Готовый перевод Jeanne DuPrau «The Diamond of Darkhold» / Джин ДюПро "Алмаз Темной Крепости": Глава 15

Глава 15

План

Вечерело. Уши Кенни болели от холода. Он ускорил шаг. К тому времени, когда он подошёл к главной площади, он решил, что Дуна и Лины не было там, где они обычно; они не там, где, по их словам, собирались быть. Никто не беспокоился по этому поводу, так что это означает, что отец Дуна и миссис Мердо не разговаривали друг с другом в последнее время. И это значит, что Кенни был единственным человеком, кто знал эту тайну.

«Так что вопрос», - думал он, пересекая площадь, где большинство магазинов было закрыто и только несколько людей спешило домой, - «в том, должен ли я говорить кому-нибудь, что Лина и Дун пропали». Возможно, он должен, но, с другой стороны, было ясно, что они исчезли намеренно. Может быть, он должен сказать про их секрет? Или всё же никому не говорить?

От угла ратуши шёл кто-то быстрым шагом прямо на Кенни. Мальчик увернулся, чтобы избежать столкновения.
- Ой, - сказал человек. – Извини, я не заметила тебя.

Это была девушка по имени Лиззи. Кенни знал про неё немного – что она была подругой Лины, и что она была одной из немногих людей, у которой было волосы цвета абрикоса, но сейчас её волосы потускнели, как обычно бывало летом, а её лицо было бледным, едва ли не синеватым.

"А, это ты," сказала Лиззи.

"Я слышал, ты была больна," сказал Кенни."Тебе лучше?"

- Да, - ответила Лиззи. – Но я пока болею. Я кашляла так, что сломало одно из ребёр. Думала, что выкашляю лёгкие из груди. - Она смотрела на него скорее гордо.

- Очень жаль, - сказал Кенни. Он размышлял. Сказать ли Лиззи о Лине и Дуне? Он чувствовал, что будет неправильным сказать про них отцу Дуна и миссис Мердо, которые будут расстроены и встревожены; это было бы предательством, если у Лины и Дуна есть план. Но было трудно сохранить тайну только с собой. Ему нужен был кто-то, с кем он мог это обсудить, кто-то, кому он мог доверять. Мог ли он доверять Лиззи? Он знал, что она была девушкой того парня по имени Тик, который обманул их всех. Но это была не ёё ошибка, а она была обманута им, как и все.

Лиззи повернулась, чтобы уйти. Кенни колебался секунду, а затем спросил: "Ты не видела Лину?"

"Нет," сказала Лиззи. Она посмотрела в воздух, задумавшись. "Я не видела её...наверное около трёх или четырёх дней. Почему?"

- Ладно, слушай, - сказал Кенни. Он схватил Лиззи за шарф и потянул за угол, где стена укрывала их от ветра. – Вот что я узнал.

Когда он рассказывал про тайну, Лиззи слушала с большим интересом. А Торрен между тем прятался за пнём дерева, которое горело летом. Он решил, что ему надоело быть непосвящённым в тайны, и он шёл за Кенни и спрятался, когда Кенни столкнулся с Лиззи. Тайна Лина и Дуна была ему не только интересна, но и приводила в бешенство. Снова кто-то ушёл и не взял его на поиски приключений. Это настолько возбудило его, что он не мог больше сохранять спокойствие.

- Держу пари, я знаю, куда они пошли! – крикнул он, выскакивая из-за пня и напугав Кенни и Лиззи.

"Ты следил за мной," сказал Кенни.

Торрен проигнорировал это. "Мы должны найти их," сказал он. "Я могу помочь."

- Зачем? – сказала Лиззи. – Они бежали вдвоём. - Она взяла себя за волосы и сунула их в воротник, чтобы ветер не раздувал их. - - Я всегда знала, что они нравятся друг другу. Вы могли просто сказать.

"Куда они собираются пойти?"-спросил Кенни.

- В какое-нибудь уютное место, - сказала Лиззи. – Из которого они могли бы сделать настоящий дом. Это было бы так забавно, - прибавила она задумчиво.

"Но им же только тринадцать," сказала Лиззи.

"Это не важно. Это совсем иной мир! Правила теперь другие."

- О чём это вы? – сказал Торрен. – Лина так бы не сделала. Я знаю. Она не оставила бы Поппи, чтобы уйти с Дуном. Я знаю, что она бы так не поступила.

"Ты слишком юн, чтобы понять," - промолвила Лиззи.

- Нет, - Торрен впился в неё взглядом. – Я знаю, что они сделали. Они устали от того, что здесь холодно и недостаточно пищи. И я думаю, они ушли, чтобы стать сталкерами, пошли куда-нибудь и убежали от всех. Уверен, что у кого-то в городе пропали фургон и вол. Они пошли к старому городу, к которому Лина знала дорогу.

