Готовый перевод Cate Tiernan "Sweep 9. Strife" / Кейт Тирнан "Заколдованные 9. Борьба": Глава 6

ГЛАВА 6

ОГРАНИЧЕННЫЕ

Я пробовала поговорить с Морган сегодня. Я сказала ей, что мне было некомфортно от магии, используемой в Китике. Так, естественно, Морган сказала, “О, Алиса, большое спасибо,что просветила меня. Я уверена, что, если ты беспокоишься, другие в шабаше ведьм должно быть, тоже. Я буду убеждать себя, что снизила свои необыкновенные силы ведьмы на столько, чтобы мы все вместе могли наслаждаться простой, тихой магией Вики. Не развязывая темные силы преступного мира, над которыми мы не имеем контроля.”

Да,верно. Фактически, то, что она сказала, больше походило, “Безотносительно. Слишком плохо для Вас.”

Так теперь я сказала, что оставляю Китик И это проблема. Это означает, что я фактически должена покинуть Китик. Есть потешка, которая продолжает повторяться в моем сознании. Я думаю, что моя мама, должно быть, сказала это мне, когда я была маленькой: “Нет начала и нет конеца к очагу, дому, или другу.” Это - о принадлежности.

я чувствую, что я принадлежу Китику. Но Морган это не заботит.

Интересно, думали ли другие люди в Китике действительно о том, что делает Mорган. Я подразумеваю,что ее силы удивительны. Я предполагаю, возможно, каждый столь окружен мистикой, что они действительно не беспокоются, что она делает или куда это может привести. Или может быть они знают, но покрывают лучше, чем я.

Не то, чтобы я думала, что Mорган зло. Я только не думаю, что она понимает, насколько она опасна. Может быть я должна написать городу письмо, чтобы предупредить людей, что происходит. Вид информации чувствуется закулисным. Но это - опасный материал. Я чувствую, что люди имеют право знать.

Я только хочу, чтобы никому не навредили.

- Алиса

Колокольчик на двери в "Практической Магии" зазвенел, когда я вошла внутрь. Быстро закрывая дверь от холода, я вдохнула теплый пряный аромат ладана и знакомый запах старых книг. Элис взглянула на меня из-за прилавка, и на ее лице тут же заиграла улыбка.
- Морган, - сказала она. - Тебя ждут.

Двое других посетителей в магазине, просматривали отдел с травами.
- Она уже здесь? - Прошептала я, подходя к прилавку.

Элис серьезно кивнула.
- В подсобке.

Я скривилась. Это означало, что я опоздала.
- Спасибо.
Я торопливо прошла мимо деревянных книжных полок к занавесу, который отделял магазин от склада. Я была раздражена от того, что немогла задержаться и поболтать с Элис. Помимо того, что она являлась владельцем "Практической Магии", она была еще и лидером ковена Старлокет, да к тому же, и моим хорошим другом. В последние месяцы мы вместе прошли через многое.

- Опаздываешь, - произнесла Эрин прохладно, когда я, отдернув занавеску, зашла в подсобку, служившую теперь и офисом.

"Я слышала,"- я ответила, скользнув на складной стул напротив нее. Я не выспалась предыдущей ночью и имела не далеко не лучшее настроение.

Глаза Эрин вспыхнули. "Морган, я здесь по воле совета. У меня был долгий путь, чтобы добраться сюда," - сказала она. - "И я имею меньше двух недель, чтобы научить тебя всему, что я знаю о магической защите."

"Извините,"- пробормотала я столу. Да, я опоздала. Это было величайшей трагедией мира? Должна ли она обходиться со мной как с пятилетней? Достаточно плохой причиной, по которой я опоздала, было то, что мой учитель английского поймал меня на пути из школы и двадцать минут отчитывал меня, что я "недостаточно много работаю, чтобы раскрыть свой потенциал."

Эрин подалась вперед, и я почувствовала ,что вынуждена поднять глаза на неё. “Некоторые члены совета возлагают на твою силу большие надежды” сказала она голосом, походящим на на мурлыканье или рычание. “Но позволь мне сказать тебе кое-что — эти силы всегда будут ничем иным как опасной игрушкой, пока ты не научишься их контролировать.”

