Готовый перевод Jeanne DuPrau «The Diamond of Darkhold» / Джин ДюПро "Алмаз Темной Крепости": Глава 21

Глава 21
___________

В затруднительном положении

Лина побежала к Дуну рухнула около него. Энергия ужаса вдруг пропала, и она почувствовала себя, словно превратилась в желе. Мгновение она не могла говорить. Она села на мокрую траву, вдохнула, содрогаясь. Дун повернулся к ней. - Ты не ранена, нет?

Она потрясла головой.

- Хорошо, - сказал он.

Ветер снова подул на лицо Лины, и она вздрогнула. - Что ты бросил в них? - спросила она.

- Я расскажу тебе, - сказал Дун, - через минуту.

Далеко в небе, большие птицы слетелись в круг, не двигая крыльями. Лина вспомнила: они следили за волками и забирали то, что оставалось. Убирайтесь, птицы, подумала она. Здесь нет ничего для вас.

- Я схожу забрать мой рюкзак, - сказала она в это время. - Я оставила его на земле позади скалы.

Дун только кивнул.

Лина ушла, и когда она вернулась, то увидела Дуна, поднимающегося на ноги. Но, как только он встал, то пошатнулся и упал. Она слышала, как он ворчал от боли.

- Что случилось? - спросила она, когда подошла к нему.

- Моя лодыжка, - сказал он. - Думаю, я свернул ее.

- Ты совсем не сможешь идти?

- Не знаю, - признался он. Они поднялись, и Дун держался за руку Лины. В первый шаг он охнул, когда его ноги коснулись земли и поднял ногу вверх снова. - Не так плохо, - сказал он. - Возможно, через некоторое время. . . может быть, после того, как я отдохну немного...

- Нет, - сказала Лина. - Мы не можем вернуться в Искру сегодня ночью; не должны даже пытаться. Мы будем идти очень медленно. Наступит темнота, и мы застрянем в середине нигде.

Дун закрыл глаза. Он прилег на траву лицом к солнцу. Это выглядело так, словно он собрался спать. Лина нежно покачала его руку. - Нам нужен план, - сказала она. - Мы должны уйти отсюда. Что, если волки вернутся?

Дун вздохнул и снова сел, подпираясь руками.

- Я знаю, куда мы можем пойти, - сказала Лина. - Давай.

- Обопрись на меня. Перейди на здоровую ногу.

Дун с трудом поднялся на ноги и надел рюкзак. Он положил руку на плечо Лины, и вместе они обошли холм, возвращаясь туда, откуда пришли. Ветер сейчас дул на них сзади, пуская волосы на лица, и утреннее солнце взглянуло в их глаза.

Дун молчал всю дорогу, и Лина волновалась. Может, он сломал себе лодыжку? Если он пытался идти, что могло произойти? Но если он не сможет идти, тогда она вернется туда, откуда начала, чтобы обратиться за помощью.

Они направились в гору. Это была долгая и тяжелая прогулка. Дун прыгал и хромал, каждые несколько шагов останавливался, чтобы отдохнуть от боли. Они, наконец, подошли ко входу в пещеру, но Лина повернула и повела Дуна через чащу деревьев к комнате Мэггс, которую она показала ей. Она хотела видеть ее, она была уверена.

- Здесь была книга, - сказала она. - Та, которую ты купил у бродяги. Это здесь они нашли ее. - Комната выглядела так же, как и когда Лина видела ее прежде - ровные стены, перевернутый стол, немного сухих листьев, рассеянных по полу.

Дун огляделся. Лина думала, что он будет рад, но он выглядел слишком усталым, чтобы быть заинтересованным.

Она расстелила одеяло, и она сели. - Те волки, - сказала Лина. - Они напугали меня, вплоть до костей.

- Они были голодны, - сказал Дун.

- Да. Я думаю, я пахну как овца для них.

- У тебя есть своего рода запах овец, - согласился Дун. Тут Лина рассказала про Мэггс - что она была бродягой, пришедшей из Искры, и также пастухом, с которой она осталась прошлой ночью, и также сестрой Трогга, которая доставляла еду его семье.

- Агнец, - сказал Дун. - Мы ели его прошлой ночью. - Он рассказал Лине, как увидел ее хитрое послание и как освободился, узнав, что она в безопасности.

- Ты завтракал этим утром? - спросила у него Лина.

- Нет, - сказал Дун. - Я не спал всю ночь. Многое произошло. Я расскажу тебе.

- Да, - согласилась Лина. - Мы поедим и поговорим. - Она достала еду, которую дала Мэггс из рюкзака. - Вот, - сказала она, подавая немного засохшего сыра, моркови и крекеров. - Это странная еда, но на вкус ничего.

