Готовый перевод Immortal: Love Stories With Bite / Бессмертные: Истории любви при необычных обстоятельствах: Introduction (P.C. Cast) / Вступление

Ну и ... что, черт возьми, творится с подростками и вампирами? А? Ладно, у меня есть подозрения. Как и у любого взрослого человека, имея в виду взрослого, которому уже за тридцать и который уже является родителем, у меня есть естественная склонность верить, что их привлекательность связана с ... ну хорошо ... с сексом. Я имею в виду, сексуальную привлекательность! Признаюсь, я прочитала Интервью с Вампиром в год, когда эта книга была выпущена. Я не буду упоминать, что это был за год, дабы не пугать вас своим преклонным возрастом, но я скажу, что мне было шестнадцать, когда я впервые прочитала эту книгу, и я была определенно соблазнена и возбуждена чрезмерной сексуальностью вампиров Энн Райс.

Но пока я предаюсь воспоминаниям, я думаю, мне следует признаться в нечто большем, чем мой возраст. Если быть честной с самой собой, и с вами, мне следует добавить, что привлекательность вампиров - это нечто более сложное, чем просто похоть. Дело в том, что вампирская привлекательность - это нечто большее, чем наши играющие гормоны и наши основные инстинкты. Я жадно прочитала книгу Энн Райс, а затем была поглощена чтением "Дракулы" Брэма Стокера и потрясающих книг Челси Куинн Ярбро из цикла о графе Сен-Жермене - я читала не просто потому, что вампиры сексуальны - это слишком простое объяснение. Я пристрастилась к вампирам еще подростком потому, что я отождествляла себя с ними.

Теперь, мои взрослые читатели качают головой и думают, что Каст ее потеряла... опять.

Это действительно звучит странно. Как подросток в 70х или в 2000 году в этом отношении может отождествлять себя с вампирами? Ладно, давайте разберемся. В подростковом возрасте я искренне понимала вампиров, всей своей душой и сущностью с играющими гормонами, потому что верила, что я тоже бессмертна. На самом деле, тогда это было таким же естественным как и прыщи, курсы вождения, юношеские депрессии и выпускные балы, и только потом, когда я размышляла о прошлом, я поняла, что всё-таки так привлекало меня в чтении всего вампирского, что я только могла найти.

Подумайте об этом. Чувственность и привлекательность вампиров - это нечто большее, чем укусы и кровь. Ну же! Это не слишком соблазнительно, даже если добавить в это всё притягательного загадочногого парня или сексуальную девушку. Но к этой смеси подмешать возможность жить вечно и физически никогда не меняться и не стареть - это всё меняет. Вампиры поднимают восстание против времени - и выигрывают! И подростки это понимают. Если не восставать против времени, подразумевая под "временем" морщины, надзор родителей и непосредственно смерть, зачем быть подростком? Конечно, для этого. Ну или по большей части для этого. Надеюсь, вы киваете, улыбаетесь и думаете, что Каст всё еще та, что прежде. Конечно, она уже не молода, но всё еще та. Пока что.

Стоит ли удивляться, что Баффи стала таким явлением? С одной стороны, она олицетворяла непосредственность подросткового возраста. Сейчас Баффи и банда Скуби кажется таким безумием. Для них каждый день на самом деле мог стать концом света. С другой стороны, Баффи казалась такой неуязвимой, даже для самой себя, даже после того как она умерла - дважды! И в кого же она влюбляется? В вампиров, конечно. Да, у Баффи были смертные парни, но она отбивалась от того факта, что это никогда не срабатывало с обычными парнями ее возраста (и вида). Персонажи Ангела и Спайка были старыми, и по правде говоря, монстрами, но Баффи отождествлялась и влюблялась именно в них. Почему? (Я имею в виду, за исключение того факта, что они оба были такие хорооооошенькие). Как вампиры, они символизировали все то, во что Баффи как подросток верила, что будет только ее: бессмертная молодость и перспектива вечности. И это сработало! Спайк и Ангел прибавили аудитории к Баффи, и неважно было ли вам пятнадцать или пяпьдесят, все мы хотели быть с ними - принять участие в соблазне достижимого бессмертия и вечной любви.

