!

Хватай ружье!

Держи его! Не дай ему подняться!

Не дай ему подняться.

Ладно. Хорошо.

Я буду продолжать душить пока мы не получим ответы.

Как тебя зовут?

Я Бил Блэкхем.
Я продаю машины.

Ладно. Подымайся.

Аах!
Подымайся.

О, Боже. Аах.

Где мы находимся?
Как нам отсюда выбратся?

Я не знаю

Послушайте, последнее, что я помню,

Меня скрутили полицейские.

У них были мигалки, во всяком случае.

Я проснулся в отеле рядом.

Ты - тот самый.

Я слышала, как ты прошел мимо моей комнаты.

Ох, это ты кричала о помощи?

То есть, ты просто оставил её там?

Ладно, не обижайся.

А-а!
Чарли! Чарли!

Достаточно.

Перестань, хватит.
Отпусти его.

Что нам с ним делать?

Это так важно?

Он может быть одним из них.

Ладно.

Вы можете так и стоять, пытаясь понять кто есть кто.

Я убираюсь отсюда.

Кто со мной?

Я.

Кто еще?

Простите, сэр.
Что?

Мы не знаем, что там снаружи.

И что, так и будем здесь стоять?

Я просто говорю, нужно принять меры предосторожности.

Подождем до темноты.

Я возьму ружье и пойду на разведку.

Я пойду на этот риск.

Это твоя работа, разве нет?

Если тебя там убьют, мы останемся без единственного оружия, что у нас есть.

Если ты так считаешь-
Я не буду ждать до темноты.

Я иду домой прямо сейчас.

Ты можешь остаться здесь и следить за остальными.

Кто назначил солдатика главным?

Ты.

Если я не вернусь до завтра, делай свою разведку.

Я вернусь с помощью.

Нет, нет, нет, нет, нет.

Пожалуйста, не уходи.

Не уходи. Не уходи.
Не уходи.

Я должна.
Моя дочь, она-

Возможно, Моира права.

А если с тобой что-то случится? Что тогда?

Нет. Нет. Нет.
Я иду.

Я должна.

ТЫ служил в армии, Джо?

Я?

Ты что шутишь?

С чего ты это взяла?

С того, как ты говоришь.

Видно, что ты в этом разбираешься.

Как ты дал сигнал тому морскому пехотинцу.

Что за работа?

Как тебя зовут?
Дженет.

Дженет, ты знаешь, с твоей дочерью скорее всего все в порядке.

Моей дочери 5, ладно?

У неё аллергия, и ей нужно придерживаться специальной диеты.

Да, и если с тобой что-нибудь случиться-

Она не в безопасности, ладно?
Мне нужно добраться домой.

Ладно, ладно, но если с тобой что-нибудь случится,

У тебя есть семья, правильно?

-Кто-то, о ком нужно заботиться.
-А ты, Джо?

У тебя точно есть какие-то дела, не терпящие отлагательств.

Кто ждет тебя дома?

Никто.
Совсем никто?

Да, совсем никто.

Ни друзей, ни семьи, ни девушки?

Ничего, что не могло бы подождать.

Джо?

Джо, ты меня слышишь?

Ох. Ох!

Что случилось?

Стойте здесь, стойте здесь.
Ты куда?

Сэр! Нет!
Ну же! Ну же!

Стойте!
Подождите минуту!

Мы не можем их просто так там оставить.

Мы никого там не оставим, но есть другой способ сделать это.

Поверьте мне.
Я так и делаю.

Ладно. Ладно.

Их подстрелили?
Ты думаешь их подстрелили?

Я ничего не слышал.

Я не вижу крови.

Тогда бы было много крови.

Эй, я пойду с тобой.

Смотри за мной.
Только за мной.

Если меня подстрелят, ты должен проследить откуда.

Ладно.

Макнеир!

Чарли, давай. Черт возьми.

Очевидно, это не работает.
Давай. Пошли.

Мы должны вернуться. Иди.
Возможно их подстрелили!

Заходите сюда!
Заходите сюда!

Давайте сюда.

Вы помните, когда в последний раз видели свою дочь?

