Готовый перевод Jeanne DuPrau «The Diamond of Darkhold» / Джин ДюПро "Алмаз Темной Крепости": Глава 9

ГЛАВА 9

Совершенно Безопасно и Комфортно

Дун смотрел на самодовольную улыбку Троггов. "Остаться?" Сказал он. "Что вы имеете в виду, остаться?"

"Я имею в виду здесь жить с нами, конечно," сказал Трогг. "В противном случае, ты уйдешь и рассказажешь миру, не так ли? Подземный город! Жилье для сотен! Семья первопроходцев уже живет там, сделала большую работу, и все мы должны туда отправиться

"Я не стану это говорить" сказал Дун.

"Конечно, ты станешь. Любой станет. Тогда орды спустятся сюда, разрушая все. Мы не можем допустить этого. Это наша територия, наша крепость, наша безопасное место. Поэтому, ты остаешься. Не волнуйся, мы воспользуемся тобой. Здесь много работы. Считай что тебе повезло, что нашел нас. "Он почесал шею, грязным ногтем через толстый клубок бороды. "Что ты делал, так или иначе, бродил в горах? Забыл? Отстал от своих родителей?"

Дун проигнорировал этот вопрос. "Почему вы думаете, что толпы людей, будутстремиться сюда? Сказал он. "Это место не подходит для жизни"

Трогг сунул лицо к Дуну и прищурился. "Наверху", сказал он, "Жизнь не очень. Там дождь, ветер и снег, в случае если ты не заметил. Пищи не хватает. Крысы едят зерно; волки воруют ваши стада. Хуже всего, что люди встречающиеся на вашем пути всегда, командуют тобой повсюду. Там, это труд и проблемы все время. "

"Ах" сказал Дун. Он понял, он думал аналогично в начале этого же дня.

"И бандиты", сказал Трогг. "Не забыть бы упомянуть бандитов".

"Я мало знаю о бандитах," сказал Дун.

"Ну, позволь мне рассказать тебе", сказал Трогг. "Моя семья знает о них. Мы знаем гораздо больше, чем мы хотим знать. Бандиты пришли в нашу деревню".

Вся семья подошла ближе к Дуну, глядя на него сверху вниз. Костёр был у них за спинами, их лица освещались лишь смутно, от свечей что они носили в своих странных касках. Они казались окружившими его огнерогими чудовищами, нависшими над ним. Он подавлял желание кричать и бороться с ними. Это не поможет. Он должен использовать свой ум, чтобы выбраться отсюда. Будь начеку, будь начеку, напомнил он себе. Это были слова, что его отец сказал ему, когда он впервые начал работать в Трубопроводе, обширной системе туннелей под улицами Эмбера, снабжавшей город водой из реки. Они помогли ему тогда. Может быть, они помогут ему и сейчас. Он прислушался к тому, что говорил Трогг.

"Они вышли из леса", сказал Трогг, "с ревом в легких."

"У них были факелы," сказала Канса, вытянувшая руку вверх над головой. "Пламя три фута в высоту."

"О, ужас, ужас", вопила мать, как будто она видела всё случившееся снова. Она схватилась за голову руками и присела, водя глазами из стороны в сторону и искривила лицо. "О горе! Я думала, наш дом сгорит. Я думала, что мои дети умрут".

"И наш дом сгорел!" Воскликнул Трогг. "Они буйствовали во всей деревне. Они поджигали крыши, они украли запасы из наших сараев, они угнали наших животных".

"И что еще хуже," сказал Йорик, склонившись к уху Дуна, "у них были ножи, и они-"

"Молчать!" крикнул Трогг. "Я рассказываю эту историю! У них были ножи длинные как руки, мальчик. - Факел в одной руке и нож - в другой. Любой настолько глупый, чтобы выйти из дома был порезан как кусок сыра.

"И не только это", сказала Канса, "Любой, кто настолько глуп, чтобы оставаться внутри дома сгорел, как бревно!"

"Но не мы" сказал Йорик

"Не мы," сказал Трогг, "потому что я узнаю проблемы, когда вижу их, я и моя семья быстро убрались как раз вовремя."

"Мы спрятались в грязи", сказал Канса.

"За свинарником", сказал Йорик.

"О, это было ужасно." Минни качалась из стороны в сторону, все еще держась за голову. "Вонь. Крики. Но мой муж такой смелый, умный, такой- "

"Потом, когда эти варварские бандиты ушли," прервал жену Трогг, "мы, немногие уцелевшие из нашей деревни, были очень заняты - залечивали раны, строили дома, чинили свои заборы и сараи. Начали все с начала."

"Это было три года назад," сказала Канза.

"Нет, четыре." сказал Йорик

"Тихо!" крикнул Трогг. "Твоя сестра права, невежественный ты щенок. Это было три года назад. И еще несколько недель, по моему мы были в пути. "Он покзал пальцем в лицо Дуна. "Как ты думаешь, я собирался сидеть и ждать их прихода?"

