Готовый перевод Heat Wave / В жару (Автор: Richard Castle): Глава 9

Дом, в котором жила Никки Жара, не был похож на Гилфорд.

И дело было не только в самом размере здания, швейцара там тоже не было.

Рук обхватил пальцами медную ручку, и открыл дверь, пропуская Никки в небольшой вестибюль.

Ключи звякнули о стекло внутренней двери, пока Ники открывала ее. Дверь открылась, и она махнула на прощанье парням в полицейской машине, все еще припаркованной во дворе.

"Мы внутри", сказала она.

"Спасибо"

Полицейский оставил прожектор включеным, благодаря чему вестибюль не тонул во мраке.

"Кресло, видишь?" - Никки быстро посветила на него фонариком.

"Держись поблизости."

Ряд блестящих металлических почтовых ящиков отражал их силуэты.

Она переключила фонарик, сделав луч немного шире, и хотя интенсивность света уменьшилась, это позволило им лучше сориентироваться. Стал виден длинный узкий вестибюль.

В левой его части располагался лифт, а справа, отделенный столом с валявшимися на нем письмами и газетами, проход к лестнице.

-Подержи. -

Она отдала ему коробку и пошла по коридору к лифту.

Боюсь он не работает, если только он не на паровой тяге - сказал Рук.

- Ты думаешь? - она посветила фонариком на медный диск, показывавший на каком этаже находилась кабина.

Стрелка указывала на 1.

Жара стукнула тыльной стороной своего фонарика по дверям лифта и помещение наполнилось громкими отзвуками эха.

Она крикнула "Здесь есть кто-нибудь?" и прислонила ухо к металлическим дверям.

"Никого", сказала она Руку.

Тогда она подтащила стул из холла к лифту и встала на него.

"Это нужно делать сверху, а то не выйдет".

Она стиснула крохотный фонарик в зубах, чтобы освободить руки, и попыталась немного приоткрыть двери.

Никки просунула голову вперед и посветила фонариком.

Довольная, она отпустила двери и отошла назад, сообщив "Все чисто".

"Коп - всегда коп", сказал Рук.

"...Не всегда"

Она и не представляла, что может быть настолько темно, пока они не начали подниматься по глухой лестнице, на которую не проникал жидкий свет полицейского прожектора.

Никки шла впереди со своим фонариком, и удивилась, когда Рук тоже стал подсвечивать дорогу.

На втором этаже она спросила "Что это, черт возьми, у тебя такое?"
"Приложение для Айфона.

Прикольно, да?" Экран его телефона излучал яркий свет от виртуальной зажигалки Bic.

"Так теперь беснуется толпа на концертах".

"Это Мик тебе сказал?"
"Нет, не Мик".

Они продолжили свое восхождение и Рук добавил: "Это был Боно".

Пешком они быстро добрались до ее квартиры на третьем этаже, но от духоты на лестничной клетке они оба вспотели.

Войдя внутрь она, по привычке, щелкнула выключателем, и выругала себя за автоматизм.

- У тебя ловит эта штука?
- Ага, показывает все палочки.

"Чудо из чудес", сказала Никки и нажала кнопку быстрого набора капитана Монтроуза на своем телефоне.

Она дважды попыталась с ним связаться и, пока звонила, отвела Рука на кухню и показала ему холодильник.

"Лед внизу, приложи к челюсти пока я... Здравствуйте, капитан, я звоню, чтобы отметиться."

Детектив Жара знала, что город будет в состоянии боевой готовности и хотела узнать, нужно ли ей явиться на станцию или на место сбора.

Монтроуз подтвердил, что Управление при чрезвычайных ситуациях уже объявила о статусе боевой

готовности,

и это временно отменяло отгулы и больничные.

"Ты, возможно, понадобишься мне, чтобы поработать в эту смену, но пока город ведет себя прилично.

Думаю, это благодаря аналогичной ситуации в 2003" -сказал он.

"Учитывая, что у тебя есть только двадцать четыре часа, для меня будет лучше, если ты немного отдохнешь и приступишь к работе завтра, если всё не закончится."

Э-э..., капитан, я была удивлена увидеть, что у меня есть небольшая компания снаружи

— О, хорошо.

Сделал звонок в тринадцатый участок.

Они хорошо с тобой обращались, я надеюсь."

Очень уверенно, спасибо.

Но вот в чем дело.

С этим режимом чрезвыйчайной

ситуации, который сейчас объявлен. Вы уверены, что

это наиболее эффективное использование ресурсов.
- Если вы имеете ввиду прикрытие моего лучшего следователя чтобы убедиться, что её сон не будет нарушен, я не могу думать о лучшем использовании.