Прошёл момент, прежде, чем мы уставились друг на друга, и я почувствовала исходивший от неё жар, как от огня.

"Вот, принесла!" - сказал голос. Неожиданно занавеска была отдернута, и Элис засуетилась с заварным чайником и кружками. Она мельком взглянула на Эрин. "Лакрица по-прежнему твоя любимая?"

Я перевела взгляд с одной на другую. "Вы уже знакомы друг с другом?" - спросила я.

“Конечно,” сказала Алис. “Мы были друзьями в течение многих лет.”

Я попыталась скрыть свое удивление. Они были друзьями? Но они были полными противоположностями - Эрин выглядела твердой как сталь, в то время как Элис была твердой как перина.

"Мы не видели друг друга уже очень давно" сказал Эрин, улыбаясь Алис.

"Очень давно,"- сказала Элис.- "Это напомило мне, что я сохранила кое-что для тебя." Вытащив связку ключей из кармана, она перешла к тяжелому деревянному столу в задней части комнаты. Она открыла один из выдвижных ящиков и достала большую серую металлическую коробку. Затем она выбрала другой ключ, открыла коробку и достала оттуда что-то большой, плоское и завернутое в кусок темной материи. Когда она подошла поближе, я увидела, что это был квадрат черного шелка. Мой пульс участился. Черный шелк имел сильные брокирующие свойства - это часто использовалось для обертывания магических предметов, которые могли быть опасными. Элис положила предмет на стол, затем сняла ткань с него, открыв древнюю книгу в кожаном переплете.

"Где вы достали это?" - прошептала Эрин. Она побледнела.

"На распродаже в библиотеке, если вы можете поверить в этом," - сказала Элис. - "Около года назад. Я думаю, что они не имели представления о том, что они продают."

Я читал увядшую золотую надпись на покрытии. На Containement Magick, это сказало. “Harris Stoughton,” сказал я громко, смотря на название автора. Это казалось неопределенно знакомым мне.

"Ужасный человек," - сказала Эрин. - "Ведьма, которая использовала истерию, чтобы уничтожить (убрать с дороги) других ведьм."

Когда она сказала это, я вспомнила, где я слышала это имя прежде - в одном из моих чтений Салемских ведьминских судах (испытаниях). Но я не читала ничего о том, что он был ведьмой.

"Я думаю, что вы должна иметь это," - сказала Эрис Эрин. - "Мне не нравится хранить это здесь, но я не хочу, чтобы это попало в неправильные руки."

Эрин пролистала ещё несколько из страниц осторожно, как будто книга была чем-то опасным, затем закрыла её. “Это - редкая книга.” Подняв глаза на Элис, она добавила, “Спасибо. Такая книга, как эта может быть опасной, но она также может быть полезной.” Эрин подошла ко мне. “Первое правило магической обороны-это "Знай своего врага.’

Прозвенел звонок наружной двери, и Элис ушла увидеть покупателей.

Эрин встала из-за стола иподошла к занавеси. Пробегая пальцами по её краям, она пробормотала кажущуюся резкой фразу. “Теперь никто не сможет нас услышать,” объяснила она, когда она увидела мое смущенное выражение. “Готова?”

Я встала и последовала за ней к центру комнаты. На мгновение мы оказались лицом к лицу. Эрин поймала мое запястье, и я почувствовала потрескивание электичества сквозь меня. Но я этого ожидала. Я быстро поставила блок, как учил меня Хантер. Вместо увеличения, энергия, быстро рассеялась в моем теле. В том месте, где она держала мое запястье, я почувствовала, что энергия также рассеялась.

Эрин сделала шаг назад. “Хорошо,” сказала она просто. “Ты знаешь divagnth. И ты сильна.”

Я почувствовала себя чертовски гордой.

Эрин сделала шаг в сторону от меня. Я внимательно оглядела ее маленький размер. Я была как минимум на голову выше нее. И я чувствовала себя великой - странной сильной, физически сильной, как будто я качала железо или что-то подобное. Странно, думала я. Но очень классно.

