Готовый перевод Jeanne DuPrau «The Diamond of Darkhold» / Джин ДюПро "Алмаз Темной Крепости": Глава 16

Глава 16

Ночь с Мэггс

- Всё в порядке, - сказала Мэггс. - Сейчас я покажу тебе, где хранятся книги. - Она бросила нарисованное сообщение Лины с утёса и вернулась. Небо быстро становилось темнее, когда солнце село и дождевые облака поднялись, так Мэггс отцепила фонарь со стены её телеги. Это был оловянный фонарь со свечой, горящей внутри, как большинство фонарей, использовавшимися в Искре. - Следуй за мной, - сказала она. Она направилась в рощу слева от входа в пещеру, место, где Лина собирала хворост прошлой ночь. Они пошли среди зарослей кустарника и веток. - Это было где-то здесь, - сказала Мэггс, указывая ногой через подлесок. - Я не была тем, кто нашёл это - это был Ваш - но он показал место нам после - .

Было темно среди деревьев; немного света, проникающего с неба. Фонарь Мэггс излучал пятно золота впереди Лины, и она пошла быстрее, чтобы не отстать от него. Спустя несколько минут земля поднялась немного в гору. Мэггс обошла между густо растущих стволов деревьев, и Лина следовала, её ступни шуршали на глубоких слоях листьев.

- Пошли, - сказала Мэггс. Лина подошла сзади неё и увидела, что мелькнуло раньше: слабый блеск сверкает через лес впереди. - Сейчас смотри под ноги, - сказала Мэггс. - Мы уже близко - .

Момент спустя, Мэггс крикнула, "Ой!" и остановилась так внезапно, что Лина едва не столкнулась с ней. - Ушиблась пальцем ноги, - буркнула Мэггс. Она пнула листья, и ниже Лина увидела след - квадратный, гладкий, сделанный человеком. И только за пределами следа свет отражался от металла. Она смотрела в изумлении. Это была дверь в горе. С металлической ручкой, и металл граничил с краями.

Дверь распахнулась со скрипом, когда Мэггс потянула ручку. - Здесь могут быть летучие мыши или животные, - сказала Мэггс. - Лучше позволь мне идти первой - . Она Зашла внутрь. - Нет летучих мышей, нет животных, - сообщила она. И Лина последовала за ней. Фонарь показал им простую комнату без окон, совершенно пустую, за исключением небольшого металлического стола, который лежал на боку на полу. Немного листьев, - нет сомнений, пригнанных ветром, - были разбросаны у порога. Это всё.

- Книга была здесь? - сказала Лина. - Здесь не было чего-нибудь ещё в комнате? -

- О, да, - сказала Мэггс. - Здесь была драгоценность. Ваш взял ей, конечно Он дал мне книгу, чтобы поддерживать огонь - .

- Драгоценность? - спросила Лина. - Что за драгоценность? -

- Алмаз, - ответила Мэггс. - Это так сказал Ваш. Это как в той песне, что я пела тебе. Красивая вещь. Он способен получить хорошую цену за него когда-нибудь - .

Лина была озадачена и разочарована. Книга должна быть о драгоценности. Но почему тебе понадобилась книга о драгоценности? Драгоценности были только для украшений. Во всяком случае драгоценности нет. Будет мало что рассказать Дуну после всего.

- Хорошо, спасибо, что показали мне, - сказала Лина.

- Всегда пожалуйста, - сказала Мэггс. = Сейчас нам нужно вернуться к телеге и действовать, если мы собираемся продвинуться пока не стемнеет - .

Они не сильно продвинулись. Они шли полтора часа или около того, и тогда свет стал пропадать с неба. - Время разбивать лагерь, - сказала Мэггс. - Здесь похоже на хорошее место - .

Пастух гнала овец с криками и тычками, она направилась к скоплению низких раскидистых деревьев дуба, и телега находилась под их ветвями, она остановила лошадь, которая тащила его и отстегнула жгут.

- Как зовут лошадь? - спросила Лина.

- Хэппи (*счастливый), - сказала Мэггс.

- Он не выглядит счастливым, - сказала Лина.

- Да, но может быть. Он стар, а это тяжело быть счастливым, когда ты стар - .

Лина удивилась, что это правда. Она думала, нет. Её бабушка была стара, и она была обычно счастлива. Если бы эта лошадь имела немного еды и не имела такой тяжелой работы, она держала пари, что он был бы тоже счастлив. Она погладила костлявый бок.

- Мы может разжечь огонь здесь, - сказала Мэггс, указав на землю пяткой одной ноги. - Лучше сделать это быстро, прежде чем пойдёт дождь. Собрать немного хвороста - .

