Готовый перевод Jeanne DuPrau «The Diamond of Darkhold» / Джин ДюПро "Алмаз Темной Крепости": Глава 25

Глава 25
______________

Свет для путешествия

Дверь в комнату без окон, была такой же, какой они оставили - открытая, подпертая примерно на дюйм палкой. Внутри Дун поставил свой рюкзак на стол, который они поставили прямо, когда были здесь раньше, и зашли внутрь. Он достал лампочку. - Причиной, по которой я опоздал на площадь в день, когда мы уехали, - сказал он, - было то, что я должен был ждать, пока Торрен выйдет из дома, чтобы я мог зайти и взять эти, а потом мне пришлось обернуть их все тряпками доктор Эстер и бинтами, чтобы они не бились друг о друга в моем рюкзаке и не сломались. Это заняло больше времени, чем я думал.

- Но ты взял все? - спросила Лина.

- Взял. Поэтому мы здесь.

Еще раз они открыли маленькую дверь в стене и повернули рукоять, и снова панели скользнули вверх и показали ряды бриллиантов.

- Теперь, - сказал Дун. - Нам нужно, чтобы один заработал. - Он осторожно поднял алмаз с самой нижней полки. Он нес его вместе с одной из лампочек. Лина последовала за ним. Они нашли поляну среди деревьев, и Дун поместил алмаз на землю, при свете солнца, поставил его в вертикальном положении на кольце золотого металла.

- Сейчас нужно подождать, - сказал Дун.

Они сели на поваленное дерево, бок о бок. Они услышали голоса людей Искры вдалеке, веселые и возбужденные. Птицы прыгали на ветвях над их головами, делая крохотный "пип" На пип-звук, ответили другие "пип-пипы", подальше. Облако комаров танцевало в солнечном свете.

Голубой алмаз стоял без изменений. Они подождали еще немного

- Время пришло? - спросила Лина, наконец.

- Думаю, да.

Они встали. Дун взял алмаз и перевернул его. Он ввинтил лампочку, щелкнул выключателем, и она загорелась. Она сияла блеском сотен свечей, взрывая их лица светом.

Тогда они побежали, Дун нес алмаз со светящейся лампочкой над головой, возвращаясь туда, где люди остались завтракать у горы. "Смотрите!" - закричал Дун, и Лина тоже закричала; "Все, смотрите!"

Люди уронили еду и уставились на него. Голоса раздавались отовсюду. "Что это?" "Откуда он взялся?"

- Это магия? - спросил кто-то.

- Нет, не магия, - ответил Дун. - Это - электричество.

- Электричество? - крикнул Торрен. - Как от твоего генератора?

Все столпились вокруг. Они таращились на яркий свет лампы - чудо, его устойчивый луч яркого света, даже в лучах утреннего солнца.

- Но я не понимаю, - сказал Кенни. - Что заставляет его сиять?

- Его заставляет электричество солнечного света, - ответил Дун.

- Нет, - сказал Бен Барлоу, вытягивая голову вперед и нахмурившись. - Невозможно.

- И все же вот оно, - сказала Мэри Уотерс.

Отец Дун заговорил. - Сын, - он сказал: вы принесли эту вещь из ниоткуда. Как вы его нашли? Что вы знаете об этом? Думаю, нужно объяснить.

Так Дун и Лина объяснили вместе, рассказав почти всю историю. Они не учли часть о волках. Рассказав, они знали, это могло только вызвать проблемы. Миссис Мердо бы снились кошмары. Отец Дуна был бы в ужасе от огромных рисков, принятых ими. Жители деревни, возможно, захотят пойти за волками и убить их, хотя волки были лишь, как и все создания, старались остаться в живых. Так Лина и Дун не говорили о тех моментах ужаса и опасности. Они удержали эту часть истории при себе, как темный камень, который был тайным партнером яркого алмаза, который они вернули.

Люди хотели коснуться алмаза и изучить его. Руки потянулись, плечи сталкивались. Бен протолкнул их, говоря: "Дорогу, пожалуйста, мне нужно увидеть это", - и Уилмер Дент отошел в сторону, а Лиззи сказала: "У нас было электричество в Эмбере; у всех оно было".

Но Дун попятился. - Подождите! - воскликнул он. - Мы должны начать! У нас не так много времени. - Из его выпуклого рюкзака он извлек коробку лампочек, что он "позаимствовал" у Торрена.

Торрен вскрикнул. - Они мои!

- Да, - согласился Дун, - и ты будешь гордиться, узнав, что их собираются использовать для чего-то столь важного.

