Готовый перевод Jeanne DuPrau «The Diamond of Darkhold» / Джин ДюПро "Алмаз Темной Крепости": Глава 24

Глава 24
_________________

Спасательная экспедиция

Этой ночью никто не задавал Лине и Дуне много вопросов, видя, как они измучены. Но на следующее утро лидеры города собрались в доме доктора вместе с Дуном и его отцом, и они хотели информации. Мэри задала вопрос, который был у всех на уме. - Дун, - начала она, - ты сказал, что пошел в твой старый город. Ты на самом деле нашел там полезные вещи? Еду? Вещи, которые мы можем использовать для торговли?

- Да, - сказал Дун. - Там достаточно, чтобы помочь нам пережить зиму. Я уверен в этом. И там также... - Он быстро взглянул на Лину, которая встретилась с ним глазами с почти незаметной улыбкой. - Я хочу сказать, там много. Мы должны пойти и вернуть вещи назад.

- Почему мы должны верить тебе? - спросил Бен Бралоу. - Ты вызвал уже много неприятностей, и эта прогулка в дикую местность может только увеличить их.

Отец Дуна одарил Бена тяжелым взглядом. - Почему мы не должны ему верить? - спросил он. - Неужели он не показал себя надежным в прошлом?

- Показал, Бен, - ответила Мэри. - Думаю, мы можем доверять тому, что он сказал.

Уилмер нервно потянул уши. - Ты не говорил, что там живут люди?

- Да, - сказал Дун. - Но, думаю, они уйдут очень скоро.

- Если мы сможем взять достаточно, чтобы облегчить наши беды, - сказала Мэри, - мы должны идти.

Поэтому было решено. Многие люди добровольно вызвались для экспедиции, любопытствуя увидеть подземный город, о котором они слышали, и подготовка началась. Каждый разбился по группам. Те, кто делают свечи работали сверхурочно, грузовики и повозки были испачканы маслом и отремонтированы, найдены каждый свободный мешок, бочка и ящик; инструменты, веревки и продовольствие были собраны. План состоял в том, чтобы уйти на неделю, если погода сохранится.

На второй день недели, после того, как они потратили день на сон, отдых и прием пищи, Дун и Лина встретились в номере отеля Пионер, в месте, которое, должно быть, однажды использовалось для хранения старой мебели и моющих средств. Это было пыльное, затхлое место с паутинами, свисающими со стропил, но было окно, которое выходило на поле перед отелем, ведущее к реке, и при ярком свете они могли видеть это. Их план состоял в том, чтобы изучить втайне алмаз, который взял Дун. Они хотели показать его, но не знали, что это.

Одно они обнаружили сразу же. В основе алмаза, в кругу золотого кольца, была ребристая впадина, похожая на разъем для лампочки, и действительно, когда Дун нашел лампу и ввернул ее, та подошла идеально. Но не загорелась. Он попытался двигать что-нибудь рядом с гнездом, похожее на выключатель, но до сих пор ничего не произошло. Было ли это потому, что лампочка перегорела? Или потому, что выключатель не работает? Или что? Но в любом случае, они видели, куда могли бы вставить лампочку, ставя алмаз на вершину, и если лампочка загорит, то вышла бы своего рода лампа.

Они полезли в книгу из восьми страниц за подсказкой. Лина сидела на полу у окна с книгой на коленях, пыльный солнечный свет проникал через плечо. Дун сел рядом с ней с алмазом, который переливался, когда свет ударил в него, но упрямо хранил секрет.

- Я не вижу ничего в книге, которую мы уже прочитали, - сказала Лина. - Там ​​только это, на странице в конце. Похоже, что это, действительно, последняя страница книги. Я имею в виду, нет никаких разорванных краев после него. Там половина предложения в верхней части, думаю, продолжение предыдущей страницы, которой здесь нет. Она говорит: - ...небесный источник, совершенно простой, а для человеческих целей бесконечный.

- Что означает "небесный", интересно?, - сказал Дун. - И "бесконечный"? - Он рассмотрел нижнюю часть алмаза снова, удерживая его на свету, чтобы можно было видеть. Кроме разъема для лампы и выключателя были провода в кольце алмаза, которые выглядели, как будто их можно размотать. Он осторожно вытащил их, но не мог сказать, что должен был делать с ними. Он засунул их обратно.

Он чувствовал себя невыносимо расстроенным. Этот красивый, странный объект, который, казалось, может светить, оставленный строителями для людей Эмбера, он держал его в руках, но не мог заставить работать. В Эмбере огни работали на электричестве, и электричество было тут же, в стенах домов. Вы вставили вилку в розетку, и электричество приходило. Но у этого света не было штепселя, если был только один у Трогга, который утерян, и даже если бы был, в Искре было некуда подключить его. Так как же получить у алмаза его власть?