"Вещи не всегда такие, какими они являются," - сказала Эрин. Пока я удивлялась, что это означает, она неожиданно стала выглядеть выше. Ее рот удлинился, и она улыбнулась, обнажив длинные острые клыки, каждый размером с мой палец. Я почувствовала как моя гордость испарилась, когда ее плечи стали шире и ее зеленые глаза потемнели, засветившись жестоким светом.

Я сжалась подальше от нее, в то время как холодная паника омыла меня как удар ледяной воды. С ужасом я поняла, что она была намного более сильной, чем я, и она была злой. Почему я не видела этого прежде? Она произнесла заклинание, чтобы никто не мог услышать нас, и теперь она собиралась убить меня и забрать мою магию.

Эрин-или какое-то существо передо мной — посылало тонкие пучки серого дыма. Темный пар становился более плотным и начинал заполнять комнату. Я чувствовал, что задыхаюсь.

Существо сделал шаг в мою сторону, и я отшатнулась прочь от него. Оно открыло свои огромные челюсти. "Борись," - сказало оно голосом более животного, чем человека. - "Сразись со мной."

Я пыталась выудить из головы заклинание блокировки, но не могла мыслить ясно. Мое тело пульсировало адреналином. Знала ли Элис, что Эрин была злом? Хантер знал? Что будет с ними, как только я умру, и эта вещь заберёт мою магию? Я выживала столько раз за прошлые несколько месяцев. Действительно ли меня сейчас прикончат?

Существо склонилось ко мне, окружённое темнотой. Я не знала, что делать. Вслепую я вскинула руки и послала белый шар энергии в существо. Он выглядел внушающим страх, сияющим и мощным. Я никогда не призывала что-либо подобное прежде, и на мгновение я почувствовала волну надежды. Но существо просто щёлкнуло пальцами левой руки и легко отразило шар в другую сторону комнаты. Шар ударился в металлическую конструкцию с огромным шумом. Ноутбуки с верхней полки заднего стеллажа,разлетелись по полу. Я едва могла что-либо видеть из-за чёрного тумана.. Я вжималась в стену позади ,но в конце концов сползла на пол.

Существо протянуло ко мне коготь и схватило меня за плечо. "Морган,"- сказал голос сквозь темноту. Это был прекрасный, музыкальный голос, и в какой-то момент я не могла вспомнить, где я слышала его прежде. "Морган," - повторило оно, - "ты в порядке?"

Я смотрел вниз на ужасающий коготь на моем плече. Медленно это начало перемещаться и изменяться. Толстая, грязная серая кожа начала освещать, и жестокие когти отступали, пока это не была только маленькая, бледная рука почти размер ребенка. Я изучал чистый зеленый пристальный взгляд Эрина. “Вы хорошо?” она повторилась.

Туман вокруг меня начал рассеиваться, я поднялась и села. “Что случилось?”

"Глубоко вдохните, - посоветовала Эрин. - Теперь выдохните. Сделайте это снова. - убеждала она. - Сосредоточитесь на дыхании. Теперь заземлите себя."

Наклоняясь вперед, я поместил мой лоб против прохладного этажа плитки. Медленно моя глава погасила. “Вы должны учиться управлять вашими эмоциями,” сказала Эрин. “Гордость и страх могут отключить Вас от вашей энергии и оставить Вас уязвимыми. Я сожалею,” добавила она, поскольку я сидел. “Вы дурачили меня с divagnth. Я не понимал, что Вы не были готовы к тому уроку.”

Пока я вставала с пола, Эрин протянула мне свою руку и поставила меня на ноги. “ты сильна, Морган,” сказала она. “Это - твоя слабость.”

Я поморщилась. “Это бессмыслица.”

У тебя большая врождённая сила,” объяснила Эрин. “Сильные способности. Ты только что призвала белый огонь ведьмы, это задача не из лёгких. Но у тебя нет контроля.” Она указала на опалённые металлические полки и разбросанные по всему полу Книги Теней. “Это делает тебя опасной.”

