Готовый перевод Melinda Metz - Roswell High Book Two - The Wild One / Ро́зуэлл - город пришельцев Книга 2: Глава 1

Дайте мне U

"ЙЮЮЮЮЮЮЮЮ!"- Майкл Гверин перешел на визг

Дайте мне F

"Йееефффффф"-Алекс Мэйн выдохнул хрипло, подражая Мерелин Монро.

Дайте мне О

"ОООООО"-закричали они в один голос.

"Прекратите," пробормотал Макс Эванс, но улыбка озарила его лицо, когда он увидел своих друзей, стоящими на скамейке и изображающими чирлидеров.

Безупречная, прекрасная, сексуальная улыбка

Перестань на него пялиться ,приказала себе Лиз Ортечо,переводя свой взгляд от Макса По мнению лучшей подруги Лиз,Марии Делука,некоторые ребята были бы счастливы что Лиз пускает слюни на их счёт-половина ребят из Улиса Ф.Высшей Олсена.Но Макс не был одним из этих парней.Макс хотел быть другом.Просто другом.Существует ли более ужасная, полная боли сжимающая сердце фраза, просто друзья? Лиз так не думала.

Посмотрите на Майкла. Посмотрите на Алекса, Лиз думала. Они оба, стоили взгляда,вопреки их смешному поведению.Майкл с чёрными как смоль волосами, мышцами в нужных местах, и убийственной улыбкой.Алекс худой, с жилистым телом, темно-краснми волосами, и с этими яркими зелеными глазами.

Не таки яркие, как у Макса. Мысль просто пришла в голову Лиз. Ее глаза блуждали по Максу снова. Нет, глаза Алекса было милые, очень милые. Но глаза Макса захватывали дух.По настоящему ярко голубые почти серебрянным оттенкомю

Иногда Лиз было тяжело поверить,что шериф Валенти мог смотреть на Макса и не знать что он инопланитянин.Глаза Макса выдавали его тайну.Они были неземными ,странные и красивые.

К счастью для всех их,Валенти никогда не изучал Макса так близко.как делала это Лиз.Шериф был членом организации называемой ,Проект Чистый Список,и его миссией было выследить всех инопланитян живуших на Земле-, которое в основном означало, что он искал повсюду Макса, его сестру Изабель и Майкла.Они были единственными выжившими в знаменитой катастрофе НЛО ,которая произошла в Розвелле много лет назад.

Шериф Валенти был поводомбпочему Макс хотел юыть просто другом.Так долго как Валенти будет искать инопланитян,Макс будет в опасности.И также каждый достаточно близкий к нему.

Было бы намного проще-ладно, это все равно было бы тяжело, но это было бы немного легче , если Максу она не нравилсь бы , может быть, она могла бы научиться принять такое положение.Но Макс любил Лиз.Она знала это.Она могла видеть это в его глазах,когда он смотрел на неё.И это почему он отказывался подпускать её слишком близко. Он настаивал что так для неё безопаснее.

Как будто её интересовала безопасность.Как будто её интересовало что то кроме как быть с Максом.

Лиз бросила один последний взгляд на него,захватывающего дух чуда,и заставила себя отвести взгляд.Она пыталась сфокусироваться на происходящем вокруг неё разговоре.

Я составляю список самых лутших продуктов из сыра в Розвеле.Номер один это Crater Taters— я имею в виду картофельные палочки покрыты ярко оранжевый сыром. Чисто идеально.Но тогда,Cosmic Crunch довольно удивительный, тоже , сказал Алекс. Он осторожно положил один из сырных пуфиков на свой язык и медленно жевал.Его глаза закрылись и и восторженная улыбка расплылась по его лицу.

Мария перехватила взгляд Лиз и покачала головой.Они обе подсмеивались над Алексом ,каким пылким он становится,когда он составляет один из списков которые он выставляет на своём веб сайте.Но они обе думали тоже,что списки очень смешные.

