Готовый перевод Jeanne DuPrau «The Diamond of Darkhold» / Джин ДюПро "Алмаз Темной Крепости": Глава 22

Глава 22
________________

Возвращение и открытие

Была полная мгла, когда Кенни, Торрен и Лиззи пришли ошеломляющие в деревню, пройдясь с бешеной скоростью в течение нескольких часов. Когда они подошли к дому доктора Эстер, Торрен побежал и распахнул дверь. - Мы вернулись! - крикнул он. - Идите сюда, все! Мы должны сказать вам кое-что важное! - Лиззи и Кенни прижались позади него. В доме было тепло, огонь горел ярко. В момент, когда миссис Мердо вышла из кухни с ложкой в руке и увидела их, она остановилась и посмотрела на них, озадаченная.

- Торрен, - сказала она. - Где ты был весь день?

Поппи побежала за ней, но едва взглянула на Торрена и остальных. - Я хочу немного, - воскликнула она, дергая за подол рубашки миссис Мердо. - Я хочу немного. Я хочу немного, прямо сейчас.

Миссис Мердо рассеянно похлопала ее. - Сейчас, - сказала она.

- Мы узнали, где они! - воскликнул Торрен.

- Кто? - спросила миссис Мердо. - Привет, Кенни... и Лиззи... - Она замолчала, чувствуя некоторое волнение. - О чем ты говоришь?

- Лина и Дун! - вскрикнул Торрен. - Кто-то должен пойти и спасти их!

- Спасти их? - спросила миссис Мердо. - От чего? Лина в отеле.

Мэдди вошла в заднюю дверь и спокойно посмотрела на это собрание. Она держала корзину в одной руке, полную сорняков. - Хмм, - сказала она. - Что происходит?

- Я была тем, кто понял, куда они пошли, - сказала Лиззи, - после того, как Кенни сказал, что те ушли.

- Ушли? - сказала миссис Мердо, глядя все более и более сконфуженно.

- Я хочу немного сейчас, - хныкала Поппи.

Торрен подскочил к миссис Мердо. - Пастух рассказала нам! - он кричал. - Лина там, и Дун тоже! Они должны быть спасены!

В этот момент миссис Мердо положила ее руки на бедра и посмотрела сурово. - Хорошо, - сказала она. - Я чего-то не понимаю. Никто не хочет объяснить?

Поппи начала плакать.

- Что случилось с Поппи? - спросила Лиззи у миссис Мердо.

- Она голодна, - ответила миссис Мердо. - Я взяла последнее оливковое масло и пожарила немного картофеля, и она не может дождаться.

- Может, мы могли бы все взять немного, - сказала Лиззи.

Таким образом, они сели у огня, поедая жареную картошку (каждому хватило по три порции), и Кенни, Лиззи и Торрен рассказали свою историю, перебивая друг друга и говоря громко, торопясь. Миссис Мердо смотрела все более и более в ужасе, и к тому времени, когда они закончили, она сжимала подлокотники кресла, глядя на них. - Лидеры городка должны узнать об этом сейчас же. - Она встала и посмотрела на Кенни, Торрена и Лиззи. - Вы трое, - сказала она. - Пойдете со мной.

Всю вторую половину дня Дун спал. Лина сидела рядом с ним, снова и снова вспоминая все то, что случилось с тех пор, как они - неполных три дня назад - отправились в путешествие. Дверь оставалась полуоткрытой, сквозь нее в комнату проникали свет, холодный воздух и мошкара - но никаких звуков, которые могли бы принадлежать животному или человеку. Около полудня подростки пообедали той едой, что Лина взяла у Мэггс, и Дун уснул снова. В конце концов дневной свет начал тускнеть, и деревья снаружи стали похожи на большие клубки теней. Холодало, и Лина понимала, что нужно приготовиться к ночи: зажечь огонь, доесть остатки пищи. Разбудив Дуна, Лина поразилась тому, как теперь выглядела его лодыжка. Нога распухла и потемнела, словно большой фиолетовый фрукт. - Завтра я прекрасно смогу идти, - произнес Дун, но в его голосе звучало сомнение. Сев и прислонившись к стене, он добавил: - Я не могу перестать думать об этом алмазе.

- Но ты даже не знаешь, что это такое, - заметила Лина.

- Нет. Но я взглянул под него, всего на секунду, когда вышел из пещеры. Там были провода, такие же, какие я видел в Эмбере, когда заглядывал под штепсель, пытаясь понять, как работает электричество.

- Так может, это был светильник, - предположила Лина. - Но все равно - один светильник, не думаю, что он должен иметь большое значение.