Райли и Очоа настаивали на том, что сделают это сами, но я не разрешил.

Теперь, это было бы пустой тратой ресурсов.

Боже, подумала она.

Только этого ей не хватало, чтобы Рочо увидели и подловили ее тут вместе с Руком.

Как бы там ни было, она не была заинтересована в том, чтобы парни в машине знали, в какое время Рук уйдет, даже если это будет скоро.

Это мило, Кэп, но я большая девочка, я в безопасности дома: дверь заперта, окна закрыты, я вооружена и я думаю для нашего города будет лучше если вы отошлёте эту машину отсюда.

"Ладно", сказал он.

Но ты обещаешь закрыть дверь на все замки.

- Никаких незнакомцев у тебя дома, слышишь меня?
Она посмотрела на Рука прислонившегося к разделочному столу и прижимающего полотенце со льдом к лицу и сказала "Не беспокойтесь, капитан."

И да, капитан, спасибо!"

Она нажала отбой и сказала "Я не нужна им сегодня"

Итак, твое очевидное намерение избавиться от меня не увенчалось успехом.

— Замолчи и дай мне взглянуть.

Она подошла к нему, и он убрал полотенце, чтобы она могла рассмотреть его пострадавшую челюсть.

"Опухоли нет, это хорошо.

Будь моя нога хоть на дюйм ближе, тебе пришлось бы пить суп через трубочку в течение следующих двух месяцев."

"Постой, так это была твоя нога?"
Пожав плечами она ответила "Да", а затем дотронулась кончиками пальцев его скулы.

"Всегда срабатывает."

Рук вздрогнул от ее прикосновения.

"Сильно задела?"
"Разве что мою гордость"

Она улыбнулась и провела своими пальцами по его щеке, лаская ее.

Уголки его губ тронула едва заметная улыбка, и он посмотрел на нее так, что ее сердце учащенно забилось.

Никки отступила назад, пока притяжение не обрело настоящую силу. Ее внезапно обеспокоила мысль, что возможно она из тех фриков, которых возбуждает место преступления.

Сначала на балконе Мэтью Старра, а теперь и здесь, на ее кухне.

Не самое худшее, быть немного ненормальной, подумала она, но места преступлений? Это точно был общий знаменатель.

Что ж, это и, хм, Рук.

Он начал вытряхивать лед из полотенца в раковину и пока Рук был занят, она пыталась понять, какого черта попросила его подняться сюда.

Может быть она придает этому визиту слишком большое значение.

Иногда сигара - это просто сигара, не так ли? И иногда подняться за льдом - это всего лишь подняться за льдом.

Хотя, её дыхание еще было возбужденным, от близости с ним.

И этот взгляд.

Нет, сказала она сама себе, и приняла решение.

Лучше всего не форсировать события.

Он получил свой лед, она выполнила обещание, и верней всего сейчас было бы притормозить, и выпроводить его.

"Не хочешь остаться, попить пивка?", спросила она.

"Я не уверен", сказал он серьезным тоном.

"Твой утюг точно отключен? Ой, подожди-ка, у тебя же нет электричества, значит мне не нужно беспокоится, что ты используешь его на моем лице."

"Очень смешно.

Знаешь что? Мне не нужен этот вонючий утюг.

У меня есть бубликорезка, и тебе лучше не знать, что я могу ей сделать."

Он немного подумал и сказал: "Попить пива было бы неплохо".

В холодильнике была только одна бутылка Сэма Адамса, так что им пришлось поделить ее.

Рук сказал, что был бы не против совместного распития прямо из бутылки, но Никки достала им стаканы и пока наполняла их, она спрашивала себя, почему вдруг попросила его остаться.

Она почувствовала озорной трепет и улыбнулась тому, как временное отсутствие электричества и жаркая ночь привнесли некое безрассудство.

Может ее и правда нужно было охранять... от самой себя.

Пока Никки искала свечи в кухонных ящиках, Рук с пивом и своей виртуальной зажигалкой исчез в гостиной.

Войдя в гостиную, она застала Рука, вешающим картину Джона Сингера Сарджента.

"Так подойдет?"
"О..."

.

.

Я знаю, это вроде слишком.

Ведь ты же знаешь, я иногда выхожу за рамки. Ты можешь повесить ее куда-нибудь еще, или нет, я просто подумал... Могу поменять ее на репродукцию Уайета, она будет смотреться лучше.

"Нет, нет, все в порядке.

Тут хорошо.

Позволь мне добавить больше света, что бы разглядеть получше .

Она, возможно, уже нашла свой дом."

Никки чиркнула спичкой и вспышка пламени осветило её лицо золотом.