Это то что мне в тебе нравиться Алекс,Сказала ему Лиз.Ты не боишся задавать большие филосовские вопросы.Почему в мире существует зло?Опровергли ли учёные существование души?И самый реально большой- какой вариант сырных пуфиков самый лучший?

Ей,а как насчёт меня?Спросил Майкл.Я тоже филосов.Он запихнул пригоршню Кратер Taters в рот и запил их жидкостью для полоскания рта.

Которая была одной из самых отвратительных комбинацийкоторую Лиз могла себе представить. Но я не инопланетянка,она напомнила себе.У Майкла точно не было человеческих вкусовых рецепторов. Если бы у него они были,его вывернуло бы прямо сейчас.

"Тебе повезло, что ты симпатичная" Мария воскликнула, когда Майкл засунул в рот сырные палочки.

Ты действительно думаеш я привлекательный,спросил Майкл.Он заморгал ресницами,и потом широко открыл свой рот,показывая покрытый оранжевой дрянью язык.

Я опроделённо опрошу тебя,прокоментировал Алексс,протягивая пакет Марии.

Мария сморщила свой нос.Я не ем неоново оранжевую едуюЭто просто не правильно.

Майкл улыбнулся Алексу, который улыбнулся Марии. И тогда они набросились на нее. Мария пыталась увернуться прочь, но Майкл схватил оду её руку,а Алекс схватил другую.Они оба пытались запихнуть дурацкую еду ей в рот.Марии удавалось визжать при сохранении её зубов плотно сжатыми вместе, что Лиз нашли довольно впечатляющим.

Помоги нам здесь,Алекс звал .Макса.

Макс потянулся и пощекотал полоску голого живота,которая стала видна,когда свитер Марии Закатился наверх.Она начала хихикать,и Алекс с Майклом воспользовались случаем набить ей полный рот.

Мы привлекаем внимание,сказала Лиз.Это вышло немного резче,чем она хотела.Игра вот вот начнётся.

У них ещё было пара минут перед началом.Но Лиз хотела убрать руки Макса с Марии,прямо сейчас.Она знала что здесь небыло к чему ревновать.Макс и Мария просто прияятели.Но это всё равно было больно,смотреть как Макс прикасается к её лучшей подруге,тогда как он никогда не прикоснётся больше к Лиз.

Онитолько целовались три раза, прежде чем Макс произнёс своё,только друзья .Но Лиз все ещё помнила как именно это ощущалось,когда его губы прикоснулись к её.Она не могла смириться с мыслью, пройти через всю свою жизнь без другого поцелуя Макса. Не чувствовать его пальцы в своих волосах или его тело-

Перестань мучать себя,думала она.Она сфокусировалась на футбольном поле.

Болельщицы выстроились в рдя перед трибунами. Сестра Макса - Изобель держала в руках мегафон. "Поприветствуйте нашу команду: Рик Мониз, Дуг Хайсингер, Тим Ватанабе. Каждый из названных Изабель парней выбегал на поле. "Джон Эндрюс, Ричард Джеймсон, Николас Бренсон"

У тебя есть общие классы с этим новым мальчиком Николасом? Спросила Лиз у Марии.

Испанский,он вроде бы тихий,ответила Мария.

Он довольно горяч,громко сказала Лиз. Она хотела быть уверенной что Макс слышит её.Может если он будет думать что она интересуется другим мальчиком, он бы-

О боже ,я такая жалкая, осознала Лиз.Может следущую онаначнет читать колонку советов Сеси Скот в Обозревателе УФО.

Довольногоряч ?Повторила Мария.Ему бы ходить с предупредительной етикеткой!

Лиз ещё раз взглянула на Николаса.У него были длинные тёмные волосы ниспадающие до плеч и светло карие глаза.Его высокие скулы и нос ,который очевидно был сломан пару раз,придавали его лицу жесткое вызажение.Хотя бы до тех пор пока вы не заметите его губы, которые были полными и чувсвенными.