- Может, и нет, - согласился Дун. - Но это была странная вещь, и она была здесь, рядом с выходом из Эмбера, поджидала нас. Она была предназначена нам так же, как и... - мальчик прервался.

Лина решила, что он слишком расстроен, чтобы закончить предложение. Однако Дун смотрел на нее совсем с другим выражением лица. Удивление - вот что читалось в его взгляде. Дун так и молчал - открыв рот и приподняв брови, словно только что обратился в камень.

- Что? - наконец спросила Лина. - Так же, как и что?

- Как лодка в комнате, - ответил Дун. - Там была всего одна лодка, помнишь? И мы никак не могли понять, почему лодка только одна - на всех жителей города?

- Да, и мы ошиблись, ведь на самом деле это был лишь образец, а за потайной дверью оказалось много-много лодок, - заметила Лина. - Но мы смогли...

- Мы смогли найти их! - вскричал Дун.

- Ты имеешь в виду, здесь может быть больше? - спросила Лина. - Больше алмазов?

- Может! - воскликнул Дун. - Мы должны попытаться... Он встал так быстро, что неловко оперся на больную ногу, громко вскрикнул и едва удержался на ногах. - Там, в комнате с лодками в Эмбере, была стальная дверь, - произнес он. - И внутри ключ. Но я не вижу здесь ничего похожего, а ты?

- Нет, - ответила Лина. Она зажгла свечу, потому что снаружи уже почти не попадало никакого света, и они обошли комнату. Стены казались идеально гладкими. Нигде не было видно ни ключа, ни замочной скважины.

- Инструкции могли быть в книге, - рассуждал Дун, - вот если бы пастух не сожгла страницы. Давай, во всяком случае, попробуем. - Он приложил руки к стене позади себя и провел вверх, в стороны и вниз.

Лина вскочила. Она поставила свечу в каплю расплавленного воска посередине комнаты. - Что мы ищем?

- Что-нибудь, что отличается от остального, - сказал Дун. - Вмятина, выпуклость. Не знаю.

Они прохлопали руками всю заднюю стену комнаты. В комнате с лодками дверь была именно в задней стене. Лина придвинула стене стол, встала на него, чтобы выше доставать, а Дун искал внизу у пола. Но вся стена, сантиметр за сантиметром, насколько могли судить ребята, была одинаково гладкой и твердой. После пришло время боковых стен. Дун и Лина нажимали сильнее, иногда ударяли кулаком о стену, расстраиваясь при мысли, что могли что-то упустить. Но комната оставалась все такой же: ни открывающихся панелей, ни дверей, скользивших в сторону.

Наконец осталась лишь та стена, в которой был выход наружу. К этому времени они порядком устали и почти потеряли надежду. В какой-то момент Лине почудилось, будто она нащупала очень тонкий шов на стене. Он был несколько левее двери. - Здесь может быть что-то, - сказала она. - Чувствуешь?

Дун проверил то место, что она показала. - Да, словно ниточка трещины, - согласился он. - Попробуй нажать рядом с ней.

Лина нажала. Дун положил руку рядом, оба надавили посильнее, и небольшая плоская дверца распахнулась, заставив обоих испуганно отшатнуться.

- Есть! - воскликнул Дун. Он с трудом поднялся с пола, куда перед этим довольно резко сел - от неожиданности. Лина всматривалась в отверстие, Дун, стоя в основном на одной ноге, глядел из-за ее плеча. Они увидели ручку - простую вертикальную ручку в открывшейся коробке. Слева от ручки были печатные буквы "Откл.", справа - "Вкл."

- Сделать это? - спросила Лина. Дун кивнул. Она схватила ручку и потянула ее вправо. Она двигалась плохо, но был удовлетворяющий щелчок, когда она установила ее на место.

А потом пошел скрежет, скрип, и стены начали двигаться.

Они отскочили и уставились. По обе стороны от них были щиты, ползущие вверх, выявляющие всю длину комнаты, полки, встроенные в стены, от пола до потолка, и на полках выстроились в ровные ряды голубые алмазы, такие же, как тот, что сломал Дун.

- Десятки их, - вздохнула Лина.

- Сотни, - поправил Дун. - Они так прекрасны.

В свете простой свечи алмазы мягко светили голубым, как вечернее небо перед тем, как появятся звезды.

- Наши алмазы, - прошептал Дун. - Алмазы, предназначенные для людей Эмбера. - Он смотрел на них, сверкая глазами. - Сейчас, - сказал он, - если бы мы только знали, для чего они.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9164/28082

Переводчики: 4Nova, annazaj