Эту тему я обыгрываю в своей собственной серии для молодых взрослых Дом ночи, где я являюсь соавтором со своей дочерью, Кристин. В наших книгах, героиня-подросток, Зои Редбёд, меняет жизнь и мир, уходя от своего человеческого существования и входя в мир вампиров, где она либо изменится во взрослого вампира, либо умрет. По ходу этого изменения, Зои изо всех сил старается сохранить отношения со своим человеческим парнем. В этой борьбе она на самом деле говорит, что она не готова полностью принять магию и страсти и вечность, которые Вампир символизирует. В то же время, она неизбежно обращается к очарованию вампира, которое лучше всего представлено в образах Эрика и Джеймса. Старка, в котором она замечает проблески вечности. В последних книгах Дома Ночи добавляется мистический падший ангел, Калона - который буквально на самом деле бессмертен - и подростковая тоска, а также соблазн действительно наращивают мощности. Это пугает Зои, но также и манит ее, также как и манит читателей.

Я думаю, есть еще кое что, что привлекает подростков в мифах о вампирах - это чувство сраха, которое сопровождает обещанную вечность. Такого же горько-сладкого страха, который чувствуют, когда начинают самостоятельную жизнь. Это то, чего ты желаешь, то, чего ты с нетерпением ждешь и о чем мечтаешь - но также есть и чувство, что после этого шага уже ничего не будет так, как прежде. И все же, даже этот страх сам по себе возбуждает и подталкивает к действию. Вампиры вызывают такое же волнующее ощущение. Конечно, мы все можем преодолеть сомнения и достичь бессмертия, но, наверно, только подростки действительно хотят этого - их будущее туманно и они до сих пор верят, что вечность им по плечу - что молодость на самом деле победит смерть, а любовь - вялую возрастную апатию.

Ведь это и есть суть молодости, не так ли? Вечность дает нам волшебную возможность быть молодыми взрослыми. Когда ты - подросток, ты уже достаточно стар чтоб увидеть преимущества взрослой жизни, прикоснуться к очарованию свободы и представлять грядущее, но ты и достаточно молод, чтобы верить, что сможешь двигаться в будущее без изменений, не теряя себя и не превращаясь в жуткую копию своих родителей.

И вампиры,в которых мы влюбляемся, тоже стремятся к этому изо всех сил. Не имеет значения, в какой мир мы погружены - Лестата, Едварда и Беллы, Ейнджела и Баффи, или даже моей невероятной Зои Редбёд, все наши бессмертные кудесники борятся чтобы сохранить себя и найти настоящую любовь, на всю свою длинную жизнь. Эта борьба увлекает нас за собой и, вероятно, путешествие намного реальнее для тех, кто еще молод.

Пойдем со мной, а? Давайте через область бессмертных снова. Я
был ослеплен разнообразие и богатство истории прекрасный авторов
этой антологии создал. Это всегда приятно побывать в Рэйчел Кейн
Мор-ganville и знакомым радость, чтобы не соблазниться магией Танит Ли
уникальный голос и зрение. Я гордился мамой, улыбаясь Кристин ролях в мире
которые вампиры были созданы древними фурий, а также удовлетворены читателя.
Заключение предварительного гражданской история Клаудиа Грейс войны заставил меня криками. В
"Haunted Любовь" Я был приятно удивлен участка Leitich Синтия Смит
изгибами и поворотами. Ришель Мида "Blue Moon" заставил меня перехватило дыхание. Нэнси
пост-апокалиптическом видении владельца взял меня на дикие, страшные ездить, а Рахиль
вампира сирены Винсент был прохладный дополнение к нашим мифа.

Я приглашаю вас присоединиться ко мне в чтении последующих волшебных страниц. Все мы будем загипнотизированы очарованием вампира, и пусть это будет только временно-мы все в какой-то мере достигнем бессмертия.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9180/28140

Переводчики: nns55, Amaranthine, sweety, nadyuwa

Zapretnaya