Довольно давно.

Мы обе были очень заняты.

Ей нужно было заботиться о ребенке, а я...

Если честно,

Мы с моей дочерью не разговаривали друг с другом.

Если точнее, она не разговаривала со мной.

Пока совсем не исключила меня из своей жизни.

Я даже никогда не видела её мужа.

Она считала, что Меган должна знать свою бабушку, даже при том, что...

Она не считала, что я была хорошей матерью.

Как она говорила, "подавляющей".

Но я никогда её не била.

Однажды.

Я ударила её расческой, и та сломалась.

Моя дочь и я...

Нана!
Да?

Я нашла это в твоей комнате. Это твоё?

Оу.

Нет.

Она не моя.

Тогда чья?

Ну, раньше она была моей.

Но теперь она твоя, ангелочек.

Спасибо, Нана.

Не могу дождаться, когда мама придет домой и я ей покажу.

Да, я уверена она будет в восторге.

Теперь пойди поиграй с Долли наверху.

Мне нужно поговорить с мистером Ренби.

Продолжайте. Продолжайте.

Если в этом есть что-то хорошее,

это то, что у меня есть второй шанс.

Шанс быть такой матерью, какой я никогда не была.

Да, это на самом деле благословение.

Спасибо, за то, что уделили мне время, мэм.

И не беспокойтесь о своей дочери.

Я уверен, она скоро вернется.

О, я уверена, все будет хорошо.

Универмаг пуст.

А что с ними?

Они просто лежат там.

Эй, эй, эй. Эй!
Что ты-

Ты что идиот?
Это могут быть они!

Возможно, это копы. Или кто-нибудь, кто проезжал мимо.

Да, возможно больше никто не приедет.

Вы наверно шутите.

О, Боже.

Поднимите руки! Поднимите руки!

Ладно. Ладно.

Ладно, спасибо.

Вы по-английски говорите?

Эй, эй, эй, эй, эй.

Эй, эй! Куда вы?

Что случилось? Я- я не знаю.

Я моргнул, и проснулся в том фургоне.

Это было как...

У тебя есть Демерол?

Откуда, черт возьми взялись эти парни?

Я не знаю.
Они зашли туда.

Встань. Раздевайся. Что?

Делай, как я сказала. Ты слышал меня.

Спускай штаны. Давай.

И-извини?

Ты слышал. Делай, как я сказала.

Если тебе что-то вкололи, должны быть отметины.

Так, снимай штаны.

Эй, Моира.

Почему бы вам с Джо не уединиться, а?

Да. Посмотрите на это

Что это, черт возьми, такое?
Оно болит?

А-ах. Да, немножко покалывает.

Дженет. Макнеир. Давайте, снимайте штаны.

Одевайся.

Что ты делаешь?

Вот оно.

Да.

Так, все снимайте штаны.

У меня тоже это есть.
Да.

Так, не смотри, извращенец.

Что? Что это такое?

Аах. Да.

У нас у всех такое есть. Что это?

Что это?

Если я права, это импланты.

Биометрические импланты

Они используются для впрыскивания препарата.

Через определенный промежуток времени.

ими также могут управлять удаленно.

Ох,просто отлично.

Я полагаю, что мы все носим с собой дозу транквилизатора.

Ты заходишь за определенную границу.

Имплант запускается - туши свет.

Ты все об этом знаешь.

Лечение - это моя жизнь.

ТЫ можешь их вытащить.

Они вставлены довольно глубоко.

Даже если бы у нас были инструменты.

Чтобы разрезать каждого из вас и зашить обратно.

Эй.

Заходите. Пожалуйста.

Что?
Пожалуйста.

Заходите. Пожалуйста.

Вы поедите.

Вы сядите. Поедите. Пожалуйста.

Пойдемте.

Пожалуйста. Вы поедите.

Идемте, идемте, идемте, идемте.

Идемте. Пожалуйста, пожалуйста.

Идемте. Вы поедите. Пожалуйста.

Пожалуйста, садитесь.

Вы поедите. Пожалуйста. Пожалуйста.

Идемте, идемте. Пожалуйста. Хорошая, хорошая еда.

