Готовый перевод Rachel Vincent --- Stray / Райчел Винсент --- Заблудшие: 4

Четыре

Из прихожей раздался мягкий, царапающий звук.

Я перевернулась на спину и посмотрела на дверь.

Царапание продолжилось. Я села на кровать, принюхиваясь к воздуху.

Мой нос работает намного лучше, когда принимаю образ кошки, но даже на двух ногах, я могу различить ароматы моих братьев.

- Уходи, Этан, - крикнула я, не утруждая себя скрыть раздражение в голосе. В своих страданиях я не хотела компанию.

Ручка повернулась, как я и знала, и я вскочила на ноги, как только дверь распахнулась. Темная голова появилась в проеме, и я посмотрела в зеленые глаза, чуть светлее моих.

- Черт возьми, Этан! - Я положила обе руки на бедра, бессознательно подражая позе моей матери, когда она сердится. - Ты не можешь появляться здесь в любое время, когда ты пожелаешь только потому, что моя дверь не запирается на замок.

Папа сам снял замок в тот период времени, когда я запиралась изнутри и убегала через окно. С тех пор он отказывался его вновь установить.

- Я не войду. И я технически не внутри.

Этан прислонился к дверной коробке, обнаженный до пояса, с недоеденным яблоком сорта Гранни Смит в руке.

На его лице всегда была знаменитая однобокая улыбка, которая как бы говорила, что ничто в мире не может по-настоящему побеспокоить его.

Когда мы были детьми, присущий ему оптимизм действовал мне на нервы, но теперь я сама, улыбаясь, приветствовала эту, столь свойственную ему, улыбку.

Я ничего не могла поделать. Его позиция была заразительной.

-Ты все еще злишься, или мне можно тебя обнять? -Спросил он. Я пожала плечами. Это была не его вина, что Марк привез меня домой.

Этан положил яблоко на мой комод, и не успела я глазом моргнуть, как он заключил меня в свои объятия. Моя щека покоилась на его груди, довольно гладкой, и его можно было ошибочно принять за мальчика,если бы не очевидное телосложение взрослого мужчины.

И не только его грудь.

Этан был на два года старше меня, но трудно было определить его возраст по его лицу херувима, эти ямочки, широко раскрытые глаза, и длинные, роскошные ресницы.

Он стиснул меня немного крепче, тем самым показая мне, как он по мне скучал.

А потом подхватил на руки и закружил по комнате, я завизжала, вспомнил сладкое детство, а именно те лета, когда я по пятам ходила за ним и Джейсом, и им, в итоге, пришлось принять меня в свою игру.

Он нежно поставил меня на пол, потом плюхнулся на кровать и откинулся назад, поддерживая себя на локтях.

Поза была достаточно знакома, чтобы вызвать приступ ностальгии, пронзившую всю меня.

Будучи детьми, мы часами валялись на моей кровати, высмеивая последнюю подругу Майкла и смеясь над самой последней попыткой Оуэна провести напуганное животное мимо нашей матери.

- Итак,- сказал он, все еще усмехаясь. -Уже готов план побега?

-Так я тебе и сказала, даже если и был.

Я свернулась в изголовье кровати и подтащила маленькую, с оборками подушку на колени.

Это была одна из тех, ничего не стоящих, декоративных вещей, которые только мешают.

Моя мать купила ее исходя из простого предположения, что я не против ее иметь хотя бы потому, что у меня яичники. Она была права, я была не против, но по совершенно другим причинам.

Я использовала ее, как боксерскую грушу, чтобы излить свою злость.

-Ты думаешь, что я тебя выдам? - Спросил Этан, и в его глазах мелькнуло озорство.

- Я знаю, ты так и сделал бы. Это твоя работа.- Он не стал этого отрицать, а я не стала доводить до настоящего негодования.

Пытаться затаить обиду на Этана было все равно, что пытаться поймать рыбу голыми руками. Возможно поймать, но со словами-чуть не поймал.

Мягкий, шаркающий звук со стороны дверей привлек мое внимание.

На пороге стоял Оуэн, мой третий брат.

Он просто был настолько высокий, что хохолком своих вечно растрепанных волос доставал до дверного проема.

