Готовый перевод Jeanne DuPrau «The Diamond of Darkhold» / Джин ДюПро "Алмаз Темной Крепости": Глава 3

Глава 3
_________________

Восьмистраничная книга

На следущий день Дун рано утром появился в дверях дома доктора в поисках Лины. "Она на заднем дворе" сказала Миссис Мердо, "вешает стираное белье."

Дун нашел девочку среди одежды и одеял, развевавшихся на промозглом ветру. Она вещала вещи на верёвку протянутую между домом и деревом, закрепляя их прищепками. "Лина" сказал он. "Мне надо поговорить с тобой."

Она вылезла из-за большой сырой юбки (одной из юбок Доктора Эстер). "Хорошо" сказала она "Что ты выяснил?" Накануне, после того как они увидели слово "Эмбер" на обложке, Дун, быстро вернулся домой, чтобы прочитать то что осталось от книжных страниц.

"Это определенно что то из древнего мира" говорил он "Но я точно не могу сказать что. Ты знаешь сколько страниц осталось в этой книге? Восемь! И почти все из конца. Этот сталкер должно быть начала вырывать их с начала одну за другой. Но на задних страницах в основном диаграммы, математические выкладки и слова, которые я не понимаю."

"Ты можешь понять хоть что-то из этого?" Спросила Лина, вытягивая мокрую рубашку из корзины с бельем.

"Немного, тут, немного там, но этого достаточно чтобы дать мне пару идей. Я думаю это книга должна быть о неком механизме, возможно электрическом. Например, я могу разобрать слово "Ток". Не правда ли, звучит как электричество?"

"Я незнаю" сказала Лина. "Это может быть про ток реки." Дун был настолько очарован электричеством, что все могло звучать как электричество для него, подумала она.

"Еще тут есть слова "Кристал" и "Свечение" сказал Дун.

Лина повесила рубашку на верёвку. "Это больше похоже на драгоценности."

"Нет, я так не думаю" сказал Дун. "Я полагаю, что это какой-то механизм." Казалось он сдерживал переполняющую его энергию. Он ходил взад и вперед рядом с бельевой веревки, отталкивая развевающуюся на ветру одежду со своего пути. "Я просто знаю, что эта книга имеет большее значение, Лина." сказал он "Значение для нас! Для людей Эмбера."

Лина пыталась прищепить рубашку к верёвке, но ветер продолжал вырывать ее из рук. "Не мог бы ты помочь мне с этой рубашкой? Я никак не могу повесить её."

Дун взял рубашку за рукав и обернул его вокруг бельевой верёвки. "Я много думал обо всем этом, Лина. Об этой книге, и о том, что она может значить, о том, что случилось с Арком и как я хочу..." Он запнулся. Рубашка сползла с верёвки и упала в грязь, прежде чем Лина смогла поймать её. "Я точно не знаю" продолжил Дун, не замечая этого. "Но я чувствую..." Он отвернулся и его брови сдвинулись вместе, словно он отгадывал головоломку начертанную в небесах. "Я чуствую тоже, что и когда мы увидели инструкцию, сжёванную Поппи. Это была наша загадка, которую мы должны были разгадать. Она была предназначена нам. Сейчас, ощущения те же.

Подобрав рубашкe, Лина с тревогой думала о растрепанной книге, отряхивая грязь. "Ты имеешь ввиду, мы должны выяснить о чём она? Что написано на недостающих страницах?

"Нет, нет, мы не сможем сделать это. Слишком много страниц потеряно. Но мы должны что-то сделать. Мы не можем просто проигнорировать её." Ветер сдул прядь его волос ему на глаза и он с нетерпением откинул их назад. "Здесь так много проблем, Лина. Тут холодно и темно, недостаточно еды и болеют люди... Возможно книга про что-то, что сделает жизнь лучше.

"Ты показывал её своему отцу?"

"Нет" сказал Дун. "Я никому её не показывал."

"Почему?"

Дун продолжил, будто не слышал вопроса. "Я думаю есть что-то рядом с Эмбером, что мы должны были найти. Посмотри на заголовок книги: "Инструкция по Применению." Очень похоже на "Инструкции по Эвакуации"!