Да ,он был горяч,но Лиз наблюдали это вроде научно антропологическим образом. Категоризиловала его привлекательность как будто она была в биологической лаборатории или что то вроде этого.

"Мария бы полностью встала на мою сторону, если бы узнала, что сейчас происходит в моей голове, - подумала Лиз. Мария всегда говорит, что не все сверхестественное происходит в волшебном мире." Вот о чем все это время думала Лиз.

- Талисману соперников лучше быть осторожнее, а то Иззи уже закипает, - прокомментировал Майкл.

Лиз посмотрела на поле. Рокки Ракета, талисман Guffman окружили Изабель кольцом. Изабель вышла на аплодисменты, но Майкл был прав. Она посмотрела на многих людей с раздражением.

Вдруг Рокки выхватил мегафон из рук Изабел и пустился в маленький танец победителя,подпрыгивая в воздухе.

Мария захихикала.Оох ,Изабель не понравиться быть высмеянной придурком в гигантской мохнатой одежде.

Она отыграется на нём,самоуверенно ответил Майкл.Придурок не должен был связываться с Изи.Смотри.

Конечно же Изабель перестала ободрять и повернулась к талисману с грозным выражением лица. Она протянула руку за мегафоном.

Роки покачал своей большой головой . Isabel сделала ещё один шаг к нему и остановилась. Рокки подпрыгнул высоко в воздух ,вне её досягаемости.

Толпа ахнула когда он перевернулся в воздухе,пролетев примерно десять шагов назад,и опустился на контейнер полный льда для футбольных игроков .

Эй, ты видела? Воскликнула девушка позади Лиз . Он прыгнул, похоже 15 футов в воздухе!

Роки сполз с контейнера и помчался назад на другую сторону поля.Лиз заметила Изабель ухмылялась удаляющемуся талисману.

Коефициент пропорциональносто веса никогда не позволил бы такой подъём.

Мария Майкл и Алекс одарили её этим пустым взглядом,который у них появлялся когда она говорила что то типа научное.

Можеш сказать это по английски ,Мистер Спок ? Подразнила её Мария.

Лиз говорит что согласно законам физики,парень в большом тяжелом костюме талисмана не должен быть способен подпрыгнуть так высоко в воздухе,обьяснил Макс.

Майкл нахмурился .Ты имееш в виду ,не без помощи.

Точно.Сказал Макс.

Изабель стащила резинку со своего хвоста итряхнула своими высвобождёнными светлыми волосами.Ей нравилось как они выглядели ,распущенные по плечам.Парням кажется они так тоже нравились.Фактически парням кажется очень многое нравилось в Изабель.Довольная улыбка потянула уголки губ.

Не могу поверить сальто которое зделал талисман Гафмана.Стейси Шейнин сделала небольшой прыжок-и оприземлилась на на макияжную сумочку ,которую Изабель только что поставила на пол перед шкавчиком.Изабель посмотрела на неё убийственным взглядом.Но Стейси казалось не заметила.Она просто продолжала болтать-как всегда.Стейси нравилось слушать саму себя.

Это как бы здорово! Воскликнула Стейси. Я думаю, мы все должны взять уроки гимнастики, чтобы у нас получилось пара движений как эти,помимо наших рутинных .Что вы скажете, девушки?

Был хор ЕЕ и великолепно и пара обычного визга одобрения от обожателей Стейси. Изабел закатила свои глаза . Команда черлидерш была разделена на две группы девочек, которые ненавидели Стейси и девочек, которые пытаются стать Стейси.

Изабел была совершенно точно в первой группе.Почему ей становиться похожей на Стейси? Девушка всегда улыбалась или хихикала или визжала,или делела все три вещи одновременно.Но под всем этим , что густым, сладким, сахарным вызывающим огромный счёт к дантисту, у неё были убийственные инкстинкты кобры.

Особенно ты, Isabel , добавила Стейси. Может быть, если у тебя было пара тренировок по гимнастике, тебе бы не было так тяжело с очередной Alien Invasion.

