Название
Skin Game – это словочетание еще можно перевести как «обман, мошеничество» по словарю Мюллера.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 14 июня 2010, владелец: stacey16
- Скачали:
- 453 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Skin Game – идиома – также если дословно переводить означает «нечестная игра»
Название книги как раз построено на игре слов, поэтому у нас есть шанс придумать что-нибудь адекватное, соответствующее смыслу. Принимаю варианты названий))))
скрытые комментарии (1 шт.)
Кроме «Нечестная игра» вот еще варианты: – «Грязная игра», «Подлая игра» или вот такое дающие почву для размышлений «На поверхности игры» или еще такое абракадабринское))) «Поигрывание кожей»...
Предлагаю «Дермопроект»
скрытые комментарии (1 шт.)
Не смогла прочитать правильно с первого раза))) Подумала, что там одной буквы не хватает))