"Это так" признала Лина.

"Я думаю, мы должны пойти и поискать эту вещь" сказал Дун.

Лина недоверчиво усмехнулась. "Никто нас не отпустит" сказала она.

"Я знаю. Вот почему я никому не сказал. Нам бы запретили идти."

"Но как мы пойдем? спросила Лина. "Мы даже незнаем, что ищем." Неприятное ощущение скрутило её живот. Она была не уверена страх это или волнение.

"Я много думал об этом" сказал Дун. "Я знаю, что это рискованно. Быть может, мы вообще ничего не найдем. Но я хочу вернуться в Эмбер, Лина. И я хочу, чтобы ты пошла со мной.

Но разумеется это было невозможно. Когда Дун рассказал ей это, Лина попыталась рассмеятся, но она не смогла, потому-что увидела, что он был серьёзен. Она могла бы попросить его обьяснить ей все свои планы прямо здесь, на холодном дворе, среди развевающегося белья, если бы Миссис Мердо не позвола её из кухонного окна, чтобы та шла чистить картошку. "Встретимся завтра" сказал Дун. "Около Арка, на рассвете. Сможешь? Там я расскажу тебе больше."

Она согласилась. В тот же день она почистила картошку, принесла дров для огня, вырыла мусорную яму в саду и соскребла воск, чтобы расплавить его для других свечей, Лина была слишком занята, чтобы много думать. Но вечером она наконец смогла отдохнуть. Ужин закончился. Он не был слишком сытный: всего лишь жидкий мокровный суп, чёрствый хлеб и пару кусочков сыра, с которого срезали плесень. Лина привыкла постоянно ходить с полупустым желудком.

Лина уселась в кресло у камина. Рядом на полу сидел Торрен, тыкавший в поленья длинной вилкой, наблюдая за разлетающимеся искрами. Поппи спала наверху. На столе, рядом с Линой, лежал незаконченный рисунок, над котором она работала в свободное время уже несколько недель. Ей всегда нравилось рисовать. Когда она жила в Эмбере, Лина рисовала город, который видела в своём воображение: яркий, красивый, совсем непохожий на Эмбер, с белыми зданиям и голубым небом. Она знала что это была просто мечта, её выдумка (она никогда не видела неба, кроме чёрного), но оно очаровало её и она рисовала его раз за разом. Девочка оставила эти рисунки, покидая Эмбер. Она хотела, чтобы они снова были у неё, Лина пробывала раз или два нарисовать их заново. Но у неё почему то не получалось. Сейчас ей хотелось рисовать, что она видела вокруг в Искрах: Дома, животных и деревья.

На рисунке, над которым она работала в последнее время, была нарисована курица. Он выходил не очень хорошо. Большую часть времени ей приходилось рисовать кусочками угля, так, что её картины стали неуклюжими и размытыми. Время от времени, Дун находил для неё карандашные огрызки в отеле, которые позволяли не рисовать ей чисто, некоторое время. Она скучала по цветным карандашам, которые были у неё в Эмбере. Они бы прекрасно подошли для рисунка курицы.

Бумага тоже досталась ей от Дуна. Он работал с Эдвардом Покетом, который был библиотекарем в Эмбере. Здесь, в Искрах, Эдвард почувствовал себя ответственным за огромную беспорядочную кучу книг, которая с годами накопилась в задней комнате Арка. Мало-помалу, с помощью Дуна, он расставлял эти книги по порядку, чтобы люди могли на по-настоящему найти и прочитать их. Дун обнуражил, что в конце старых книг иногда встречаются пустые страницы. Он вырывал их и приносил Лине.

Она вернула свои мысли к Эмберу. Самое название наполняло её грустью и тоской. Эмбер, место где она выросла, где жили все люди о которых она заботилась. Эмбер, улицы и здания которого она знала так хорошо: каждый переулок, каждый угол, каждую дверь. Она думала о том, что сказала Дун. Сможет ли она вернуться туда? Захочет ли она?