"Но вы здесь, для того, чтобы научить меня управлять моей силой", воскликнула я

“Morgan,” сказала она с принудительным терпением, “я понимаю, что Вы были в сложной ситуации. Я не знаю все детали, но я действительно знаю, что Вы были принудительными в ситуацию, в которой Вы должны были начать ваше образование в середине вещей, вместо в надлежащее начало.”

"Что ты говоришь?" Спросила я осторожно.

“Я говорю, что Вы должны поддержать.” Голос Эрина был ломок. “Отдохните от magick, который слишком продвинут для Вас и центра вместо этого на изучении ваших заводов и истории ведьмы. Я знаю, что это не то, что Вы хотите услышать, а когда Вы приплываете в неправильном направлении, иногда быстрее возвратиться, чем это должно продолжать спешить, пока Вы не пошли во всем мире.”

"Я чувствую, как вы наказываете меня" сказала я горько.

“Это - для вашей собственной безопасности.” Голос Эрина походил на дверь, хлопающую закрытый, и я знал, что там бесполезно обсуждение. “И это не навсегда, Morgan,” добавила она. “Мы начнем снова завтра, в библиотеке. В три тридцать острый.”

Звонок по двери звенел снова — уезжающие клиенты — и Алис тыкали ее главу через занавес. “Все хорошо вернулся здесь?” она спросила. Ее глаза упали на разрушенную массу портативных компьютеров. “о, мой.”

“Мы должны были примерно очистить это,” сказал я быстро. Эрин и я шли к груде Книг Теней и начали стряхивать их и размещать их назад в полку. К счастью, большинство из них было неповреждено. Эрин сказала Алис, что она заплатит за те, которые были.

“Это - моя ошибка,” сказала Эрин ей, закапывая ее сумку. “Кроме того, стоимость нескольких чистых Книг Теней не одна десятая ценности этой книги.” Она дергала ее главу в направлении На Containement Magick.

Я наблюдал, что Эрин обняла Алис, поскольку мы сказали до свидания. Эрин была жестка, но ее привязанность казалась реальной, поскольку она подворачивала обернутую шелком книгу под ее рукой. С другой стороны, она казалась довольно реальной, когда она была похожа на отвратительного монстра только полчаса прежде.

Я ощущала, кто звонил ещё за секунду до того, как телефон зазвонил. “Я возьму его,” сказала я, припуская от обеденного стола, где я делала домашнюю работу. Но было уже слишком поздно.

“Здравствуйте?” голос моей мамы сказал с кухни. Папа работал допоздна, следовательно она и я были единственными дома. Мы закончили обед два часа назад, и Мама с тех пор разбирала различные документы на кухне.

“Да, это - она,” я слышала она сказала. “о, здравствуйте. Да. Что? Хорошо — нет, она не сделала. Я вижу. Mмм-хм.” Даже через дверь, я могла слышать крайний гнев, рассветающий в голосе моей мамы.

я поникла над портативным компьютером и книгами, разбросанными передо мной и попробовала сосредотачиваться на анализе векторов, которые я делала по физики, но это бесполезно.

“Это было из ста пунктов?” Я услышала, что моя мать спросила, я закусила губу.

Спустя момент я услышала, что Мама повесила трубку, и дверь между столовой и кухней распахнулась. “Moрган, мы должны поговорить.” Ее голос был мрачен.

Мой живот скрутило. Я сдавила свой карандаш. "Хорошо".

Садясь напротив меня, моя мама сказала, “я получила телефонный звонок от вашего преподавателя истории, г. Пауэлла.”

я даже не потрудилась обеспокоиться удивляясь . “Я знаю,” сказала я.

“Он заботиться о твоей отметке в его классе. Я тоже.”

“Я знаю,” сказал я снова. Перемещаясь в моем месте, я добавил, “я уже говорил с ним о выполнении некоторого дополнительного кредита—”

Держа ее ручной стиль полицейского движения, моя мама отключала меня. “Morgan, я не счастлив о факте, что Вы подвели два теста. Но я еще более несчастен о факте, что Вы скрыли это от Папы и меня. Когда Вы собирались говорить нам?”