Она потянулась вниз к кривому стеклу фонаря на книжной полке, и пламя коснулось фитиля.

- Которая из них ты?- спросил Рук.

Когда она посмотрела вверх, он указал на картину.

"Девушки, зажигающие фонарики.

Я наблюдал, как ты делаешь то же самое, и, мне стало любопытно, не видишь ли ты себя, одной из них."

Она подошла к кофейному столику и поставила пару свечей.

Зажигая их, она сказала: "Ни одной, мне просто нравятся чувства которые она вызывают.

Это захватывает.

Свет, праздник, их невинность..."

Она села на диван.

"До сих пор не могу поверить, что ты подарил мне ее.

Это было очень трогательно."

Рук обошел, с обратной стороны, кофейный столик и подсел к ней на диван,

оставляя некоторое пространство между ними.

"Ты видела подлинник?"
"Нет, он в Лондоне."

"Да, в Тейт", сказал он.

Значит ты его видел, хвастун.

Мы с Миком и Боно ездили туда.

На Бентли Элтона Джона."

"Знаешь, я почти верю тебе."

"Тони Блер был настолько пьян, что мы пригласили принца Гарри вместо него."

"Почти.", усмехнулась она и посмотрела на картину.

Раньше я любила любоваться картинами Сарджента в музее изящных искусств в Бостоне, когда посещала Северо-Восточный Университет

Он так же делал там некоторые фрески.

- Ты была студенткой отделения гуманитарных наук? - прежде чем она смогла ответить, он поднял его бокал.

"Эй, посмотри-ка на нас.

Никки и Джейми ведут беседу.

Она чокнулась с его стаканом и сделала глоток.

В комнате было жарко и пиво уже нагрелось.

"Я училась на отделении Английского языка, но очень хотела перевестись на театральное."

"Помоги мне понять,

как же ты при этом стала детективом полиции?"
"Не такая уж существенная разница," - сказала Никки.

"Согласись, в моей работе много лицедейства, да и рассказов хватает."

"Это верно.

но это то что есть

Мне интересно почему?"

Убийство.

Больше никакой наивности.

Полное изменение жизни.

Она подумала немного и произнесла: "Это личное.

Может быть, когда мы будем лучше знать друг друга..."

"Личное, значит.

"Это такой код, который означает 'из-за парня'?"
"Рук, сколько недель мы вместе работаем? Зная то, что ты знаешь обо мне, ты думаешь я бы сделала такой выбор из-за парня?"
"Прошу жюри игнорировать мой вопрос."

"Нет, все в порядке. Скажи мне, а ты бы сменил свою работу ради женщины?", сказала она пододвигаясь ближе к нему.

"Не могу ответить на этот вопрос."

"Тебе придется, я провожу допрос твоей чертовой задницы!

Сможешь ли ты изменить то, чем ты занимаешься ради женщины?"
"Теоретически...

.

.

Я не могу себе этого представить

- Ясно

- Но, - сказал он и остановился чтобы подобрать правильное слово, - ради той самой женщины?

.

.

Мне хочется думать, что я сделаю практически все, что угодно.

Он выглядел довольным своими словами, и в подтверждение этому он отвесил ей поклон и когда сделал это, то приподнял свои брови. В этот момент Джейми Рук вовсе не был похож на отвязного путешественника с обложки глянцевого журнала, он был похож на ребенка, с иллюстрации Нормана Роквелла, такой же правдивый, без тени лукавства.

-Я думаю, нам нужен напиток покрепче- сказала она.

"Под прикрытием тьмы я мог бы ограбить магазин со спиртными напитками"

Кстати у тебя есть чулки? Я смог бы натянуть их на голову, если ты одолжишь!"

Её мини-бар на кухне вмещал в себя мерный стаканчик для приготовления Шэрри и бутылку персикового вина "Беллини", которое простояло на полке, казалось вечность и приняло цвет расщепляющихся ядерных веществ.

.

.

Ага! И еще пол бутылки текилы.

Рук держал свет пока Никки рылась в ящике холодильника, затем она поднялась размахивая маленьким печальным лаймом, словно поймала мяч Барри Бондса.

"Жаль у меня нет Трипл-сек или Куантро, мы могли бы сделать Маргариту."

"Я тебя умоляю!", сказал он.

"Предоставь это мне".

Они вернулись на диван и Рук, как в магазине, разложил на ее кофейном столике нож, солонку, лайм и текилу.

"Мастер-класс по приготовлению Маргариты"

Смотрите и учитесь."

Он отрезал кусочек лайма, налил стопку текилы, затем облизал область кисти между большим и указательным пальцами и посыпал ее солью.

Он лизнул соль, опрокинул стопку и откусил лайм.