Миссис Мердо вошла со свечой в одной руке и чашкой чая в другой - мятный, по запаху узнала Лина. Она опустилась на стул у затухающего огня. "Доктор Эстер спит" сказала она. "Я, наконец, убедила ее отдохнуть. Неделями металась повсюда, заботясь обо всех и совсем себя загоняла.

Для Лины, комната всегда казалась уютнее и безопаснее, когда в ней была Миссис Мердо. Она была аккуратной, честной жещиной с острыми чертами лица, совсем не из числа мягких и дружелюбных, но добрых и здравомыслящих и Лина полностью доверяла ей.

"Нам пора ложиться спать" сказала Миссис Мердо.

"Я не хочу спать" сгорбившись сказал Торрен, нахмурив лицо.

"Ты захочешь, после того как потухнет огонь и станет холодно" сказала Миссис Мердо.

"Тогда я и пойду." Сказал Торрен. "Не сейчас". Он тыкал вилкой в сгоревшие поленья пока они не рассыпались на светящиеся куски.

"Тлеющие угли*" сказала Лина, глядя на них. "В их честь был назван наш город."

*Embers (англ.) - тлеющие угли. (прим. редактора)

"Не понимаю, как вы могли жить под землёй" Сказал Торрен. "Я все еще думаю, что вы, возможно, все это выдумали."

"Мы не выдумали" сказала Лина. "Зачем нам это?"

По-настоящему, быть может, вы прибыли из космоса." Сказал Торрен. "На самолёте."

"Ты был тут, когда мы пришли." Сказала Лина. "Ты видел какой-либо самолёт?

"Нет" Сказал Торрен, разбрасывая вилкой угли по камину. "Я просто хотел бы увидеть это подземелье, вот и все"

Я возможно тоже, подумала Лина. Но когда она представила как будет выглядеть Эмбер теперь: погруженный в абсолютную темноту, полностью заброшенный, она вздрогнула. Нет, поход туда невозможен. Она скажет это Дуну завтра, и, безусловно, он придет в себя и согласиться.

На следущий день, рано утром, она пошла к Арку. На улице было ветренно. Облака появились из-за западного горизонта, огромные, словно вырезанные из, выкрашенного в белый цвет с голубым оттенком, дерева. Рабочие, на крыше основной части здания, срывали сгнившую, промокшую древесину, торопясь заделать дыру до следущего дождя. Крыша задней комнаты, которую Эдвар Покет приспособил под библиотеку, осталась целой, несколько людей ворчали по этому поводу. Почему не пострадали бесполезные книги, вместо еды?

Дун стоял снаружи двери, ведущей в заднюю комнату. Ветер трепал его куртку. Он перестал носить ту старую коричневую, которую всегда одевал раньше. Месяц назад, или около того, она стала невозможно мала ему, теперь у него была тёмно-зеленая, доставшаяся ему из пожертвования, которое принесли люди Искры для своих новых жителей. Её манжеты были слегка потёрты, но хотя бы теперь его голые запястия не торчали из рукавов.

"Заходи" сказал Дун, "Здесь дует". Он повел ее в заднюю комнату, где за годы собрались гигантские кучи книг. Они пробирались через груды книг в тусклом свету исходящего из единственного грязного окна, сели на две стопки книг, сооруженные Дуном. Прежде чем Лина успела что-либо сказать, он принялся объяснять. "Я знаю, ты думаешь, что я сошёл с ума." сказал Он.

"Ну" сказала Лина, "Что то в этом роде я и думаю, не понимаю как мы найдем дорогоу в Эмбер. А даже если сможем, путь туда займет слишком много времени - нам придется ночевать на холоде. Дорога до Искры заняла четыре дня, после того как покинули Эмбер."

"Но вдвоем мы сможем добраться туда быстрее" сказал Дун. "Когда мы шли сюда, с нами были старики и дети, и мы точно не знали, куда идти. Я уверен, что вместе мы сможем преодолеть путь пешком за один день."

"Но даже если мы сможем добраться туда" сказала Лина. "То не сможем попасть в город, не сможем плыть против течения реки.

"Я знаю" сказал Дун. "Но возможно мы сможем войти сверху. Мы могли бы вернуться к тому уступу, с которого кинули послание, могли бы проверить склоны. Может быть там есть спуск.