Так Дун и Лина поели, и он рассказал ей, что произошло - как он украл ключ у Минни, как Скавго помог ему сбежать, и как отключил питание Эмбера и запер Троггов в Трубах.

Лина волновалась за что-то в его голосе - был печальный, безнадежный тон, так не похожий на него. - Ты боишься, что Трогг может вернуться за тобой? - спросила она.

- Может, - согласился он. - Но если придет, я скажу ему правду: что я отключил генератор, и не будет больше воды, текущей по трубам. И не будет больше света от ламп. Он узнает, что больше не имеет крепости защищать.

- Но он будет в бешенстве от этого? И, возможно, попытается как-то наказать тебя?

- Он будет яростен, но, думаю, на самом деле, не ранит меня. Пока... - Дун затих. - Мы услышим голоса или шаги, - сказал он, - и закроем дверь комнаты, если узнаем что-то.

Но сейчас они оставили дверь открытой. День блеснул снаружи, и они могли видеть солнечный свет, проникающий через ветви деревьев и слышать первое щебетание птиц.

- Мы останемся здесь сегодня и на ночь, - сказала Лина. - Завтра, уверена, твоей ноге станет лучше, и мы пойдем домой. Все будет хорошо.

Дун слегка кивнул, глядя в воздух.

- Правда, - сказала Лина. - Все хорошо.

- Есть кое-что, чего я не сказал тебе, - сказал Дун. - Это алмаз. - Он рассказал ей историю. - Это было то, зачем мы пришли сюда, - сказал он. - Это было то, о чем говорилось в книге.

- Драгоценность! - сказала Лина. - Мэггс рассказала мне, что они нашли книгу и драгоценность вместе в этой комнате. Здесь не было ничего, кроме этих двух вещей.

- И сейчас алмаза нет, - сказал Дун. - Он был тем, что я кинул в волков. У меня странное чувство насчет него - как будто он должен был прийти ко мне. Возможно, повод для того, чтобы я мог использовать его для твоего спасения.

- Это кажется хорошим поводом для меня, - сказала Лина. - Я собираюсь найти немного древесины, - добавила она. - Нам нужно зажечь костер.

Кенни, Лиззи и Торрен шли долго, солнце ушло за полуденную позицию. Торрен больше не наслаждался. У него не было больших пешеходных прогулок с тех пор, как ратуша сгорела, и он чуть не сгорел вместе с ней - если бы не Дун. Он спалил ногу в огне, и, хотя она зажила сейчас, поход, как этот, приносил боль спине. Это не было, оказывается, захватывающим приключением, как он предполагал.

- Здесь ​​не будет никаких бродяг, - сказал он, - потому что нет ничего, чтобы собирать и никого, чтобы продать это. Скучно.

- Но они должны пересекать такие земли, как эти, - сказал Кенни. - Это то, что между одним местом и другим.

Торрен нахмурился. - Как далеко эти деревья?

На данный момент они были в долине между хребтами холмов, так что не могли видеть скопление деревьев, которые были их назначением. Может быть, это было дальше, чем выглядело. Это, действительно, казалось, занимает довольно много времени, чтобы добраться туда.

- Ну, мы не должны пройти весь путь, - сказал Кенни. Он был немного уставшим. - Мы могли бы просто подойти к началу следующего холма. Вероятно, мы увидим долгий путь оттуда.

Никто не возражал против этого. Они поднялись с удвоенной энергией, и вскоре вышли на широкие, округлые вершины холма, где ветер дул сильнее и холмы выглядели круче и более скалистыми.

Они осмотрелись вокруг. Все было пусто.

- Может, мы поедим немного той еды, что взяли? - сказал Торрен. - Они не здесь, так что нам не нужно сохранять ее для них.

- Мы должны поесть, - сказала Лиззи. Ее волосы вились на ветру, перепутываясь и хлопая по лицу. - Или большую часть, так или иначе. Надо бы немного оставить, на всякий случай, вдруг они появятся. - Она была очень разочарована, что не увидела Дуна вдалеке, хромающего к ним, с Линой, беспомощно следующей позади, или, может быть, не с ней, вообще. Если они сядут поесть, это будет хорошо двумя способами: даст им отдых и больше времени, чтобы увидеть Дуна и Лину, если они, действительно, были там.

Таким образом, трое из них взяли хлеб, сушеные фрукты и бутылки с водой из своих рюкзаков, а затем положили свои рюкзаки на землю и сели на них. Они не говорили, сколько съели; это выглядело, как будто они не выполнили свою миссию и не чувствовали себя весело.

- Ты смешно пахнешь, - Сказал Торрен Лиззи.