— Ух-да!

Вот, что я имел в виду", сказал Рук.

"Я научился этому у Десмонда Туту", - добавил он и она улыбнулась.

"Теперь твоя очередь".

Одним махом Никки взяла нож, отрезала кусочек лайма, насыпала соль на руку и осушила стопку с текилой.

Она увидела выражение на его лице и сказала: - Где ты,черт возьми, думаешь я была все эти годы?
Рук улыбнулся ей, и начал готовить новую партию. Она наблюдала за ним и чувствовала как напряжение уходит с её больных плеч, и так сантиметр за сантиметром приходила беззаботность вместо состояния боевой готовности, которое было невольно принято в качестве образа жизни.

Но когда Рук все подготовил, он не стал делать глоток.

Вместо этого, он протянул свою руку ей.

Она посмотрела на соль на его руке, и на зажатый между пальцами лайм.

Никки не взглянула на него, она боялась, что передумает, вместо того чтобы принять вызов.

Она нагнулась, ее язык быстро коснулся его руки, и промедлив мгновенье она стала медленно слизывать соль.

Рук предложил ей стопку, и она опрокинула её, сжимая его запястье в своих руках. Затем Никки откусила лайм, который он поднес к её губам.

Сок лайма мгновенно очистил ее вкус, и затем она почувствовала, как текила разливается по всему телу теплой волной, наполняя ее восхитительным ощущением невесомости.

Она закрыла глаза и облизала свои губы еще раз, наслаждаясь привкусом цитруса и соли.

Никки вовсе не была пьяна, это было нечто другое.

Она отпустила себя.

Простые вещи люди воспринимают как должное.

Впервые за долгое время она полностью расслабилась.

Тут она поняла, что все еще держит запястье Рука.

Он был не против.

Они оба молчали

Никки лизнула свою руку и насыпала соль.

Взяла ломтик лайма.

Налила текилу.

И затем предложила свою руку ему.

В отличие от нее, он не стал отводить взгляд.

Глядя на нее, он поднял ее руку, прикоснулся губами, и ощутил вкус соли, а затем и солоноватый привкус ее кожи.

Он опустошил стопку и закусил кусочком лайма, который она дала ему.

Замерев и удерживая зрительный контакт, они словно играли расширенную версию своего 'рекламного' момента на балконе Мэтью Старра.

Только в этот раз Никки не отступила.

Осторожно, медленно, каждый приблизился на дюйм ближе, оба все еще молчали, не на секунду не отводя пристального взгляда.

Какое бы беспокойство или неуверенность она ни испытывала до этого, оно было задвинуто в долгий ящик.

Сейчас Никки Жара не хотела думать.

Она хотела просто быть собой.

Она протянула руку и осторожно дотронулась до места своего удара.

Она привстала на одно колено и, наклонившись к нему, легко поцеловала его в щеку.

Никки застыла над ним, изучая игру теней и отблесков свечи на его лице.

Мягкие кончики ее волос дразняще свисали вниз и слегка касались его.

Он протянул руку, слегка поглаживая её голову, мягко провёл по спине.

Наклоняясь над ним, Никки чувствовала тепло его груди, движущейся к её, и вдыхала еле уловимый аромат его одеколона.

Мерцание свечей создавало эффект того, что комната движется, и это напомнило Никки самолёт, пролетающий через облако.

Она прижалась к нему, и он подался ей навстречу, они не столько двигались, сколько дрейфовали невесомые, притягиваясь друг к другу некой непреодолимой силой, у которой не было имени, цвета или вкуса, только жара.

А затем то что началось так осторожно взяло верх.

Они устремились друг к другу, сливаясь в поцелуе, переходя, сдерживавшие их границы.

Их чувства обострились, и касаясь друг друга с неистовым пылом вызванным предвкушением и желанием, они решились, наконец, дать волю своей страсти.

Свеча на журнальном столике начала шипеть и потрескивать.

Никки оторвалась от Рука, немного отодвинулась от него, и села.

Тяжело дыша, мокрая от пота, она смотрела, как догорает остаток свечи, и, когда ее совсем поглотил сумрак, она встала.

Никки протянула ему руку и он взял ее, встав рядом с ней.

Одна свеча ярко вспыхнула и потухла, но другая все еще горела.

Никки взяла эту свечу, чтобы осветить им дорогу к ее спальне.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9236/28322

Переводчики: NataLiRED, sl_ava, Ta_Tiana1, Thintonic

Vintushka, Edge, volchik, Trinity_

GoldenEvy, coffeeluck, littletwinkle, _Nevidimka_

Lori_Foster, KSILeny, Nickelcore, annhelle