Темные глаза встретились с моими, и на его лице стала появляться улыбка, медленно и очаровательно, как и его Техасское протяжное произношение . -Эй, сестренка, я слышал, ты дома.

-Оуэн!- Я сползла с кровати, отбросив подушку в сторону, и побежала к нему.

Он встретил меня посреди комнаты, к стыду всех остальных заключил меня в такие объятия, от которых трещит позвоночник и перехватывает дыхание, и все во имя братской любви.

Оуэн был нашим резидентом, фермерским мальчиком, в ковбойской шляпе и все такое. От него пахло землей, грязью, пресной водой и тяжелой работой.

Его джинсы были порваны и в пятнах, что означало, что он еще не переодевался, прийдя с работы.

Но вообще-то, он вряд ли когда-либо делал.

Или, точнее, он почти всегда работал, что в конечном итоге, вся его одежда просто стала рабочей.

- Разве они не кормит тебя там? - Спросил он, держа меня на расстоянии вытянутой руки, чтобы лучше видеть. - Ты мне кажешься, немного тощей.

- А на мой взгляд, она выглядит неплохо, - сказал Джейс с порога.

Он уронил мой чемодан на пол и схватил яблоко Этана с комода.

Улыбаясь, он с хрустом откусил кусок от яблока и откинулся назад, усаживаясь в мое офисное кресло, скрестив руки.

-Она худая.- Этан сел, выпрямившись, и стал скребсти загорелое плечо. - Но это будет не так заметно, если на тебе было бы больше одежды, Файт.

- Да нормально на мне одежды.- Я взглянула на себя, стараясь не придерживаться его точки зрения. Ладно, может быть, моя рубашка немного коротковата и плотно меня облегает. И мои джинсы не совсем доходят до линии пупка, но именно так все в университетском городке одеваются летом. Так ведь мы живем в Техасе, неужели не ясно? Тут всегда жарко.
- Кроме того, кто бы говорил,- сказала я, глядя на его голую грудь.

Он пожал плечами, как бы говоря, что не он придумывает правила.
- К парням требования другие.

Двойной стандарт. Шокирующее, на самом деле.

-Оставьте ее в покое, прежде чем снова напугать ее", протянул Оуэн. -Вы знаете, как чувствительные женщины могут быть к их одежде.-

Он обнял меня за талию и сжал меня с любовью, жест мягкий и нежный, как и его темперамент.

- Она не женщина, она наша сестра, - сказал Этан.

Повернувшись в объятиях Оуэна, я показала ему свой язык. В ответ Этан показал мне свой и пересел на край кровати, касаясь ногами толстого темно-серого ковра.

-Она не моя сестра-, сказал Джейс, прожевывая половину яблока.

Его легкая улыбка говорила об обычной попытке подразнить, но его глаза встретились с моими с достаточным жаром, чтобы заставить меня взять паузу на неопределенное время, прежде чем ответить.

Я улыбнулась, чтобы смягчить предстоящий удар. - Я тебе вообще не кто-нибудь.

- Ой!- Он прислонился к столу, одну руку положил на сердце, как бы прикрывая мнимые раны.

Затем его улыбка достигла глаза, и он еще раз укусил яблоко.

Ясно, что я нанесла ему смертельный удар.

Оуэн обнял меня еще раз, проведя своим жестким щетинистым подбородком по макушке моей головы, затем отпустил меня, опершись спиной о стену.

Я села на кровать рядом с Итаном и опустила голову на его голое плечо.

Что там за история с дракой с заблудшим в школе?- Спросил он, одной рукой обнимая меня за талию.- Разве твоя мать никогда не говорила тебе, что приставать к мальчикам- не достойно леди?

Если бы она когда-либо говорила такое.
- Ничего серьезного. Просто драка.

Джейс подбросил яблоко в воздух и поймал его за спиной.
-Марк думает, что это тот самый парень, который захватил Сару.

Как будто он знает, подумала я. Но я сказала совершенно другое:
- Вряд ли. Мне ничего не стоило его напугать. Это был всего лишь болван, который искал с кем бы немного провести время.

- Похоже, он нашел то, что искал. - Оуэн произнес с подчеркнутой медлительностью.

Я усмехнулась. "Да, черт возьми."

