Готовый перевод Daniel Rose "The Sex Revolution" / Даниэль Роуз "РЕВОЛЛЮЦИЯ СЕКСА" - стань богом в сексе: 1.1 Introduction (Введение)

Секс – важнейшая составляющая человеческого счастья. Если ты хорош в сексе, то для тебя нет абсолютно ничего подобного. Секс становится одним из выносящих разум, экстазом для обоих, тебя и твоей партнерши. Вместо обычных посредственных отношений, которые есть у большинства людей, твои могут быть действительно великолепными. С помощью великолепного секса, ты сможешь насколько сильно влюбить девушку, что она будет готова на все для тебя. Даже вне отношений, твоя самооценка будет выше. Действительно зная, что ты можешь свести с ума любую девушку в постели, ты станешь более уверенным и природно более привлекательным.

{словосочетание "естественно более привлекательным" может быть неверно истолковано, как "конечно же более привлекательным", что нам не подходит}

С другой стороны, если ты лишь начинающий любовник, секс может быть действительно ужасным. Что-то, что должно быть невероятным, разрушено страхами, сомнениями и ощущениями, что "что-то не так". Твоя уверенность медленно уходит, с каждым разочаровывающим сексуальным актом. Ты становишься озлобленным и неспособным наслаждаться действительно полноценными отношениями с женщинами.

{ruined by insecurities and feelings of inadequacy = разрушено страхами, сомнениями и ощущениями, что "что-то не так"
Наиболее подходящее по смыслу. Далее выражение insecurities предлагаю переводить как "неуверенность"

sexual experience на деле является "половым актом". Возможно стоит переводить как "секс" или "сексуальный акт"}

Поскольку секс столь важен, не удивительно, что сексуальное развитие - много-миллионная индустрия. Ты можешь найти сотни электронных книг в интернете, утверждающих, что сделают из тебя богом в постели. Учебники секса - преобладающее направление; ты можешь найти десятки таких книг в ближайшем книжном магазине. Я прочитал целую кипу этих книг и большинство из них откровенное барахло. Так чем же отличается эта книга?

{вместо дюжин поставил "десятки" - ближе к нашей культуре, а важного значения это слово не имеет}

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/914/4090

Переводчики: LazarusLong