"Я подумал, что если я улучшу свои оценки-"

“Но что, если Вы не сделали?” моя мама прерывала. “Г. Пауэлл говорит, что эти два экзамена значат пятьдесят процентов вашей заключительной отметки. Вы собирались ждать, пока Вы не подвели класс, чтобы сообщить нам, что была проблема?” Она управляла ее пальцами через ее красновато-коричневые волосы в, "я не знаю, что сделать"-with-you жест.

С дополнительным кредитом, я могу все еще получить B в классе! ”

Ты могла получить F!” моя мама цеплялась. “Ты начала эту работу экстра-кредита?”

Я вырыл через мой стек бумаг и вывел записки, которые я уже сделал для моей бумаги истории. Я не понимал, пока я не вручил их моей маме, что я делал ужасную ошибку.

“Это не может быть вашем заданием по истории.” Голос мамы был напряжен. “Что это?”

“Нам разрешают писать на любую тему,” объяснила я тихо.

Она просто смотрела на меня на мгновение, затем бросила записки на столе в расстройстве. “Почему Вы должны проверить нас? Вы знаете, как Папа и я чувствуем о ерунде колдовства!”

“Салемские суды ведьмы не ерунда,” я указывал, мой собственный характер, начинающий вспыхивать. “Они были важным историческим случаем.”

“Это не пункт. Morgan, ваш интерес в Wicca рос к сути, где это вытесняет почти все остальное,” моя мама сказала. “Я не хочу Вас выбрасывающий ваше будущее.”

“Я не!” Я кричал. “Как Вы можете сказать это?”

"Слушайте," моя мать продолжала. “Я не хочу бороться о материале ведьмы прямо сейчас. Ваши отметки должны улучшиться, и я не вижу, что это случается. Это - ваше заключительное предупреждение. Если те отметки не улучшаются, Папа и я собираемся начинать говорить серьезно об изменении вашей окружающей среды.”

Что? Это никогда не подошло прежде. “Что вы имеете в виду?”

“Святой Энн имеет несколько открытий,” моя мать сказала. “Это - очень хорошая школа.”

Моя челюсть широко открылась. “Это - Католическая школа.” Мой голос был резок. “Вы действительно посылали бы меня Католической школе?”

“Почему нет? Средний размер класса - четырнадцать студентов, таким образом они были бы в состоянии уделить Вам большое индивидуальное внимание.” Она протянулась и коснулась моих волос почти умоляюще. “Мы хотим помочь Вам, Morgan.”

Я уставился на нее. Как будто дергая меня далеко от всех моих друзей и прикрепляя меня в место, где они все еще поверили в телесное наказание, поможет! Слова я не Католик, произошли к моим губам, но я не мог подвести меня, говорят их. Это казалось почти как объявление войны. Это не было точно верно, так или иначе. Католицизм был религией, с которой я был воспитан, и я все еще чувствовал, что я был Католиком во многих отношениях. “Пожалуйста, Мама,” ответил я вместо этого. “Не делайте этого. Я буду — я пойти к библиотеке каждый день. Я подниму мои отметки, я клянусь.”

"Увидим." Моя мама выдвинула мои записи по истории на середину стола и встала. "Семейная ночь завтра," - сказала она устало, - "в шесть."

"Я приду" Мой голос прозвучал пусто.

Она вышла из комнаты. Я проследила за её уходом, затем опустила взгляд на книги.

У меня была куча работы.

"Я не думаю, что могу заниматься с Эрин прямо сейчас," - сказала я Хантеру. Я использовала телефон на кухне, подытаживая беседу с моей мамой ранее вечером. Мои родители и Мэри-Кей или уже легли спать, но я - ночная сова - буду бодрствовать еще несколько часов. "Я не могу, не могу позволить послать меня в Католическую школу."

"Это было бы ужасным," - спокойно согласился Хантер.

Но мои отметки действительно такие плохие (в канаве - досл.)

Хантер вздохнул. "Нет ли другого пути, чтобы ты могла заниматься с Эрин и одновременно улучшить свои отметки? "- спросил он. "мы должны быть уверены, что у тебя есть время закончить свои школьные занятия тоже. Но очень важно, чтобы ты занималась с Эрин прямо сейчас. Особенно со всеми этими мистическими вещами, которые уже случились."