Они нашли ответ через некоторое время. Они не знали сначала, почему нашли его - все, что они знали, это то, что свет неожиданно заработал. Но в ближайшие несколько дней они делали один эксперимент за другим, и небрежно спрашивали у госпожи Булове, школьного учителя, некоторые определения, и начали понимать. И как только они поняли, то исполнили свой план.

______

В течение этой недели Торрен был в состоянии невыносимого волнения. Захватывающие и таинственные вещи происходили вокруг него, и, наконец, он был их частью, не оставаясь в стороне. Или, по крайней мере, не полностью оставаясь. Он помог спасти Лину и Дуна, и он пойдет в экспедицию. Иногда, правда, у него было ощущение, что ему не договаривают. Лина выглядела, как человек с тайной, счастливой: она много напевала, и часто, когда Торрен разговаривал с ней, она не обращала внимания, как если бы думала о другом.

Однажды Дун и его отец подошли к дому врача. В то время как отец Дуна лечил у врача руку, Дун и Лина пошли в угол и говорили, шепчась. Торрен пытался скрыться поблизости и подслушать их, но Лина прогнала его прочь. После этого Дун захотел посмотреть сокровища Торрена, и Торрен достал их из багажника, где хранил их и выстроил - самолет, слон, пульт, коробка лампочек. - Они замечательны, - сказал Дун. Он постучал по коробке лампочек. - Сколько их здесь?

- Сорок восемь, - сказал Торрен с гордостью. - А, нет, сорок семь, потому что ты взял одну для генератора.

- Отлично, - сказал Дун. - Ты счастлив иметь их. Однажды они смогут пригодиться.

Наконец, настал день отбытия. Утро холодное, но ясное. Все те, кто отправляются в поездку, собрались на площади. Они роились вокруг, складывая пустые мешки и ящики, погрузив их на четыре грузовика, подтягивая волов и все время крича друг на друга громкими, тревожными или возбужденными голосами. Бен Барлоу прошелся вокруг, убедившись, что были только люди, способные хорошо идти, так как не было места для любого, чтобы ездить на грузовиках на обратном пути (за исключением Дуна, из-за его травмированного голеностопного сустава). Мэри Уотерс напомнила людям следовать за людьми из Эмбера, кто знал, откуда они пришли, и Уилмер Дент суетился с кнопками на его пальто, нервно поглядывая.

- Где Дун? - спросил Торрен у Лины.

- Он идет, - сказала она, но выглядела немного взволнованной, сканируя толпу и, не найдя его, очень обрадовалась, когда в последнюю минуту он пришел на площадь, покраснев от спешки, по-прежнему немного хромая и неся громоздкий пакет на спине.

Мэри отдала приказ. - Пойдемте! - воскликнула она, и со скрипом и грохотом повозок и ревом волов, караван направился по северной дороге, вокруг дальнего края кабачкового поля, и на холмы.

Они путешествовали весь день, а с наступлением темноты достигли защищенной долины, где разбили лагерь на ночь. Еще один день путешествия, и к вечеру следующего дня они добрались до входа в пещеру. Последний солнечный свет отклонился, бросая тень на восток через траву. Караван остановился, и все собрались вокруг и смотрели на арочный проем в стене горы. Он не выглядел очень большим или великим, не как на въезде в город.

- Вот где мы вышли из Эмбера, - крикнул им Дун, стоя на повозке. - А вокруг, - он указал направо, - куда мы идем.

Но они должны были провести еще одну ночь снаружи и спуститься в город утром. Грузовики поставили так, чтобы создать барьер против ветра, а люди рассеялись по всему склону, чтобы собрать слабые, мертвые ветви с деревьев для костра. Вскоре оранжевое пламя прыгнуло в темноте, будто размахивая руками.

Торрен долго спал в ту ночь. Он думал, что это было так, как должно было быть у скитальца, за исключением того, что ты будешь здесь в полном одиночестве, в дикой местности, и ты должен сделать свой собственный костер. А как спать, если нужно было сохраниться от волков? Казалось, трудно. Может быть, он решился бы на что-то другое.

На следующее утро ветер, наконец, перестал, и воздух стал немного теплее. Все встали рано, желая начать работу, тогда, как только последние звезды покинули небо. Но были вещи, которые нужно сделать перед спуском в город. Люди должны поесть и навести порядок, а Лина и Дун приготовили к действию - или попытались, - план, который они держали в секрете ото всех. Теперь, когда они были здесь, все должно пройти успешно, Лина чувствовала полет у себя в животе, а Дун понял, что его сердце билось немного быстрее.

Когда все позавтракали, Дун повернулся к Лине, - Пошли, - сказал он тихо. Он взял рюкзак, и он и Лина вместе пошли за повозки и направились к роще.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9164/28084

Переводчики: 4Nova