Лина и Дун взобрались на один из грузовиков. Повысив их голоса так, чтобы все могли услышать, они по очереди объяснили, что сборщики должны ждать, когда они спустятся в Эмбер по узкой тропинке, ведущей вдоль стены пещеры, к Неведомым областям, к пропасти. (Они проложат мост через нее крепкими досками и трубами, привезенными из Искры) - Мы сразу же узнаем, если люди все еще там, - сказал Дун, - потому что мы увидим их костер. Но я думаю, что они, наверное, уже ушли. - Он объяснил, что создадутся поисковые отряды, каждый из которых во главе с бывшим гражданином Эмбера. Все команды будут идти на разные районы, собирать все полезное, и складывать это в определенные места. Команда во главе с Дуном и его отцом спустится в Трубы. Лина и Лиззи поведут команду к складским помещениям. Клэри Лэйн приведет команду к теплицам Эмбера, где она была руководителем, а команда Эдварда проверит библиотеки и школы. Другие отряды будут охватывать остальные части города.

Поиск будет продолжаться около восьми часов. Дун выбрал Марту Партон для отслеживания времени, сжигая восемь свечей, одна за другой, на Хакен-сквер. (Втайне он надеется, что Трогги оставили их песочные часы, но он не мог на это рассчитывать.) В конце восьми часов, Марта будет издавать три звука, громких свиста. Затем отряды будут отвозить все, что они собрали обратно через Неведомые области, положат вещи в рюкзаки, неся их на самый верх, и смогут загрузить их в грузовики, чтобы отправиться обратно в Искру.

Это заняло почти час, чтобы приготовиться. Дун дал каждому из лидеров отряда алмаз и лампочку, и все держали свой ​​алмаз на солнце и ждали, пока он впитывал свет. (Дун испытал это еще в Искре: минут через пятнадцать алмаз зарядится, и будет светить не менее восьми часов.) Между тем, Лина, которая взяла с собой клубок ниток, оторвала короткие отрезки и приделала их всем, кто будет руководить командой поиска. Она также дала каждому человеку несколько мешков, которые они используют для сбора, а также несколько свечей, на всякий случай, если одна из лампочек не заработает. (Она и Дун привезли с собой все спички, спасенные из путешествия.)

Когда прошло достаточно времени, люди ввернули лампочки, щелкнули переключателем и прыгнули, взвизгнув и радостно смеясь, когда лампочки загорались. Мэдди, которая был не из тех, кто прыгает и смеется, показала одну из своих редких улыбок. - Так, - сказала она, - смешной поиск Каспара дал один хороший результат, в конце концов.

- Теперь привяжите один конец веревки к кольцу, сказала Лина, - а другой - к ремню. Таким образом, вы можете нести свет и оставлять руки свободными.

Он работал очень хорошо для плана, составленного на основе таких небольших знаний. Дун и Лина провели людей по короткому расстоянию вверх по склону к трещине в горе. Двое из них шли впереди, переносящие только небольшой генератор Дуна. Как только они встали на выступ, Дун перестал крутить, и они посмотрели вниз. Нет света. Ни даже малейшего свечения. - Они ушли, - сказал Дун, и Лина ответила, - Хорошо.

Затем начался процесс проведения почти ста человек по длинной, узкой дорожке вдоль стены пещеры. Огни их алмазов освещали путь намного лучше, чем свечи, но все же продвижение было трудным, и многие люди были в ужасе. Случались вопли со стороны тех, кто споткнулся о камень или подходил слишком близко к краю, и вопли тех, кто преодолевал страх перед длинным спуском в темноту. Но, наконец, целый отряд поплелся по всем Неведомым областям, крадучись, шатаясь и крича во время ​​пути через мост над пропастью, и вошел в город.

Вонь старого дыма заполнила воздух. Отрядам потребовалось несколько минут, чтобы организовать себя и восстановиться после этого тяжелого спуска, а затем они распространились, двигаясь по улицам их назначенных районов. Час за часом, они заглядывали в каждую комнату, холл и лестницу, каждый шкаф и кабинет, каждый закоулок, собирая то, что было полезно и оставив то, что нет. Это был тщательный поиск, но не быстрый. Эмбериты постоянно захватывались воспоминаниями и часто настаивали на том, чтобы посетить дом, где они жили, или места, где работали, чтобы забрать некоторые небольшие сокровища, которые они оставили, а народ Искры был так поражен городу, что задавал миллион вопросов, а иногда и просто останавливался и пристально смотрел.

Но часы шли, поиск стал более деловым. Разговоры сократились и походы со стороны прекратились. В разных уголках по всему городу кучи полезных вещей становились все выше и выше. Команда Клэри в теплицах собрала семена нескольких видов свеклы, зелени и кабачков, неизвестные фермерам Искры. Команда Эдварда, к своей великой скорби, узнали, что библиотека Эмбера была опустошена, но три книги в старой классной Мисс Торн остались: Книга Писем, Книга Чисел и великая книга Города Эмбера. Никто не мог сказать, что они, действительно, полезны, но их взяли, чтобы помнить о городе.