Энергично отбросив, немалые писменные завалы моей мамы, я заварила чашку чая в комнате. Отпивая, мелкими глотками, я обдумывала стои или не стоит говорить Хантеру, что произошло с Эрин ранее этим днем. "На самом деле, Эрин даже не хочет учить меня магии," в итоге призналась я. "Она хочет, что-бы я изучала историю ведьм и растения."

"Эти вещи тоже важны," ответил Хантер.

Я уставилась на телефон с минуту, неспособная поверить, что он выбрал ее сторону. Как предскозуемо. “о, да, это реально поможет, если я когда-либо подвергнусь нападению темных сил,” сказал я саркастически.

Я здесь, чтобы защищать тебя, если это понадобиться, - напомнил мне Хантер. - Начальные знания необходимы, чтобы изучать более продвинутую магию. История ведьм, травы, руны - все эти вещи часть обрядов инициирования. Эрин права, что хочет быть уверена в том, чтоты знаешь их. Когда ты выучишь это, тогда ты можешь начать изучать больше магии и больше заклинаний. Ты уже знаешь больше, чем большинство инициированных.

Я вздохнула. “Только трудно увидеть ценность этого. Я подразумеваю, ты знаешь опасности темных сил лучше, чем я. Я должена узнать о них.

“Я знаю.” Голос Хантера был нежен. “Но ты должна смотреть на картину в целом. Чем скорее ты сможешь начать, как кровная ведьма, тем лучше. Как только ты научишься контролировать свою силу, Морган, ты будешь большим активом

Я вытаращила глаза. Иногда Хантер имел реальный дар заставить вещи казаться не романтичными. “Хорошо,” сказала я. “Я найду способ сделать оба дела.” Мы попрощались и я встала, чтобы положить телефонную трубку. Когда я обернулась, я чуть не подпрыгнула. “Боже мой, Мэри К.,” сказала я, кладя руку на грудь. “Ты напугала меня.”

Она стояла в дверном проеме в белой длинной ночной рубашке. Ниже флуоресцентных кухонных огней, она выглядела бледной и странной.

“Что случилось?” быстро спросила я.

“Алиса была права,” сказала она низким голосом.

Я с трудом сглотнула, мысленно прокручивая беседу, которую я только что вела с Хантером. Сколько из этого она подслушала? “О чем ты говоришь?” Я остановилась.

“Ты знаешь, о чем я говорю.” Мэри К. шептала с интенсивностью крика. “Мой Бог, Морган-не пытайся покрыть это ложью.”

Я запихнул свои руки в мягкие карманы моей фланелевой пижамы. “Слушай, Мэри К., я не знаю то, что ты услышала—”

“Я хочу, чтобы ты оставила шабаш ведьм.” Слова висели там, уродливые и неопровержимые, поскольку Мэри К. сворачивала ее оружие поперек ее груди.

“Нет.” Я встряхнула головой. “Я сожалею, но—”

“Морган, разве ты не понимаешь?”прервала Мэри К. “Это касается не только тебя. Что относительно Мамы и Папы? Они не имеют представления о том ,что действительно происходит! Как ты думаешь, что они будут чувствовать, если что - нибудь случиться с тобой ?” Ее голос дрогнул, и она заправила выпавшие пряди волос за ухо. “Как ты думаешь, что я буду чувствовать, если что-нибудь случится... и я даже не смогу предупредить их?

Я стояла там молча в течение долгого времени. Я поняла то, что она говорила... но что я могла сделать с этим? Я не могла оставить шабаш ведьм теперь. Я выбрала Вику, и это выбрало меня. И даже при том, что я хотела успокоить Мэри К., я знала, что я не могла лгать ей. В конце концов, я только сказала, “я сожалею.”

Мэри К. все еще стояла в кухне, когда я подошла к моей комнате. Я лежала в своей кровати, прислушиваясь к ее шагам, на лестнице долгое время. Она все еще не поднялась наверх, как я наконец заснула.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9161/28038

Переводчики: pers1k, vesnoushka, koly, Gerda_

Magicstation, mahhira, _Stella_, Trix54

Lili1321