Готовый перевод Cate Tiernan "Sweep 9. Strife" / Кейт Тирнан "Заколдованные 9. Борьба": Глава 5

ГЛАВА 5

СИЛЫ

С Морган было что то нетак вчера вечером. Я не знаю сошла ли она с ума или ее сила вышла из под контроля, но вещи наачали летать по комнате и взрываться. Я была чертовски испугана.

Теперь я не зная что же мне делать. Круг начался очень хорошо. У меня мало знаний о Викка, но есть что то,что заставляет меня думать что я делала это все раньше, как позабытая мелодия. Вроде слова забыты, но если я постараюсь и вспомню мелодию все станиет по своим местам.

Именно так я чувствовала себя вчера... какое то время.

Магия Морган это чтото другое. Я боюсь то как она использует ее.

Я была бы рада если бы она покинула ковен. Тогда Мэри Кэй чувствовала бы себя лучше и мой страх тоже бы прошел.

- Алиса

За пять минут до окончания урока мистер Пауэлл начал раздавать проверенные им работы.

Класс гудел, пока он шел во классу, кладя бумагу лицом вниз на парты. "Хорошо сделано,"- шепнул он Клэр Кеннеди и "Хорошая работа,"- Энди Назвеллу. Надежда трепетала в моей груди. Энди не был отличником. Может быть, я написала не так плохо, как думала.

Г. Пауэлл хлопнул бумагу на моем столе. Его рука была все еще моментом, поскольку он смотрел вниз на меня. “См. меня после класса,” сказал он. Дерьмо. Я перевернул бумагу, мой сердечный ужас. Наверху было большое красное число. Шестьдесят три.

Прозвенел звонок, и все устремились прочь из класса, сравнивая оценки и общаясь. Быстренько я запихала мой тест в папку и пролавировала к столу мистера Пауэлла. Мне было тяжело смотреть на него.

"Морган,"- сказал он, складывая руки на столе, - "мы уже говорили прежде об этом. Твоя успеваемость по этому предмету значительно снизилась по сравнению с первым семестром, и я надеялся увидеть изменения в лучшую сторону." Мистер Пауэлл посмотрел на меня. Он был хорошим учителем, добрым, кто на самом деле заботился о своих студентах, и он был заинтересован.

“Я знаю, я всё испортила,” я ответила. “Просто я была немного... разбита в последнее время.”

Это был второй из четырех главных тестов за этот период. - Сказал мистер Пауэлл, - Тесты определяют твою финальную оценку.

Я сделал быстрое умственное вычисление. Даже если бы я получил сто на каждом из экзаменов двух других, то мое заключительное среднее число было бы семьюдесятью восьмью. Семьдесят восемь. Это было довольно далеко от моих обычных стандартов рулона чести.

“Вы действительно понимаете, Morgan, что младшие-летние отметки - то, что большинство колледжей смотрит на то, когда они определяют входные платы,” г. Пауэлл продолжал. “Я боюсь, что я оказываюсь перед необходимостью сообщить вашим родителям об этом.”

О, нет. “Есть ли что - нибудь, что я могу сделать?” Я спросил. “Некоторый дополнительный кредит или кое-что?”

Мистер Пауэлл задумался на мгновение. "Я не люблю давать кому-то одному дополнительную возможность, и не давать этой же возможности остальным," - сказал он медленно.

“Я уверен, что другие люди хотели бы поднять их отметки,” я предложил.

Мистер Пауэлл вздохнул. "Хорошо," - сказал он, - "я сообщу это классу завтра. Напишете пять-восемь страниц на любую историческую тему для получения максимум двадцати дополнительных очков на следующем экзамене".

Я душил стон. Двадцать пунктов. Это не походило на много. Но когда я сделал среднее число в моей главе наряду с двумя другими прекрасными экзаменами, я понял, что я мог закончиться с восемьюдесятью тремя средними числами в течение отмечающего периода-a B. Это было бы жестким, но я мог сделать это. “Спасибо, г. Пауэлл,” я сказал быстро, и поворачивался к двери.

"Морган,"- окликнул он меня.

"Да?"- я задержалась в дверном проеме.

Он смотрел на меня с вершин его бифокальных очков. “Сделайте это хорошим,” сказал он.

"Вы говорили с Робби?"- спросила я Бри, когда мы вышли с английского. Это был наш последний урок. Я не видела ее или Робби целый день, даже на расстоянии - ни один из них не был на обычной утренней встрече или на обеде, тоже.

Она прижала ноутбук к груди. "Нет",сказала она. На ней была длинная чернуая кожаная юбка и шерстяной черный свитер с декольте, и это делало ее взгляд таинственным и немного грустным.

Меня это не увидило. Бри ненавидела выяснения отношений. "Почему нет?"

"Честно говоря, Робби был очень придирчив после круга в Субботу", - сказала Бри, - "Вчера было не лучшее время для объяснений, понимаешь?"

“Бри, ты должна поговорить с ним,” сказала я.

"Я знаю, я знаю,"- Бри заколебалась и ее глаза потемнели. "В общем-то,"- сказала она наконец, - "Я думаю, может быть, тебе поговорить с РОбби. Та сцена в кругу очень испугала его. Господи, Морган, это испугало всех нас. Меня тоже."

“Но это не была я,” я настаивала. “Это испугало меня, также.”

Мы остановились в коридоре, в то время, как все студенты проходили мимо. Я не знала, что сказать. Наконец, Бри взяла меня за руку. "Слушай, Морган, если ты говоришь, что это не ты, то я верю тебе. Я поговорю с Робби. Но ты должна знать, что он волнуется о тебе, и я тоже." К моему ужасу, ее глаза наполнились слезами. Бри не была плаксой. "Мы же друзья, да?"