Изабель проигнорировала еёюСтейси ,свои обязанности как главы черлидеров воспринемала серьёзно.Очевидно это была высшее достижение в её маленькой жалкой жизни.И к тому же прыжки Изабель перфектны.

Ну, Николя Бренсон кажется думает что Изабель выглядела очень хорошо во время Alien Invasion, Прокоментировала Тиш Окабе.Он не мог перестать пялится на неё.

Ооо,очко в твою пользу Тиш,подумала Стейси.Стейси уже совершенно ясно дала понять что хочет заполучить нового мальчика Николаса.

Стейси стрельнула на Тиш злым взглядом.Тиш заулыбалась в ответ.

Изабел усмехнулась. Ее лучшая подруга была из тех людей, которые могли бы найти что-то нравящееся в каждом,кроме Стейси.

Я бы не стала возражать против того чтобы взять несколько уроков гимнастики у Николаса,крикнула Люсинда Бейкер от своего шкафчика.

По мнению Изабель ,Люсинда в основном была что надо.Она определённо не пыталась бвть Стейси.Но она была из тех девочек ,которые слишком старались не походить на других-типа -разорванные колготки-и зелёная помада.Изабель слышала что единственная причина по которой ходила в команду черлидерш, было потому что её мама платила ей тысячу баксов.

Как будто это когда нибудь может произойти.Николас не в таком отчаяние чтобы болтаться с тобой Люс -инда,сказала одна из девочек Стейси.

Изабель натянула свои джинсы.Она хотела убраться от сюда.Уровень эстрогена в комнате был слишком высоким.Здесь было что то о проведении слишком много времени в зоне- только -девочки,что начало нервировать её.

Давайте ставить ставки на то кто заполучит Николаса!Кто крикну с соседнего ряда шкафчиков.Изабель не была уверена кто.Одна из приспешников Стейси.Они все пытались разговаривать ,похожим на неё, писклявым голосом.

Нам не нужны ставки,Николас достанется самой горячей девочке школы,которой являюсь я,произнесла Стейси.

Тиш посмотрела на Изабель взглядом-почему ты позволяеш ей это -взглядом.Но Изабель не была в настроении устраивать кошачие бои на словах.

Если ты такая горячая,то почему каждый парень в школе хочет пойти на свидание с Изабель? Спросила Тиш у Стейси.

О ,конечно -они все хотят Изи.Тогда почему она Танцевала с Алексом Мейнесом на Танцах Возвращуния? Выпалила Стейси.

Ауч,Это правда,Алекс был не совсем частью королевского двора,или как бы вы хотели это не называли,в Высшей Олсена. И обычно самые популярные девочки -какой точно была и Изабель-болтались с наиболее популярными парнями,точка.

Он только один из моих рабов любви.Надо датвать им время от времени перерыв или онистановятся унылыми, забывают поесть, и зачахнут.Сказала Изабель стараясь звучать непринуждённо.

Единственная причина по которой Изабель позволила увидеть себя с Алексом,той ночью,было то что он был частью плана удержать Шерифа Валенти от раскрытия правды о ней ,Максе и Майкле.Не то что бы Изабель могла отказаться танцевать с парнем который помогал спасать её жизнь.

Ну,если быть полностью честной с собой,Изабель должна была признать,что это не была единственная причина по которой она согласилась танцевать с Алексом.Что то было жутко привлекательное в нём.У него было это чёрное чувство юмора.Он был умён.И когда он косался её,ну хорошо,парень незнал что делать со своими руками.

Изабель проверила макияж в зеркале на внутренней двери своего шкафчика и добавил новый слой пурпурной помады. Потом она схватила свою сумочку и направилась к выходу ведущему в зал.

Я скажу Николасу что ты немного увлечена им,крикнула она Стейси. Может мне удастся его уговорить быть с тобой помягче.

Изабел распахнула дверь ,прежде чем у Стейси был шанс ответитьОна могла только представить миловидное лицо Стейси покрасневшее от гнева.

Изабель ,позвал Макс.