Лина прошлась вокруг, собирая траву и ветки и отдавала всё Мэггс. Вскоре Мэггс сложила крепкую кучу с хворостом на дне и большими палками сверху. - Сейчас зажжём пламя, - сказала она. Она взяла пару камней из своей небольшой сумки на поясе.

- Подожди, - сказала Лина. - У меня есть спичка - . Она сняла рюкзак, полезла в него и достала спичку.

Мэггс посмотрела с жадностью. - Как много у тебя их есть? - спросила она. - Я использовала то, что получила от тебя - .

- У меня осталось немного, - ответила Лина. Она была полна решимости сохранять их в безопасности. Она практиковалась, используя кремень, чтобы зажечь искру, но у неё не очень хорошо получалось. Она не хотела, чтобы их оставили без спичек.

Даже со спичкой тяжело получить огонь. Трава была мокрой от зимнего дождя, и когда пламя зажглось, ветер задул его. Лина использовала ещё две спички, повторяя. - Я не должна была продавать эту книгу, - сказала Мэггс. = Мы могли использовать её сейчас - .

- Это ужасно, поджигать книги, - сказала Лина. - Ты никогда не узнаешь, что могло быть там - .

Мэггс только сказала: "Пфф", и потрясла головой.

В конце концов пламя загорелось более сильно. - Сейчас, - сказала Мэггс. - Ты увидишь это. Я готова использовать телегу. Мы оба собираемся втиснуться туда этим вечером - .

Она снова разочаровалась в телеге. Она качалась и грохотала, и горшок, сковорода, пару жестяных коробок, и большое ведро, все летело из его конца сзади. - Мне придется сложить многое позже, - Мэггс сказала, когда вышла. - Там довольно переполнено - .

- Это очень... необычно, - сказала Лина. - Телега прикрыта. Так много цветов - .

- Нравится? - спросила бродяга. - Я сделала это сама. Это всё куски старых пластиковых и жестяных сумок, плащей, зонтов, плоских банок, хлама вроде этого. Собирала на протяжении годов - .

У них был своего рода клейкий суп на ужин, они слегка подогрели его над огнем и пили из сломанных чашек. Мэггс шумно отхлебнула, , и она рассказала, как она отхлебнула. Через полчаса, или около того, как они сели здесь около их небольшого распыленного огня, она почти перестала говорить обо всем. В основном она говорила о ее трудностях. Было тяжело найти людей, которые дадут больше, чем пять мешков зерна за овцу; было тяжело держать упорных, и четыре между этими горами и различные несчастные поселения здесь; было тяжело контролировать овец - если они расходятся, волки могут забрать их; было тяжело находиться снаружи здесь в зимнюю погоду, пытаться найти старый сарай или заброшенный дом, чтобы укрыться. - Этот последний шторм, что был недавно, мог убить меня, - сказала она. - Я нашла старый хлев, чтобы остаться, но вода протекла через крышу и затушила мой костёр, и молния вошла в дерево недалеко от хлева и сожгла его - . Она махнула рукой в небо, как бы угрожая, кто бы не делал погоду. - Я добрый и щедрый человек и преданная сестра, - сказала она, - но хватит - .

В это мгновение, что-то прозвучало в темноте - долгий сигнал, что поднялся вверх, упал и исчез, взлетая вновь. Лина быстро подняла её голову. - Что это? -

- Волки, - сказала Мэггс. - Собираются поохотиться - .

- Я никогда не видела волков, - сказала Лина.

- Хорошо, ты счастливчик, - сказала Мэггс. - Это хорошая идея, держаться подальше от них. А ты видела зелёную звезду? Та, что двигалась? -

- Да, - сказала Лина.

- Она необычная, - сказала Мэггс. - Никогда не остается на одном месте, как нормальная звезда. Исчезала на днях, затем возвращалась назад, двигалась вокруг, действуя неправильно - .

- Но это не опасно, не так ли? - спросила Лина. Возможно, она должна добавить ее в список ужасных вещей.

- Кто знает? - Мэггс осушила ее чашку и вытерла её концом рубашки. - Может да, может нет - .

Тучи застилают звезды сейчас, и ветер бросает первые капли дождя. Овцы, которые бродили и жевать в свободной группе, начали жаться друг к другу, и вскоре они стояли вплотную, образуя большую шерстистую массу. - Нужно получить новую собаку, - сказала Мэггс, хмуро глядя на них.

- Собаку? - спросила Лина. - Зачем? -

- Собака может предупреждать меня, если волки будут вокруг. Могла бы отпугивать их и защищать овец. Моего старого пса укусила гремучая змеей пару месяцев назад, и я еще не нашла хорошую замену - .