Я сглотнула. "Да."

- Хорошо. - Бри выдавила из себя вялую улыбку. - Я поговорю с ним. И об этом тоже.

Она уронила мою руку и повернулась к своему шкафчику. Я потащилась к своему шкафчику, тихо проклиная все эти странные вещи, что произошли. Я была напугала, как и все. Но все думали, что это сделала я.

Возле своего шкафчикоа, я почувствовала лёгкое ледяное дуновение.Маленькие волосинки на моей шее встали дыбом. Кто - нибудь еще почувствовал это? Справа от меня, я увидела Синди Халперн, борющуюся с комбинацией шкафчика.Возможно, это всего лишь мое воображение.

Я дергала замок на моей двери шкафчика. Он распахнулся с ударом. Я подскочила назад, чтобы избежать лавины книг и бумаг, которые лились каскадом.

“Боже, Морган,” сказала Синди, ее глаза увеличились в шоке, “получают Хранитель Ловца.”

я проигнорировала ее. Мои инстинкты требовали ответа. Было верно, что мой шкафчик был королем бедствий, но способом, которым мой материал стрелял из этого... Я вглядывалась вниз зала, чтобы видеть, случались ли другие странные вещи, но все, что я видела, были студенты, пихающие книги в рюкзаки и надевающие жакеты. Я выбросила мои сенсоры, но я не ощущала никакого вида зловещего присутствия. Хмурясь, я следила за беспорядком на этаже.В то время как может быть это действительно был только результат шкафчика, который не был вычищен. Я наклонилась и начала собирать бумаги.

"нужна помощь?" - спросил голос позади меня.

Я глядела, поскольку Элиса присела и начала складывать мои книги. “Это похожо на основание туалета моего папы,” сказала она. Ее голос был тяжел, и она казалась утомленной.

Я прекратила собирать бумаги и посмотрела на нее. "С тобой все в порядке?" - спросила я.

Алиса нахмурилась.
- На самом деле, нет, - произнесла она. - Я... Я хотела сказать, что... Я покидаю ковен.

Я была так удивлена, что села на пол. "Ты?" - спросила я. Вид Бри со слезами на глазах, когда она говорила, что Робби волнуется обо мне, возникла в моем мозгу. "Почему?" - спросила я

Алиса пробежалась пальцами по волосам, откидывая их с лица. "Вещи, которые недавно произошли - это слишком для меня." Она посмотрела на пол, затем на меня. "Магия, которую я увидела позже... это пугает меня. Это страшные силы, Морган." Она наклонялась ко мне, пока я не увидела себя в ее глазах. "Они опасны."

Я почувствовала, будто Алиса хотела, чтобы я обещала, что в нашем кругу не случится больше ничего пугающего. Но я не могла. Не было никакой идеи, что вызвало это странную силу в субботу - и я, конечно же, не контролировала ее.
- Я сожалею, Алиса, - сказала я, наконец. - Я думаю, что ты должна поступить так, как считаешь для себя правильным.

Алиса пристально смотрела на меня минуту, после чего согласно кивнула.
- Хорошо. Но я только хотела сказать тебе... У меня плохое предчувствие. Магия, которую ты практикуешь, плоха для всех. Я говорю о ковене вцелом, - произнесла она низким голосом. - Я думаю, что ты должна остановить то, что делаешь. Будь осторожна, Морган.

"Да, Морган, будь осторожна,"- услышала я голос над нами. Это была Мэри-Кей, ее сумка свисала с одного плеча. Я попыталась прочитать выражение лица моей сестры. Мэри-Кей и я не общались серьезно с ночи, когда Хантер приходил к нам на ужин, но я чувствовала, что я чуть-чуть смягчилась ко мне, и теперь она была здесь, и я могла отвезти ее домой. Я надеялась, что она не подслушала сейчас ничего такого, что могли бы снова отвратить ее.

"По поводу чего Морган должна быть осторожна?"- спросила Алису Мэри Кэй.

Я ждал нервно. Алиса глядела на меня, затем собрала груду моих книг. “Она должна бояться похорониться в этой груде дерьма,” сказала Алиса, поскольку она двигала мои книги в место на полке. “Я только рекомендовал, чтобы Morgan носили ярко-цветную одежду, таким образом мы можем найти ее, если она скрыта в следующем понижении бумаги шкафчика

Я собрала оставшуюся часть бумаг и поднялась на ноги. "Одну секундочку, Мэри-Кей," - сказала я. "Дай мне найти то, что я ищу. Я буду готова ехать через минуту."

"Фактически," сказала Мэри-Кей," я - здесь из-за Алисы. Мы идём к ней домой, чтобы поучится." Она повернулась к Алисе."Готова?"

"Конечно," ответила Алиса. "Пока, Морган," бросила она через плечо и повернулась, чтобы спуститься в зал.

"Увидимся позже, - добавила Мэри-Кей, делая мне знак рукой. - Я уже позвонила маме: я не буду ужинать дома." Она порысила вслед за Алисой.

- Хорошо, - сказала я. - Пока.
Наблюдая за их удаляющимися фигурами, я не смогла сдержать внутреннего укола ревности и... страха. Несомненно, Алиса сейчас прикрыла меня - но что если позже она расскажет Мери-Кей, что наш ковен имел дело с мощными силами? Что если она опишет то, что случилось в субботу ночью?

"Неужели моя сестра настроится против меня еще больше?"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9161/28037

Переводчики: vesnoushka, koly, Anecka, Magicstation

Gerda_, pers1k, _Stella_, bloody_moon

mahhira