Пожав плечами из-под руки Итана, я посмотрела на расстояние между краем рубашки и поясом джинсов.

- Красиво, - я сказала, встав, чтобы получше рассмотреть в зеркале. - Просто прекрасно.

- Где все остальные? - Я спросила, дергая рубашку вниз, чтобы скрыть синяк, и вновь устраиваясь на кровати.

- Вик ищет Сару ,- сказал Джейс.

Он бросил огрызок яблока в мою корзину и выбросил вверх кулаки в победном жесте.

Я закатила глаза. Парни могут становиться большими физически, но они так никогда не повзрослеют.

- Он здесь, - сказал Этан. - Марк отправил его поиграть в пехотинца.

На нашей собственности? - Я изогнула свою бровь в удивлении, потирая шею. Потом когда смысл стал доходить до меня, я положила руку на колено, полностью забыв о своем напряжении в области шеи.
- Должно быть, папа по-настоящему напуган всем этим.

- Мы собираемся пойти поохотится позже, если хочешь, пошли с нами.

- Посмотрим,- сказала я осторожно, стараясь не выдать себя.

- Не злись на меня, - сказал он. - Я не участвовал во всех этих решениях.

- Я знаю. - Я наклонила голову влево, все еще пытаясь снять мышечный спазм. - Ты можешь остаться, пока не начнешь надоедать мне.

- Надо же, благодарю вас, ваше высочество ". Он встал, чтобы выполнить глубокий, полный сарказма поклон.

Но вместо того, чтобы вернуться и сесть на стул, он сел за моей спиной на кровать, и забирая мою руку от шеи.

Осторожно, чтобы не тащить, он собрал волосы и положил его на плечо, а затем начал массаж шеи у основания черепа.

Его прикосновения были твердыми и теплыми, и его пальцы двигались уверенно в поисках напряженных мышц.

Я застонала от облегчения, потом застыла и покраснела от смущения.

-Не так уж плохо для заключенного.

- Ты могла бы быть заложником.

- По крайней мере, у заложники есть надежда на выкуп.

Его руки зависли на какой-то момент, от того как глубоко он вздохнул, от его дыхания, мои волосы зашевелились.

- Твой отец всего лишь пытается сделать то, что считает лучше.

- Для кого? - Я отпрянула от него и повернулась к нему вполоборота.

-Для всех.

- Что хорошо для гусака, не всегда хорошо для гусыни, Джейс,- сказала я, обращаясь к избитому клише.

Это не возымело никакого действия.

Он не мог понять.

- Смешно. - Я ударила его в последний раз подушкой. - Но я не шучу. Он не имеет права вмешиваться в мою жизнь. Впрочем, это касается и моего отца .

Улыбка Джейса стала медленно исчезать.

Джейс пожал плечами. - Итак, что же ты хочешь сделать со своей жизнью?

Вместо того, чтобы рассмеяться, он кивнул, словно он понял.

- Это вызов? - Мой пульс участился при мысли о гонке; мое сердце уже стало готовиться к увеличению притока крови к мышцам.

Я наклонилась вперед в ожидании; я дышала быстро и неглубоко.

Я улыбнулась ему, дерзкой и уверенной улыбкой.
- Ты будешь удивлен.

Его глаза сузились. - Я был бы удивлен

- До деревьев?- Спросила я, и он кивнул.
- Пойдем . Сняв заколку из волос, я прыгнула на пол, по очереди сбрасывая ботинки.

Я была уже на полпути к залу, когда Джейс схватил меня сзади.

Я упала на ковер, больно ударившись о пол коленями и локтями. Он упал на меня, весом своего тела прижимая меня к полу, полностью растянувшись на мне.

Он немного приподнялся на одном локте, чтобы дать мне возможность дышать.

Раздражение нарастало внутри меня, и я открыла рот, чтобы потребовать, чтобы он встал.

Как я могла забыть?

Очевидно, что они наняли Джейса сделать грязную работу за них.

Если я не смогу выбраться из-под него, они начнут охоту без меня.

- Ты проиграешь,- предупредила я, все еще прислушиваясь к другим.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9232/55330

Переводчики: veste, coffeeluck, Secret777, Lili1321