Burn Notice s04e02 / Черная метка s04e02: s04e02 Fast Friends

<i>Меня зовут Майкл Вестен.
Я был шпионом, пока...</i>

Vitalogy 11.06.10 в 08:17

<i>Мы получили срочное уведомление на твой счет.
Ты - в черном списке.</i>

Vitalogy 11.06.10 в 08:18

<i>Когда вас увольняют,
у вас не остается ничего -</i>

Vitalogy 11.06.10 в 08:18

<i>ни наличных, ни кредитки,
ни трудовой книжки.</i>

Vitalogy 11.06.10 в 08:19

<i>Вы застреваете в том городе,
где вас решили выкинуть.</i>

Vitalogy 11.06.10 в 08:20

- Где я?
- В Майами.

Vitalogy 11.06.10 в 08:20

<i>Вы беретесь за любую работу,
что вам подвернется</i>

Vitalogy 11.06.10 в 08:21

<i>Полагаетесь на любого,
кто еще общается с вами.</i>

Vitalogy 11.06.10 в 08:21

<i>Импульсивную бывшую подружку...</i>

Vitalogy 11.06.10 в 08:22

- Пристрелим их?

Vitalogy 11.06.10 в 08:22

<i>...Старого приятеля, стучащего на вас в ФБР...</i>

Vitalogy 11.06.10 в 08:22

Ты же знаешь этих шпионов...
кучка стервозных маленьких девчонок.

Vitalogy 11.06.10 в 08:26

<i>...или семью...</i>
- Это снова твоя мама?

Vitalogy 11.06.10 в 08:24

<i>...если уж вы совсем отчаялись.</i>
- Кое-кому нужна твоя помощь, Майкл.

Vitalogy 11.06.10 в 08:24

<i>В конечном итоге -
пока вы в черном списке,</i>

Vitalogy 11.06.10 в 08:25

<i>деваться вам некуда.</i>

Vitalogy 11.06.10 в 08:25

Майк, говорю тебе, не делай это.

Vitalogy 11.06.10 в 08:27

Что?
Тебе не нравится этот ремень?

Vovka 11.06.10 в 08:39

Я здесь не для того, чтобы шутки шутить.
Ты должен покончить с этим.

Vovka 11.06.10 в 08:45

Сэм, мы уже говорили об этом.

Vitalogy 11.06.10 в 08:27

Может не достаточно.

Vitalogy 11.06.10 в 08:28

Ты работаешь на тех самых сукиных детей, что спалили тебя, Майк,

Vovka 11.06.10 в 08:51

а теперь собираешься встретиться
с этим парнем, Винсом.

Vovka 11.06.10 в 08:52

- Воном.
- Вон - подходящее имя для вампира.

Vitalogy 11.06.10 в 08:30

Я хочу сказать, что ты
не обдумал все как следует.

quest42good 11.06.10 в 08:57

Я не в восторге от работы с ним,

quest42good 11.06.10 в 08:56

но то, что мы делаем, - это важно.

Vitalogy 11.06.10 в 08:32

Потому что Саймон сбежал?

Vitalogy 11.06.10 в 08:36

Он был плохим парнем.

Vitalogy 11.06.10 в 08:36

Ладно, очень плохим парнем.

Vitalogy 11.06.10 в 08:36

Но теперь он заперт в каком-то подвале. Проблема решена.

quest42good 11.06.10 в 08:58

Если б дело было только в Саймоне, то
может быть,

Vitalogy 11.06.10 в 08:40

но у парня, который помог ему бежать, планы куда более масштабные.

quest42good 11.06.10 в 08:59

Я знаю, ты считаешь, что
это лежит на твоих плечах,

Vitalogy 11.06.10 в 08:42

но решать все проблемы не твоя работа.

Vitalogy 11.06.10 в 08:43

Просто уйди в сторону.

Vitalogy 11.06.10 в 08:43

Расследуя это дело,
я подставил невинного человека.

Vovka 11.06.10 в 09:07

Если остановлюсь сейчас,

Vitalogy 11.06.10 в 08:45

значит я напрасно
разрушил жизнь Джесси Портера.

Vitalogy 11.06.10 в 08:49

Ладно, хорошо.

Vitalogy 11.06.10 в 08:50

но я все-равно считаю,
что Вон - вампирское имя.

Vitalogy 11.06.10 в 08:50

Привет, дружище.

Vitalogy 11.06.10 в 09:00

Прекрасно выглядишь.

Vitalogy 11.06.10 в 08:51

Солнце Майами творит чудеса.

Vitalogy 11.06.10 в 08:51

Ну, я немного побледнел,

Vitalogy 11.06.10 в 08:59

когда мои приятели засадили
меня в секретную тюрьму.

Vovka 11.06.10 в 09:03

Итак, как продвигается наш проект?

Vitalogy 11.06.10 в 09:00

Не так быстро. Вот просматриваю
файлы Портера.

Vitalogy 11.06.10 в 09:01

Несколько тысяч страниц
сырых разведданных.

Vitalogy 11.06.10 в 09:03

Ага.

Vitalogy 11.06.10 в 09:08