- Я - нет! - сказала Лиззи. - Во всяком случае, это не запах, это подъем. Он заманчив. Но тебе этого не понять.

- Ты думаешь, что ты так...

Но Кенни прервал его. - Смотрите! - сказал он, указывая. Там кто-то есть!

Они вскочили на ноги и прищурились вдаль, против солнца. У всех возникла одна мысль: Наша миссия будет иметь успех в конце концов! Но вскоре они увидели, что это был не одинокий путешественник, а кто-то, сопровождаемый животными и телегой. Маленький караван двигался на юг.

- Это не они, - сказала Лиззи.

- Нет, - согласился он. - Но, возможно, кто-то видел их.

- Давайте крикнем! - взревел Торрен.

Они кричали так громко, как могли, прыгали, махали руками. Путешественник достиг гребня холма, где росло скопление дубов, что спасатели имели целью для себя. Человек, телега и животные, казалось, вот-вот исчезнут с другой стороны.

- Громче! - крикнул Торрен, и они завопили изо всех сил. Далекий путешественник приостановился, обернулся, снова приостановился. У Торрена была идея. - Поднимите меня! - крикнул он Лиззи и Кенни. - Быстро! Сделайте стул из рук! - они сделали, и он вскочил, стоя в два раза выше, чем при его росте, и замахал и покричал еще немного.

И путешественник, следующий за караваном, повернулся и отправился в их направлении.

- Они идут! - заорал Торрен. И спрыгнул.

- Торопитесь! - закричал Кенни. - Пойдемте!

Они схватили свои вещи и надели рюкзаки. Они побежали, все еще размахивая руками, кричали, и вскоре были уверены: человек видел их тоже, и вел телегу и животных к ним.

- Я думаю, это бродяга! - крикнул Торрен. - Нет?

Человек, направлявшийся к ним, поднял длинную палку и стал молотить ею вокруг, крича. - Поезжай, глупые уши! Сюда, сюда! Перемести эти маленькие заостренные ножки!

- Пастух, - сказал Кенни. - Женщина.

- Она не выглядит знакомой? - сказала Лиззи. - Это не она, та, которая приходила в городок на прошлой неделе с грязными овцами?

- Да, - согласился Кенни. - Думаю, ты права.

- Эй, там! - позвала пастух, когда приблизилась. Она и ее вагон были похожи на путешествующую кучу мусора, гремящую и скрипящую. Ноги овец были черные, грязные. Пастух подошла и указала клюкой на них. - Кто вы? - спросила она. - Почему так много детей бродит здесь?

Кенни вышел вперед и заговорил. - Мы ищем наших друзей, - сказал он, - которые могут быть в беде. Одна из них - Лина, другой - Дун.

- Лина? - спросила пастух. - С длинными темными волосами? Высокая и тощая? Которая очень быстро передвигается?

- Да! - закричали все трое спасателей.

- Она была там, на горе с пещерой. По дороге домой, - сказала пастух. - Я удивлена, что вы не встретились с ней сейчас.

- Но с ней не было мальчика? - спросила Лиззи. - Коричневые волосы, темные брови, серьезный взгляд, статный...

- Она искала мальчика, - сказала Мэггс. - Он был внизу.

- Внизу, где? - спросил Кенни.

- Внизу, в городе в пещере. - Мэггс сжала губы и нахмурилась, будто может сказать больше об этом, но не решилась.

- Это был Дун! - завопил Кенни.

- Это должен быть! - сказал Торрен.

- Мы поможем ему! - воскликнула Лиззи. - Мы должны пойти и забрать его! Лину, тоже, конечно.

- Но уже поздно, - отметил Кенни. - Слишком далеко идти; уверен в этом. Темнота наступит прежде, чем мы доберемся туда.

- Это правда, наступит, - сказала Мэггс. Овцы толкали ее сзади, создавая печальный шум. Она потрясла палкой перед ними. - Вы из городка, называемого Искрой?

Они сказали, да.

- Если вы собираетесь добраться домой до того, как наступит темнота, то должны поторопиться, - сказала пастух. - Вы, конечно. Вы ушли слишком далеко на юг. Вы же не хотите быть здесь ночью. Сразу скажу вашим людям, чтобы собрались там и спасли тех двух детей.

- Мы не можем спасти их сами? - спросила она разочарованно.

- Нет, - сказала пастух твердо.

Тогда пойдемте, - сказал Кенни. - Так быстро, как сможем.

Так, трое из них развернулись и отправились назад в Искру. Пастух с ее костлявой лошадью, ее грохочущей телегой и ее капризными овцами снова повернула на юг и отправилась в путь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9164/28081

Переводчики: 4Nova, annazaj