Готовый перевод Jeanne DuPrau «The Diamond of Darkhold» / Джин ДюПро "Алмаз Темной Крепости": Глава 8

ГЛАВА 8
_________

Узник

Позже, Дун был рад двум вещам произошедшим с ним в момент появления двух мужчин: Первая, что Лина отстала и только он был взят в плен, второе, что ремни его рюкзака больно давили ему на плечи перед этим происшествием, поэтому он снял сумку чтобы их ослабить. Когда он увидел двух мужчин, он был так поражен, что опустил ее.

Он только что прошел угол Ровинг-стрит и вдруг они оказались перед ним - сначала один, затем другой, две темные фигуры возникщие из дверей, оба со светом, и каждая из них нес какой-то мешок или сверток.

Дун немедленно захотел поприветствовать их. Он шагнул вперед и окликнул их, они оглянулись на звук его голоса. Дун увидел, что они носили огни на голове. Он увидел, что один был невысокий и коренастый, а другой немного выше и худой, но кроме этого, Дун не мог их толком разглядеть, чтобы сказать знакомы ли они ему.

"Здравствуйте!" сказал он, идя навстречу ним. "Кто вы?"

Они стояли молча. Дун смотрел, пытаясь разглядеть их лица. Почему они не отвечают? Один из них пробормотал что-то другому, они бросили мешки и набросились на него. Дун попятился, спотыкаясь, стараясь вывернуться, но не успел. Его правую руку связали с левой и, хотя он крутился и брыкался, быстро побороли. Ду закричал: "Нет! Нет! "Его свеча упала на тротуар и погасла.

Он по-прежнему ничего не знал о людях, схвативших его, для не они были просто плохо пахнущими темными косматыми тушами с огнями, казалось, растущими из их лбов. Их руки обхватили его плечи, как полосы стали. Человека слева заговорил: "Вопрос в том", сказал он,"не кто мы, а кто ты, нарушитель?"

Дун снова попытался вырваться. "Отпусти меня!" закричал он он. Но двое мужчин были сильны, хотя и были едва ли выше, чем он.

"Не крутись," сказал тот, что справа, "или мы оторвем тебе руки".

"Йорик, баранья ты голова, закрой рот", сказал левый. "Мы не отрываем руки. Просто веди его и успокойся".

Дун сразу понял: они не были жителями Эмбера. Хотя он не знал каждого гражданина своего старого города, но никто в городе не говорил такими голосами и не носил такие огни. Теперь, когда они были рядом с ним, он увидел, что у каждого из них было что то вроде лампады похожей на светящийся рог: каска, с трубкой, приделанной спереди, а в трубке свеча. Свечи отбрасывали вниз странные тени на их лица, но Дун мог сказать, что низкий человек был старше и волосатее, чем высокий, носивший маленькие усы или пушок под носом.

Пока они тащили его, мысли Дуна неслись сумасшедшими зигзагами. Он открыл рот, чтобы позвать на помощь Лину, а затем снова закрыл. Нет, он не мог позволить им понять, что она здесь. Если они поймают ее, то Лина не сможет ему помочь.

"Это наше место, мальчик," сказал старший слева. "Мы нашли его. Никаких незванных гостей и экскурсий. Тебе придется объясниться. "

"Он мог прийти не один, Па", сказал высокий справа плаксивым голосом. "Ребенок не спустился бы в такое место в одиночку." Он злобно сдавил руку Дуна.

Дун взвизгнул.

"Не тронь его, Йорик, ты безмозглое ведро", сказал тот, которого звали Па "Мы можем использовать его. Не хочу, чтобы он стал калекой. "Он дернул Дуна за другую руку. "Так кто пришел с тобой, мальчик? Мы знаем,что ты не один. "

"Я пришел один! Я сам!" Дун закричал во весь голос, надеясь, что Лина слышала его и не прилетит на помощь. Оставайся незамечнной, мысленно сказал он Лине. Помоги мне, но не позволяй им увидеть тебя.

"Не надо кричать", сказал старик. "Мы не глухие".

Но Дун был готов на все, чтобы дать Лине знать, что она не должна идти за ним. У нее недостаточно сил, чтобы освободить его - ее только схватят. Лина должна вернуться в Искры за помощью. Он должен каким-то образом сказать ей это. Дуну в голову пришел только один способ сделать это.

Они повернули на Оттервилл-стрит. Дун бросился в исступлении дергаться и брыкаться, кричать мучительным и одновременно громким голосом. "УЙДИ от меня", кричал он, делая наибольшее ударение на первое слово и приглушая голос на двух других. "Я хочу ДОМОЙ! Уберите руки от меня. на ПОМОЩЬ! "Он надеялся что Лина услышала" УЙДИ! ДОМОЙ! ПОМОЩЬ! "Это было лучшее, что он мог сделать.

Он перестал бороться. Двое мужчин схватил его крепче, чем раньше. "Не впадай в припадки", сказал старший. "Все чего ты добьешься - просто потеряешь силы и поранишься".