"Но даже если мы сможем спуститься" сказала Лина, "город полностью погружен в темноту. Мы никогда ничего не найдем там - даже если бы знали, что ищем.

"Но теперь у нас есть свечи" сказал Дун. "Мы много их возьмем с собой. Я изучу каждое слово в этой книге на предмет зацепок, про то что мы ищем и где оно располагается. И еще одно - возможно мы не найдем то, о чем говорится в книге, но мы сможем найти другие вещи. Там все еще может оставаться еда. Или лекарства. Помнишь тут мазь, которую мы наносили на порезы? Если мазь еще осталась, то она поможет моему отцу. Он не признается, но я могу сказать, его рука ужасно болит. Возможно она заражена."

"Я помню эту мазь", сказала Лина."Она называлась Анти-Б. Я думаю у нас все еще был старый, почти пустой бабушкин тюбик.

"Даже немного помогло бы", сказал Дун. "И там могут быть другие полезные вещи, которыми бы могли торговать люди. Мы можем поискать их."

Лина видела, каким взволнованным он был, как сильно он хотел пойти. Ей это казалось опасным, трудным и вероятно безнадежным. Но она должна была признать, что его волнение немного вдохновило ее . Жизнь была тяжела и уныла в последнее время; приключение изменило бы её. Лина не была уверена, что планы Дуна сработают. В воображение дела всегда казались легче, чем они были по-настоящему. Но только отправиться в поездку, даже если они ничего не найдут и должны будут повернуть назад и вернуться домой... Её искушала эта возможность.

“Но мы не можем просто исчезнуть, ” сказала Лина. “Наши знакомые будут беспокоится” Она вспомнила, как ужасно была встревожена Миссис Мердо теми двумя случаями, когда она уходила без спросу: когда она покинула Эмбер в день Песни и когда она, всего пару месяцев назад, отправилась в древний разрушенный город. Она не хотела, чтобы Миссис Мердо пережила это снова.

Но Дун уже всё продумал. Это было сложно, но он был уверен, что план сработает. Лина, сказал он, должна пойти и поговорить с Мэдди. Девушкой, приехавшей в город летом с братом Торрена, Каспаром, потерпевшего неудачу в своих поисках, и осталась помогать по саду. Зимой там будет не так уж много дел, так что у Мэдди появится свободное время. Лина должна спросить ее, готова ли она переселиться в дом доктора на пару дней и помогать Миссис Мердо.Если Мэдди скажет да (Дун был уверен что так она и сделает), Лина скажет Миссис Мердо, что ей нужно немного перемен и она хочет переехать в Пионер на некоторое время. "Скажи ей, что ты и Мэдди просто поменяетесь местами" сказал он. "Потом, когда передет Мэдди, я скажу моему отцу, что я останусь дома у доктора на пару дней, потому что тебе нужна дополнительная помощь."

“Но разве твой отец не будет удивлятся, почему нам нужна Мэдди и ты?" Спросила Лина.

"Нет. С таким количеством больных и доктора постоянно нет дома, он будет знать, что она нуждается в серьезной помощи."

Солнце зашло за облака, свет в комнате стал даже тусклее чем раньше. Лина задумалась. Её разум боролся с её приключеньческой натурой. Она посмотрела в серьезные, темные глаза Дуна. Он был полон решимости отправиться в поход. Она была неуверенна был ли он храбрым или безрассудным, мудрым или глупым. Всего по-немногу, быть может.

"Итак" Сказал Дун, "Мы пойдем?"

Она подумала о пустых землях, о волках в этой округе, дождях, стуже и ветрах. Она подумала о чистке картошки, убоке отхожего места, мытье медицинских склянок, развешивание белья. Она подумала об Эмбере, где, вполне возможно, нечто важное, ожидает их. Она отринула сомнения и сделал глубокий вдох.

"Хорошо" сказала она. "Мы пойдем."

Дун кивнул с серьезным лицом. "Я знал что ты это скажешь."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9164/28063

Переводчики: Vovask2, Ransom_Sp, nzh97