Изабель развернулась и увидела своего брата ждущего её.Он не выглядел счастливым.как небыли счасливы Лиз Мария или Майкл.Даже Алекс,который обычно немог перестать улыбаться как дурак,когда видел её.Выглядел как бы угрюмым.

Что-то случилось.Что то большое,что то плохое.Узнал ли Валенти правду о них?Знает ли он кто они?Изабель быстро пошла к свои друзьям,её туфли гулким эхом звучали в пустом зале .

Что случилось ?,спешно спросила она тихим голосом.

Макс фыркнул.Что случилось? Повторил он,передразнивая её. Ты знаеш точно что случилось.

Он не звучал испуганным или обеспокоенным.Значит тут небыло ничего срочного.Она просто вывела их из себя.Какие у них проблемы? Она ничего не делала.Ну, хорошо оставила его с посудой прошлой ночью.Большое дело.

Не слишком благоразумный ход,Из,сказал Майкл.

Он звучал так же осуждающе как и Макс.Что происходит?Может все забыли ей сказать что это Национальный день Анти-Изабель?

Ты знаеш что Валенти всё ещё ищет инопланитян в Розвеле,добавила Лиз. Ты знаеш насколько он опасен.

Мы еле отделались от него в прошлый раз,вставила Мария.

Подождите ,Валенти.Это имеет какое то отношение к Шерифу?

Хорошо,кто нибудь начинайте объяснять прямо сейчас. Вы не можете просто бросаться именем Валенти и не-

Ну перестань, прервал Майкл.Перестань вести себя как святая невинность.Ты использовала свои силы что бы зарекинуть талисман Guffman в мусор.Думаеш мы не заметили?

Желудок Изабель свело.Спасибо за презумцию невиновности ребята.,подумала она ,спасибо что верили хоть немного в меня.

Ну, я думаю что я должна сказать вам что я обычно ставлю невидимые щиты ,над всеми туалетными сидениями и я переделываю боксёрки Мр.Толифсона в шолковые трусы ,выпалила Изабель. Что я ,похожа на девятелетнюю девочку?

Макс бросил на неё -не пытайся вывернуться -взгляд большого брата.Послушай Из, я почувствовал использование силы-я почувствовал истощение своей силы,как и Майкл. И я знаю что никто из нас не перекидывал этот дурацкий талисман.

Ну ,я ничего не почувствовала.Ты всё переворачиваеш из за пустяков.Она чуть улыбнулась.Перевёртыш.Понял?Она начала проталкиваться между Марией и Майклом.Она не собиралась стоять здесь и позволять им всем кричать на неё без причины.

Майкл схватил её за локотьюТы не можеш просто проигнорировать это.

Изабель вырвала свою руку. Она кинула быстрый взгляд на Алекса. Он всё ещё не раскрыл рта.Если ты не можете рассчитывать на парня, который влюбился в тебя что бы поддержать. Она сердито посмотрела на него.

Тебе нечего сказать? Спросила она вызывающе.

Я могу с трудом говорить,я тяжело травмирован мысленой картиной Мр.Толлифсона в шёлковых трусах,сказал Алекс. Но если ты говориш что ты этого не делала этого для меня достаточно.

Я тоже,быстро добавила Мария.

Вы ребята не знаете дела которые она продвинула,сказал Макс.Помните в прошлом году машина Мис Шафер оказалась на крыше гимнастического зала?

Да,вскричал Алекс. Это было здорово!

Это была Изабель,сказал Макс нахмурившись.Перебросить талисман ,это точно в её стиле.

Макс помнил каждую глупость,совершённую Изабель ,за всю её жизнь.Иногда она думла что у него на неё что то вроде компютерного файла.В следущую секунду он припомнит время когда она колотила Лауру Бум в четвёртом классе.