Кенни слушал их идеи, не вмешиваясь. «Возможно, но не то» - думал он. Учитывая даже то, что Торрен жил в том же доме, что и Лина, а Лиззи знала Лину и Дуна в Эмбере, никто, кажется, не знал их достаточно хорошо.

А Лиззи и Торрен всё спорили. Лиззи говорила, что он слишком юн, чтобы понять, и говорила о каком-то человеке по имени Лупер, который был в Эмбере, и что она пошла бы с ним, если бы он спросил её, а Торрен сказал, что они хотели стать сталкерами и что они должны были украсть фургон, и что его брат Каспар – сталкер, и что, когда он вырастет, то станет его напарником.

В конце концов Лиззи обернулась к Кенни: "Ты не сказал ничего, как ты думаешь, кто прав? Он или я?"

- Ну, я думаю, что никто из вас не прав, - сказал Кенни. – Мне кажется, они хотели помочь. У нас сейчас трудности, и тогда в их городе были трудности, и они хотели помочь тогда.

Лиззи и Торрен уставились на него и не могли ничего сказать в течение нескольких секунд. Потом Лиззи сказала: " Может быть ты и прав."

"Может быть," сказал Торрен.

"Так, если они хотели помочь," начала Лиззи,"то куда они могли пойти?"

"Куда-то где они смогли бы найти вещи, которых у нас нет."

"Но где это? Ни у кого из нас нет ничего."

Кенни посмотрел на небо, размышляя. Он потёр подбородок. Если бы он хотел помочь, что бы он сделал? Куда бы пошёл? - - Может, на север? – сказал он. – Возможно, они встретили повозку со сталкером.

- А как бы они расплачивались? – сказала Лиззи. – У них нет ничего для оплаты.

- Действительно.

Лиззи, нахмурившись, думала. - - Может, древний разрушенный город? Может, Лина пошла туда, где видела оставленные вещи?

- Нет, - сказал Торрен. – Если бы хорошие вещи были бы ещё там, Каспар привёз бы их.

Они были озадачены. Они стояли на холоде, их уши и кончики носов всё более холодели. Лиззи поправила шарф. Она закашляла. - Здесь так холодно, холоднее, чем в Эмбере, - пожаловалась она. – И воздух здесь не просто холодный, но иногда и вредный.
Она закашлялась снова скрипучим кашлем, отчего из глаз брызнули слёзы.
- И в Эмбере, - продолжала она. – ни вода, ни лёд не падали с неба, и даже если мы болели, у нас была хорошая медицина, которая немного помогала. В Эмбере… Она замолчала. - О! – сказала она.

- Что? – спросил Торрен.

"Я думаю, я знаю куда они пошли," сказала Лиззи.

"В Эмбер!" воскликнул Кенни. "Могу поспорить, ты права! Но разве там что-то осталось?"

"Возможно," ответила Лиззи. " По крайней мере что-то. Возможно больше чем здесь."

- Точно. Они пошли туда. - Кенни почувствовал себя увереннее. Это было больше похоже на Лину и Дуна: они хотели помочь, они знали свой старый город, и они были достаточно смелыми для того, чтобы отправиться туда вдвоём.

- Так, и что нам делать? – сказала Лиззи. – Пойти за ними и сказать, что это слишком опасно и что они должны вернуться?

"Это опасно?" спросил Кенни.

- Скорее всего, - сказала Лиззи. – Там теперь темно. И как бы они туда проникли? Они не могли плыть против быстрого течения. - Она хлюпнула носом. - Думаю, они просто были взволнованы здешними проблемами и не подумали об этом.

- Мы должны спасти их! – закричал Торрен. – Я не против того, чтобы идти в дикие земли. Это была бы хорошая практика для будущего сталкера.

"Но мы не знаем дороги," сказал Кенни.

- Наверное, я смогу вспомнить, - сказала Лиззи. – Где-то там. - Она махнула рукой куда-то в северо-восточную сторону.

- Мы их уже не догоним, - сказал Кенни. – Они ушли давно. Может быть, они уже идут обратно. Или попали в беду. Если бы мы поднялись где-нибудь там на холм, то увидели бы их. Тогда бы мы пошли и помогли им.

Торрен радостно подпрыгивал, его глаза сияли. - Скоро мы пойдём! – кричал он.

- Но не ночью. - Лиззи сильнее закуталась в куртку.

- Завтра, - сказал Кенни. – Мы могли бы встретиться там рано, на восходе солнца. Хорошо? Мы просто поднимемся и посмотрим.

- Хорошо! – крикнул Торрен. – Завтра мы пойдём! - Он подпрыгнул и ударил в стену кулаком. Неподалёку было открыто окно, и через некоторое время Бен Барлоу высунул голову. - - Что здесь происходит? – спросил он, но никого уже не было.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9164/28075

Переводчики: 4Nova, nzh97