"Я не знаю", сказал Дун, который изо всех сил пытался обратить внимание на эту ужасную историю, рассказываемую окружающими.

"Ты не знаешь? Ты не знаешь? "Кричал Трогг. Его очки соскользнули вниз по носу, и он сбросил их. "Может быть, ты тот человек, который бы оставил семью в опасности, но я не такой! Я принял меры! Я собрал мою повозку, загрузил семью, и отправился на поиски безопасного места".

"Например в отдаленной долине", сказал Канса.

"Или в старом заброшенном домике на высоком пике горы", сказал Йорик.

"Но то, что мы нашли", сказал Трогг ", было гораздо, гораздо лучше".

"Конечно было лучше," сказал Йорик с нетерпением. "Выдел бы ты , что мы обнаружили, когда мы вернулись в-"

Трогг вскочил на ноги и взорвался яростью и обидой. После того, как он дюжину раз обозвал Йорика пустоголовым идиотом, он понизил голос и зашипел на него: "Мы не говорим об этом. С теми, кто только что появился из ниоткуда. Когда придет время поговорить об этом, я поговорю.

Йорик съежился, поджав плечи до ушей. "Извини," сказал он. "Забыл".

"Ах, Йорик, Йорик, увы," стонала его мать. "Ты будешь угрозой нам всем, если не станешь осторожнее. Прислушайся к своему отцу. "

"Продолжим", сказал Трогг, садясь на место. "Мы обнаружили вход в пещеру. Мы вошли в нее; мы нашли хорошую гладкую широкую дорогу, мы спускались все ниже и ниже, довольно далеко. А внизу, мы обнаружили, что-то очень интересное, мальчик, "сказал Трогг. "Ты никогда не догадаешься".

Держу пари, я догадался, думал Дун.

"Мы обнаружили, водоем," сказал Трогг, "забитый пустыми лодками. Забитый полностью. Там были сотни лодок, на плаву, некоторые из гих были сломаны, некоторые из них наполовину затонули. "Что-то здесь произошло, сказал я Йорику. Нам не нравился их вид. Мы поняли что эти лодки приплыли по подземной реке. Единственный способ передвижения по реке, было плыть против течения".

"Чего мы не хотели делать", сказал Йорик.

"И мы пошли обратно, еще немного побродить вокруг, и вуаля".

"Вуаля?" сказал Дун.

"Древнее выражение," сказал Трогг. "Это означает:" Вот оно". Трещина в скале. И вот интересная штука, мальчик, что я увидел из моего многолетнего опыта наблюдения местности. Кто-то сделал, эту трещину, а затем завалил ее."

"Но она не была завалена", сказал Дун. "Так я и пришел сюда."

"Сейчас она разблокирована", сказал Трогг. "Но было иначе. Я могу сказать об этом только взглянув на камни, лежащие на склоне. Сейчас они завалены землей и заросли травой, но все же, мой глаз эксперта замечает их. Слишком квадратный, чтобы быть естественным. Что-то случилось, и земля сместилась "он сложил ладони вместе, издав скрипучий звук, и потер их друг о друга" камни выпали, трещина открылась," сказал он.

Дун был смущен. "Что вы имеете в виду, земля сместилась?"

Трогг вытаращился на него, как если бы он был невежда. "Землетрясение, мальчик! Никогда не слыхал о них? Где ты был всю свою жизнь? Разве ты не заметил, вмятин в земле, ведущих к трещине? Это верный признак. Земля трясется, проваливается, все движется. Вещи, когда-то закрытые, теперь открыты. Вероятно это же произошло от землетрясения, что было десять или двенадцать лет назад."

"Ах," сказал Дун. Он не заметил никакого землетрясения, но тогда он был бы ребенок, или даже не родились.

"Таким образом," сказал Трогг, "я втиснулся, в трещину, и нашел узкий проход, который привел к скале на краю огромной дыры. И на дне этой дыры, я увидел-"

Полную темноту, думал Дун.

"Непроглядную тьму", сказал Трогг, "в течение длительного времени, а затем -" Он опять замолчал, вглядываясь в Дуна из-под ощетинившихся бровей "а затем. . . что-то вздохнуло. "

"Что?"

"Что-то вздохнуло, я же сказал. Ты не слушаешь? Это было как дыхание. Дорога спускалась, таинственный свет поднимался." Трогг положил руки низко к земле и подняли их медленно. "В свете, были видны формы, темные формы, очертания зданий. А потом через пару минут, он пошел на спад. "Он плавно опустил руки вниз. "Увядший, затухший. Как дыхание, словно почти мертвое, дыхание ".

"Ах," сказал Дун. Генератор, подумал он - последние вздохи. Продолжал давать слабые импульсы то и дело. Он был полон изумления и горя, как если бы город действительно был живой, но на своем пути к смерти.