Они повернули на Хакен-сквер. Дун изумился. Он оказался в одном из мест, наиболее знакомы ему в мире, и оно притерпело ужасные изменения.

Свет, который они видели сверху совершенно точно не имел ничего общего с восьмистраничной книгой. Это был просто огонь, горящий в самом центре площади и создающий пелену дыма. Здесь было обустроено что-то вроде гостиной со столом, несколькими креслами и коврами. Стояло корыто наполненное водой, пустые банки и жестянки захламляли землю. Вокруг этой жилой площади лежали кучи сумок и штабеля коробок, в некоторых из них Дун заметил знакомые жестяные банки: маринованная свекла, растворимое картофельное пюре и сушеные фиолетовые бобы. Здесь по крайней мере еще осталась еда, может быть даже больше, чем он думал. Троица прошла мимо костра.

В свете огня, Дун смог, наконец, получше разглядеть своих похитителей. Старший, что шел слева от него, был словно сложен из кирпичей: широкий в плечах, плотный в груди, с толстой шеей, и головой, выглядевшей слишком большой для его тела. Его густая копна цвета ржавчины волос в разнобой торчала из-под каски-свечи на голове, растительность покрывала всю нижнюю половину его лица запутанными зарослями усов и бороды, торчали из ушей и ноздрей. Его брови, словно соломенные карнизы нависали над глазами.

Младший был выше и тоньше, с немного беспокойным, бегающим по сторонам, взглядом. У него были небольшие усики а на подбородке росли коричневатые завитки волос - слабая пародия на бороду. От них обоих исходил сильный запах, запах давно нестиранной одежды: грязной, потной.

"Посмотрите, что мы нашли!" воскликнул младший, когда остальные подбежали к ним. "Нарушитель!"

"Я не нарушитель," сказал Дун. Он снова попытался вырваться на свободу, но хватка мужчин только усилилась.

Другие люди подошли к нему вплотную и уставились на него. Все они носили каски-фонари. Одна из них женщина в темном платье с черными волосами с плотно натянутой на голову каской. Она посмотрела на него с небольшим, печальными глазами. "Ой, беда," сказала она. "Горе, но увы. Дочь, подойди ближе."

Девушка, которая выглядела на возраст Дуна, подошла и встал рядом с матерью. Она была широкоплечая с ржаво-рыжими волосами, как и человек постарше. Она покосилась на Дуна, ухмыляясь. В её руках была длинная вилка, которой она ткнула Дуна в ногу.

"Теперь, мальчик," сказал человек слева от Дуна. "Ты допустил ошибку вступив на территорию семьи Трогг, которую ты видишь перед собой. Я, Ваштон Трогг, известный в миру как Трогг или Па для семьи. Моя жена, Минни. Мой сын, Йорик, и моя дочь, Канса".

Кто-то скрывалось за ними - мальчик, думал Дун, хотя он не мог сказать наверняка. Он не был похож на члена семьи Трогг, его волосы были вьющиеся и светлые, как горсть мыльной пены, и он был маленьким, и хрупкого телосложения и стоял странно наклонившисья.

"А это кто?" спросил Дун, наклоняя голову в сторону мальчика.

"О, он," сказал Трогг. "Он не один из наших. Мы привезли его с собой из жалости".

“Почему?”

"Бандиты убили его родителей," сказал Трогг. "Поэтому мы приняли его. Дополнительные руки всегда приветствуем, говорю я." Он указал пальцем на бледно-черноволосый мальчик. "Ты", сказал он. "Принесите нам, деревянный стул!"

Мальчик подошел к креслу и потащил его к ним. Дун увидел, что он наклонился неловко боком, вниз и вверх, вниз и вверх, когда он шел. Один из его ног была витая в странный угол.

Трогг обратился к Дуну. "Теперь," сказал он. "Как тебя зовут?"

Дун не хотел говорить ему. Но Йорик ущипнул его за руку, когда он не говорил, так он сказал: "Дун".

"Дум!", Сказал Трогг. Он улыбнулся, показывая желтые зубы. "Что за имя! Твои родители должны были знать ты будешь первый на неприятности".

“Не Дум,” сказал Дун. “Дун, с Н.”

"Ах," сказал Трогг. "Ладно, Дун. Сейчас мы собираемся тебя связать. Посади его здесь, Йорик". Сына толкнул Дуна в кресло и держал его там, пока Трогг искал вокруге в кучах материал и нашел длинную веревку. Черный гнев охватил Дуна , когда они обвили верёвку вокруг него, и он пинался, стараясь изо всех сил попась им по голове, но их сила было слишком велика для него, и через несколько минут он был связан, как пакет, привязанный к стул, руки и ноги стали совершенно беспомощным.