Ты думаеш я дура? кричала она.Ты думаеш я не помню как близко Валенти подобрался что бы найти нас? Думаеш я бы рискнула всем что бв...Изабель глубоко и не ровно вздохнула.Она чувствовала что слёзы щиплют ей глаза и она сморгнула их.Она не будет этого делать.Она не будет.Она не позволит только одной мысли о Валенти зделать её жалкой дрожащей кучкой дерьма.

Ей, Из...Майкл потянулся к её руке и осторожно погдадил её.Я думал что я почуиствовал использование силы,но может моя нижняя часть онемела или что то вроде этого.Это могло быть щиплющее чувство ,что я почувствовал.Я не должен был просто предполагать что это ты.

Изабель слабо кивнула.Для Майкла это было довольно большое извинение.

Исё хорошо ,вставила Лиз.Мы не хотели огорчать тебябмы не должны были делать поспешных выводов.Правильно Макс?

Все смотрели на Макса.

Правда Макс? Повторила Лиз.

Макс вздохнул.Прости Изи. Я знаю ,я почувствовал силу.Но я был не прав ,набросившись прямо на тебя ,даже не спросив тебя что случилось.

Одну вещь Изабель могла сказать про Макса когда он был не прав ,он признавал что он не прав.

Окей, я чувствую что нужно груповое обьятие, произнёс Майкл.

Алекс притворился что вытирает глаза.Я люблю вас ребята.

Я бы любила вас ещё больше ,если бы вы прекратили думать что я единственная кто совершает глупости,пробормотала Изабель.Они кажется должны были быть её лучшими друзьями, и это такое доверие она получила?

Разве они не заметили как осторожна она была в последнее время? Осторожность могло быть её вторым именем. Осторожность могло быть её любимыми духами.Осторожность могло быть названием её любимой песни.Как они могли не знать этого?

Конечно она привыкла не очень себя контроливовать.Она привыкла использовать силу везде где только ей нравилось.Просто потому что это было весело.Но это было до того как они узнали о Проекте Чистый Лист,перед тем как они узнали что Валенти охотник на инопланетян.

Она не была сумасшетшей что бы использовать силу теперь.Это было бы как послать Валенти приглашение ,придти и забрать её.Изабель вдруг пожелала что бы на ней было её самое тёплое пальто.Мысли о Валенти заставляли её чувствовать замёрзшей.

Макс, можеш ты подумать о другом обьяснении того что ты чувствовал? спросила Лиз. Какой то вид електрического заряда,или я не знаю, какие то изменения погоды?

Было бы прекрасно если бы Лиз задала все эти вопросы прежде чем каждый стал обвинять меня,подумала Изабель.

Макс потряс головой ,сила имеет очень чёткое ощущение. Это не то, что я мог бы спутать с чем нибудь другим.

Могут здесь в Розвеле быть другие инопланетяне. Спросила Мария.

Изабель подавила взрыв истерического смеха.Я хотела бы,она пробормотала. Когда она была ребёнком она привыкла надеяться,что здесь были другие инопланетяне.Может девочка которая могла быть её дучшей подругой. Но она никогда не получала даже и намёка на то что здесь был кто похожий на неё.

И когда до них дошло,как они попали сюда,когда они поняли что корабль их родителей потерпел аварию,они знали правду.Она Макс и Майкл были одни.Они были полностью предоставлены сами себе.

Во всяком случае пока Алекс ,Лиз и Мария не узнали правду о них.

Если бы были другие на Земле,они должны были почувствовать нашу силу.Они бы связались с нами,обьяснил Макс.

Зто не то что можно удержать в секрете от остальных инопланетян,согласился Майкл.Мы чувствуем емоции друг друга.Это просто происходит.Это не то что мы можем контролировать.

И мы никогда не чувствовали кого то ,крому нас троих,пробормотала Изабель.

Я только почувствовад использование силы на секунду.Я должно быть ошибся.Я должно быть почувствовал что то ещё,сказал Макс.

Но Изабель заметила небольшую морщинку,появившуюся у него между бровями, такую как появлялась всегда когда он был встревожен.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9220/28278

Переводчики: kaandida, uliett, kondrademark, NYKatty