Команда Дуна отправилась в Трубопровод, через туннели в секретную комнату мэра, из которой, как обнаружил Дун, мэру и его приспешникам не было времени забрать многое в последний безумный день. Груды банок, ящики лампочек и коробки с запасами все еще стояли там, окружая кресло мэра, его стол и тарелку с пятнами заплесневелых кусочков пищи. Дун вспомнил, что миссис Мердо рассказывала о выпуклых мешках на дорожке рядом с рекой, как мэр пытался убежать. Его команда тоже возвращает это. Только вынес всех вещей обратно, через тоннели и по длинной, длинной лестнице Труб отнял все часы поиска у команды. Дун думал, будет время, чтобы вернуться к своему старому дому и найти книгу с рисунками насекомых, но, в конце концов, он решил этого не делать. Верхний мир так полон замечательных насекомых, что он может просто начать новую книгу. Она была бы гораздо лучше, чем старая.

Команда Лины нашла очень мало в кладовых. Как знали Эмбериты, поставки в город почти исчезли. В нескольких комнатах держали забытые коробки с булавками и рулонами твердых нитей, банки с солью и немного консервов, в основном шпинат, несколько ящиков электрических шнуров и вилок. Лиззи нашла пару потерянных розовых носков, которые она оставила себе. Большинство других вещей были сломаны, испорчены или их не стоило брать.

Но Дун сказал Лине, что Йорик рассказал о задней комнате магазина, где кто-то копил вещи. Лина была уверена, что знала, какой это магазин - она купила там цветные карандаши. Это был магазин, где торговал молодой человек по имени Лупер, бывший главным для мэра по поводу краж из кладовых. Он также был другом Лиззи, и когда она увидела груду вещей, которые он собрал, то вспыхнула с негодованием. "Он сказал мне, что берет только немного!" - сказала она. "Вот лжец! Как я могла любить его?" Были консервы, коробки бумаги и карандаши (даже цветные карандаши, которые Лина увидела, восторгаясь), пакеты мыла и еще больше лампочек.

Примерно в середине поиска было решено, что какая-то из команд должна прекратить поиски и начать таскать вещи на поверхность. Отец Дуна, который был не в состоянии нести вещи из-за его руки, руководил, отправив нескольких людей, чтобы собрать вещи из разных куч и отвести их к краю Неведомых областей, а других людей отправил заполнить свои рюкзаки и отправиться в путь.

Это был очень длинный день. Ноги и спины устали, люди должны были отдохнуть, посидев на скамейках на Хакен-сквер. Лина начала проверять все чаще и чаще у Марты Партон, сидевшей на ступеньках зала ратуши, отслеживающую время с помощью горящих свечей. Когда всего несколько минут осталось до окончания поиска, Лина оставила Лиззи отвечать за свою команду и ускользнула. Сначала она побежала через Хакен-сквер, огибая черные камни, которые были остатками костра Троггов, в дом на Квиллиум-сквер, где она и Поппи жили с бабушкой, чтобы попытаться найти рисунки, что она сделала, рисунки яркого города из своего воображения. Она осветила стены, где повесила их, но там их не было. Хотя в ванной комнате она обнаружила почти пустой тюбик лекарства под названием анти-В. Она положила его в карман. Тогда она побежала к Хакен-сквер и поднялась по ступенькам зала ратуши. Она пошла по коридору в кабинет мэра через дверь, которая вела к лестнице, и пошла наверх, на крышу. Еще раз, в последний, она огляделась.

Город выглядел таким, каким она никогда не видела его раньше, усеянный яркими, движущимися огнями, один здесь, другой там, где работали поисковые отряды. Свет никогда не использовался для перемещения в Эмбере, единственный свет исходил от гигантских прожекторов, крепящихся к зданиям и ламп в домах людей. Теперь все это было темным, а вместо порхали огни поисковиков, как светящиеся насекомые по улицам и в окнах.

Свист Марты издал три продолжительных звука. Лина видела, как все больше и больше ярких точек покидали здания, двигаясь по улицам к кучам, немного копошась, а затем присоединились к потоку огней, движущихся в том же направлении, что и человек во главе, направляясь встретиться на краю Неведомых областей.

"Прощай, Эмбер, - сказала Лина. Она произнесла это вслух, как если бы город мог услышать ее. "На этот раз, прощай навсегда, мой город".

Затем она пошла вниз по лестнице и вышла на улицу, снова присоединившись к экспедиции.

Она нашла Дуна, стоявшего рядом с белым креслом-качалкой, направлявшего людей к границе, ведущей к обрыву. - Мы не увидим Эмбер снова, - сказал Дун.

- Нет, - согласилась Лина. - Но все в порядке. Я сказала прощай.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9164/28085

Переводчики: 4Nova