"Теперь", сказал Trogg. "Я должен сказать тебе, что я скалолаз. Бесстрашный, и умелый, как паук. Я увидел это место, я понял, что это означает для моей семьи. Я обнаружил, узкую тропинку вдоль стены. Я пошел вниз в одиночку на разведку. Возникли некоторые проблемы, однако. Эта канава там. Очень глубокая".

Дун вздрогнул, вспомнив.

"К счастью," продолжал Трогг: "Я очень изобретательный. Я просто привязал молотк к тросу, который я носил с собой и швырнул его поперек, чтобы меры, более или менее, узнать ширину. Не исключено что она узкая. И я прыгнул."

"Что?" Сказал Дун, уверенный, что он ослышался.

"Хорошо разбежался," сказал Трогг, "и затем" - он помахал руками вперед и назад, как маятниками, скривил лицо с свирепой решимостью, и заорал - "А-А-Ааааааа! Побежал, как сумасшедший, прыгнул, и почти сделал это ".

“Почти?”

"Ухватился за противоположный склон, должен был немного вскарабкаться вверх по костям и слизи, но я забрался". Трогг сиял, явно гордясь собой.

Дун в момент представил что произошло, прыжок через канаву, как в темноте. Не говоря уже о мышцах ног. Он чувствовал своего рода ужас и восхищение.

Трогг продолжил. "Я нашел это место. Я занял его. Я назвал его Темная Крепость, потому что это темное место, где мы спрятались от жесткого и коварного внешнего мира." Он вознес руки вверх, и обвел его личное царство." Тогда я просто оторвал несколько досок от стены, вместе взятые составили достойный мост, и он раскинулся над ямой. Забрался к моей семье, рассказал им о моем открытии. Мы все спустились, и поселились здесь."

"Как давно вы здесь?" спросил Дун.

"Четыре недели. Чуть больше или меньше," сказал Трогг." Трудно сказать, что сейчас день или ночь, если нет солнца. Но мы пришли подготовленные. У нас есть это. "Он указал, но Дун не мог сказать, на что он указывает. "Песочные часы, мальчик!", Сказал Трогг. "Прямо там,на этой куче мешков!"

Дун никогда не слышали фразы "песочные часы", но он увидел, что-то в форме более или менее напоминавшей восьмерку - две стеклянные воронки составленные одина на другой и все это стояло в деревянной раме. Что-то из верхней воронки, медленно сыпалось вниз в нижнюю.

"Никогда не видел, ха, Дун? Они работают так: песок сыплется сверху вниз ровно восемь часов. Затем мы переворачиваем их с ног на голову, и они начинают снова. Шестнадцать часов равно дню, восемь часов равно ночи. Все, что нам нужно сделать, это не забывать, чтобы переворачивать их. "

"Хм," сказал Дун. На самом деле, он думал, что это был очень хитрый и интересный прибор, но он не хотел, восхищаться им вслух.

"Те, кто жили здесь, уходили в спешке," продолжил Трогг. "Оставили все свои вещи. Это место является сокровищницей. Мы можем жить здесь, совершенно безопасно и удобно, всерьез и надолго. Пока никто не расскажет о нас миру." Он встал и хлопнул в ладоши. Йорик вскочил, Дун увидел светловолосый мальчик тоже вскочил на ноги. "Теперь", сказал Трогг." Мы можем вернуться к работе, как только мы позаботимся об одном." Он поднял ощетинившиеся брови на Дуна.

И это было, когда, вдруг, город вздохнул. Фонари над площадью Харкен гудели, шипели и моргали. Каждый остановился и посмотрел на них. Лампы стали слабо светить. Слабые фонари осветили наверху окна нескольких квартир. Свет становился ярче и ярче,и на мгновение Дун увидел Эмбер, как он помнил, его большие лампы дающие океан света на улицах, бросая тени, освещая проходы и колонны Зала Сборов. А потом огни начали угасать.

Но прежде чем они погасли, глаза Дуна поймали быстрое движение внизу, около Зала Сборов. Лицо появилось рядом с ним, и он понял, что это Лина, высунулась из-за большого мусорного бака у стены. Их глаза встретились, и Дун, видя, что Трогги все смотрят вверх, на свет, беззвучно проговорил, надеясь, что Лина поймет. Беги домой, сказал он губами. Он стремился посмотреть вверх, чтобы стало ясно, что он хочет сказать. Убегай отсюда. Иди домой. Возьми помощь. Ему показалось что Лина кивнула, но затем лампы погасли, и тьма снова упала.

"Так вот," сказал Трогг." Вот о чем я тебе рассказывал. Не думаю, что ты видел что-нибудь подобное раньше, не так ли? "

"Не конечно", сказал Дун.

"Думаю, что ты модешь привыкнуть к жизни здесь?"

“Нет,” сказал Дун.

“Плохо,” сказал Трогг. “Теперь это твой новый дом.”

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9164/28069

Переводчики: alosw, TriDogNight, Miroslava1972, Sequence

artfu1