Жена и дочь вытащили несколько коробок и сели на них смотреть на выходки схваченного. Сын стоял рядом с Дуном, смотрел желаядотянуться до него и выкрутить ему руки, если это необходимо. Отец вытащил очки из кармана грязной рубашки что он носил. Он одел очки и покосился через них. У них были тяжелая темная оправа, в которой его широкое лицо выглядело как стена с двумя окнами в ней. Его руки схватил его за колени, локти торчали. За ним дымил и тлел огонь

"Так" сказал он. "То, что я хочу узнать, кто ты? Как ты сюда попал? И зачем ты пришел? "

Вся семья наклонилась вперед, чтобы услышать ответ Дуна. Даже светловолосый человек скрывавшийся на фоне подошел на несколько шагов ближе. Но Дун был еще настолько поражен удивительным наличием этих странных людей в своем городе, что его ум был похож на водоворот путаницы. Он не мог придумать ответ. Он смотрел на лица перед ним и в огонь сразу за ними. Это было как в плохом сне, где вы находитесь в знакомом месте, своей собственной спальни, или в своём школьном классе - которое было странным образом изменено и уже не похоже на себя. Хуже того, в нём и чувствуется по другому. Сейчас это чувствовалось на площади Харкен.. Там где когда-то светили фонари, а люди пересекали широкую площадь по своим делам, сейчас был дикий огонь и это странное и страшное семейство.

"Говори!" Воскликнул Трогг. "Объяснись!"

Дун запутался в словах. "Я просто. . . Я случайно. . . Я просто здесь случайно. Я уйду прямо сейчас. "

"Нет", сказал Трогг, "Ты не уйдешь".

"Только попробуй", сказал сын, дёргая за руку Дуна. " Я тебе все кости переломаю."

"Не переломаешь!" Трогг потряс кулаком в воздухе в направлении своего сына. "Я решаю здесь. Молчи. И дайте мне другую пару очков. Я не вижу сквозь эти." Он сдернул их.

Йорик поспешил к коробке, казалось бы, полной очков. Дун слышал их стук, как Йорик перебирает их.

"Эти" Йорик сказал, вручая отцу пару. Трогг надел их. Из за них его глаза выглядили огромными.

"Правда" сказал Дун. "Если вы отпустите меня, я уйду сию минуту. Я планировал в любом случае. Почему вы думаете я принес только одну свечу? "Он думал с благодарностью о своей сумке, лежащий в темноте на серый Грейстоун-стрит, где он уронил ее. "Я просто хотел посмотреть," продолжал он. "Извините за вмешательство. Я не знал, что вы здесь. Я не знал что кто-либо здесь есть." Он сделал движение качения с головой, с указанием города. "Я обнаружил трещину в горе, а потом я. . . А потом был путь, и так. . . "Он замолчал." Так что если вы просто развяжите меня, я уйду сразу же."

"Не возможно", сказал Трогг. "Ты не понимаешь. Теперь, когда ты здесь, ты должен остаться".

Присев за мусорным баком, с запах старого мусора в носу, глядя с ужасом на преобразившуюся площадь Харкен, Лина видела похитителей Дуна вытащивших его на площадь. Она смотрела, как они связали его и показали его другим людям. Она могла видеть, она ощущала ярость Дуна, как бородатый человек ругал и расспрашивал его. Она сердилась. Кто были эти люди, думавшие, что они владеют городом? Но страх был сильнее, чем ее гнев.

Слова, сказанные Дуном, повторялись в ее уме. Отойди! Иди домой, получить помощь. Отойди! Иди домой, получить помощь. Она была так ошеломлена, произошедшим, вряд ли имеет смысл что-то из них. Иди домой? Что он мог иметь в виду? Ее мысли пошли сначала о доме он был здесь, в Эмбере, на площади Куалиум, с бабушкой и Поппи. Но, конечно так было, ее дома больше нет. Ее дом теперь был в Искрах, ходить целый день по холмам. Может Дун действительно имел ввиду, что она должна вернуться туда? Назад через Неизвестные Регионы, обратно через доски, что мост яму, сделать этот длинный, длинный путь?

Она пряталась за мусорным баком, пока ее ноги не начали болеть. Она слышала, все или почти все. Иногда голоса были слишком низкими или были заглушены треском костра. Но она услышала достаточно, чтобы знать, что эти люди принимали город за свой, захватили Дуна и не намерены отпускать его.

Должен быть какой-нибудь способ спасти его, не возвращаясь к Искры за помощью. Идеи заметались в голове:

Сможет ли она устроить шум и заставить Троггов бегать за ней, давая Дун время развязать себя и бежать? Нет, потому что, безусловно, они не побегут все за ней. Кто-то останется позади, чтобы охранять пленного. Кроме того, как Дун сможет развязать себя? Его руки были связаны.

Могла ли она подбежать, принимая их врасплох, развязать Дуна и бежать с ним? Нет, потому что развязывание займет слишком много времени, и они бы просто захватили ее, тоже.

Могла ли она ждать и наблюдать и надеяться на возможность освободить его в другой раз? Но когда это будет? Это может занять несколько дней. Она может никогда не получить шанса.

Другого пути не было: чтобы получить помощь для Дуна, ей придется вернуться к Искры. Все, Это расстояние придется преодолеть и быстро, и самостоятельно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9164/28068

Переводчики: alosw, TriDogNight