Лина добавила гремучих змей в ее список опасностей. - Ты знаешь, как сделать свисток для отпугивания волков? - спросила она. - Из травинки? -

- О, да, - сказала Мэггс. - Иногда это помогает. - Она вытащила короткую свечу из одного из многочисленных мешков, связанных на ее поясе и зажгла ее от огня. - Возьми это и заберись туда, - сказала она, указывая на фургон. - Быстро, пока не промокнешь - .

Лина взяла свечу одной рукой и ее пакет другой. Она подошла к заднему отверстию вагона. Она отодвинула лоскут пятнистого покрывала, поставила одно колено на телегу и подтянулась. Это было трудно сделать, держа свечу, но ей это удалось. Она толкнула ее пакет и поползла внутрь.

Ик. Какое место. Оно было низким, маленьким и переполненным, пахло потом овец и их дыханием или чем-то, сделанным овцами, и, казалось, здесь места даже для одного человека, а тем более для двух. Вещи висели над головой на крючках и были упакованы в пачки на полу и у стен, и свеча отбрасывала тени на каждый кусок, каждую трещину, рядом с каждой полкой, мешком и пучком, лоскутом одежды. Сердце Лины опустилось. Но она услышала стук дождя по палатке вагона, и думала о том, каково это будет, идти через холмы в темноте, когда дождь падает вниз на ее лицо и ее одежда впитывает его. Это лучше, подумала она. Это ужасно, но это лучше.

Здесь были места с двумя более или менее плоскими поверхностями, на которых, Лина догадалась, они будут спать. В основном, это были скамейки с одеялами и другими вещами, сваленными на них. Они были рядом друг с другом, растягивались по всей длине вагона, только с несколькими дюймами расстояния между собой. Она будет спать очень близко к Мэггс, которая имела мощный запах, и та может случайно полезть на нее. Но не было никакого места вокруг.

Лина заметила маленькую баночку с каплями воска на его стенках. Она поставила в нее свечи, чтобы освободить руки.

Вагон покачнулся, и она пошатнулась и упала на одну из скамеек. Лохматая голова Мэггс появилась на задней панели. - Вот так! - закричала она. - Одна твоя. Здесь дождь! Я вхожу - .

Сначала там действительно не было места для них обоих вообще. Лина сжала ее колени и ударила Мэггс, перемещая и толкая вещи, хлам гремел, а крючки и полки врезались в голову Лины, и Мэггс ворчала и бормотала, а дождь капал все сильнее на брезенте крыши.

- Часть этого хлама, - Мэггс сказала, - я могу просто выкинуть. - Она бросила горшок для супа и бутылку воды вон, а затем лоханку для мытья посуды, резиновые сапоги и сломанный трехногий стул. - Они могут понадобиться сегодня, однако. Я буду держать их близко. - Она протянула руку и потянула за что-то, и вдруг стая из консервных банок каскадно попадали на голову с потрясающим грохотом. Мэггс не казалась обеспокоенной. Она подняла руки, и Лина увидела, что банки были нанизаны и все смешались в кучу. - Что это? - спросила она.

- Это чтобы отпугнуть волков, - сказала Мэггс. Она покачала связкой и грохот принужденно зазвучал снова. - Я сделала это сама. Если мы слышим крик волка ночью, мы просто выходим и трясем ими вокруг. Обычно работает - .

Это была долгая и очень неудобная ночь. Ветер качал телегу, и капающий дождь закрадывался через швы брезента. Мэггс храпела, и стонала, и метался, тыча Лину локтем, то и дело выдыхая запах гнилого лука. Лина отпрянула от нее так далеко, как только могла у стороны вагона и закрыла глаза. Но не было никакой мирной темноты внутри головы. Ее преследовали видения: Дун уведен похитителями; Эмбер прокуренной и темный; ужасные незнакомцы с пламенем на головах, и сердитых лица, которые она ожидала увидеть по возвращении в Искру, вызвав больше проблем, чем в городе уже было.

В ту же ночь у Кенни, Лиззи и Торрена были также проблемы со сном. Они грустно прислушивались к дождю. Что, если он не закончится утром? Что делать, если они не могли пойти на спасительное приключение? Все трое очень, очень хотели.

И внизу в Эмбере, в логове Трогги, Дун даже не пытался спать. Он думал так сильно, как мог, складывая воедино в голове все, что он видел и слышал в течение дня, все, что может дать ему знание о том, как освободиться. Наконец, мысль пришла к нему. Если он был не прав, он столкнулся бы с еще худшей проблемой, чем сейчас. Но он думал, что может быть прав. Его сердце билось быстрыми и устойчивыми ударами.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9164/28076

Переводчики: 4Nova, nzh97