Пожалуйста.

Пожалуйста. Пойдем.

Нет, мы не хотим садится и не хотим есть.

Мы хотим ответов, и хотим их прямо сейчас.

Ладно, отведи нас к своему лидеру, Хоп Синг! Сейчас же!

Пожалуйста! Еда для вас здесь.

Пожалуйста. Мы пришли, мы готовим еду.

Мы не в ответе за это.

Руки вверх! Сейчас же!

Мы готовим еду!
Мы не ответственны за это!

Что ты делаешь?
Пытаюсь получить ответы.

Мы не ответственны за это!

Мы только готовим еду! Только еду!
Мы не ответственны за это.

Пожалуйста!
Заткнись!

Пожалуйста!

Это не сработает.
Мы только готовим еду.

Мы не ответственны за это.

Пожалуйста. Только еду.

Перестань! Он ничего не знает.

Да? Ну так давайте это проверим!

Пожалуйста. Пожалуйста.

Мы только готовим еду. Только еду.
Пожалуйста.

Боже!
Давай!

Мы должны что-то сделать.

Я согласен, ноне это.

Ладно, что тогда?
Я не знаю.

Но не это.
Ладно, Джо прав.

Пожалуйста. Пожалуйста.

Пожалуйста.

Пожалуйста.

Пожалуйста.
Пожалуйста, садитесь.

Пожалуйста.
Пожалуйста, садитесь.

Мы, ах..
Мы принесем еду.

Пожалуйста.

Кто-нибудь будет это есть?

Как тебе?

Это лучшая китайская еда что я когда либо ел.

Я ел бы это каждый день.

Держись, Дженет. Мы вернем тебя назад.

Что если они её забрали?

Что если моя дочь в подобном месте?

Не думай об этом.

Ты не понимаешь.

Я надеюсь, что они её забрали.

Тогда, хотя бы, я знала бы, что она в безопасности.

Спасибо.

Ты должен позволить судьбе решить.

"Ваша жена ждет Вас"

Это то, что на моей написано.
Дай мне посмотреть.

Здесь еще кто-нибудь-

"Сейчас твои суждения необъективны"

"Вы скоро выиграете ценный приз или награду"

"Помогая другому, вы помогаете себе."

Моя на китайском.

Моира?

На моей просто цифры.

Странно.

Дженет?

Что?

Что на твоей записке?

Там просто, э-э,

"Скатертью дорога!"

Ирландское печенье с предсказаниями?

Здесь кто-нибудь еще женат?

Перестаньте. Она вращала эту штуку.

Не думайте, что это предназначено именно вам.

Это судьба, Чарли.

Не убивайся так по этому поводу.

Вам понравилась еда?

Кто ты, черт возьми, такой?

Я ночной менеджер.

Что ты тут делаешь?

Я- Я заведую отелем.

Ночью.

Это ружье заряжено?

Как давно ты здесь работаешь?

Начал прошлой ночью.

Тогда ты видел кто нас сюда привез.

Простите, мэм?

Вы были уже вписаны, когда я начал.

Вот здесь.

Вчерашние записи.

Написано, что мы вписаны в шесть часов вечера.

Всё верно, мэм.

Простите, сэр.

Можно мне Ваш нож на секунду?

Отлично.

Вот.

Теперь слушайте.

У нас был очень длинный, очень странный день.

И, я думаю, я скажу от лица всей нашей группы,

Что мы вырвем Вам глаза...

Если не получим ответы.

Я к вашим услугам, сэр.

Что бы вы хотели-
Где мы?

Я боюсь, я не знаю.

Не-а.
Не-а.

Это не ответ.

Ладно, Чарли.

Как Вы сюда попали?

Из моей комнаты. За отелем.

Я думаю, она имеет ввиду, до того.

Мне позвонил какой-то мужчина, сказал, что я заступаю на работу начиная с завтрашнего дня.

Я лег спать и проснулся здесь.

И это не показалось тебе странным?

Я уже к этому привык.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9130/27889

Переводчики: m8, Nepotrib, Koraduba, opawlenko

Xottab, just_do_it