Готовый перевод Heat Wave / В жару (Автор: Richard Castle): Глава 10

Никки без слов провела его в спальню и поставила свечу на трельяж, ее пламя многократно отразилось в зеркалах.

Она обернулась и увидела Рука рядом с собой, он был такой привлекательный.

Она обвила его шею руками и приблизила его губы к своим; он обнял её за талию и нежно притянул к себе.

Их поцелуи были страстными и требовательными, даже дерзкими, её язык исследовал глубину и сладость его рта, пока его язык исследовал её.

Одно рукой он потянулся к её блузке, но замешкался.

Она схватила ее и положила себе на грудь.

Жар комнаты был тропическим, и когда он коснулся ее, Никки почувствовала как его пальцы скользят по следам пота, выше ее влажного лифчика

Она опустила руку вниз, дотронулась до него и Рук тихонько застонал.

Никки стала раскачиваться, он продолжил, оба медленно танцевали в каком-то восхитительном головокружении.

Рук мягко подтолкнул её к постели.

Когда ее икры почувствовали край кровати, она позволила себе медленно упасть назад, утягивая его за собой.

Как только они оказались в постели, Хит притянула его ближе и перевернулась, оседлав его сверху, чем изрядно удивила Рука.

Он посмотрел на нее снизу вверх и сказал: "А ты хороша!"

"Ты даже понятия не имеешь", сказала она.

Они набросились друг на друга и её язык уловил лёгкий привкус лайма и соли.

Она стала целовать его лицо, а потом перешла на ухо.

Она чувствовала как мышцы живота плотно прижались к ее, как он, повернув голову вверх, стал покусывать мягкую плоть, место у основании ее шеи.

Никки завелась и начала растегивать его рубашку.

Рук замешкался расстегивая пуговицу на ее блузке, поэтому она поднялась над ним, встав на колени, и сорвала блузку, слушая, как одна из пуговиц стучит по деревянному полу, рядом с плинтусом.

Одной рукой он растегнул застежку ее лифчика.

Никки сбросила его и бешенно прильнула к Руку.

Их влажная кожа с шлепком соприкоснулась, когда ее грудь прижалась к его.

Она потянулась вниз и расстегнула его ремень.

Затем расстегнула молнию.

Никки поцеловала его еще раз и прошептала: "Я держу защиту в тумбочке".

"Тебе не понадобится оружие", сказал он.

"Я буду джентльменом".

"Лучше бы тебе им не быть".

И она набросилась на него, ее сердце бешено колотилось в груди от волнения и напряжения.

Гигантская волна обрушилась на Никки, смыла все противоречия и опасения, с которыми она боролась, увлекая её в пучину страсти.

В тот момент, Никки стала свободна.

Свободна от ответственности.

Свободна от всякого контроля.

Свободна от самой себя.

Кружась в водовороте страсти, она прижималась к Руку настолько сильно, насколько могла, ощущая необходимость чувствовать каждую его частичку.

Они оба были яростны, его страсть не уступала ее, они изучали друг друга, в движении, кусая, были ненасытны, достигая снова и снова удовольствие, которого они оба жаждали.

Никки не могла поверить, что уже утро.

Как солнце может быть таким ярким, когда будильник еще не звенел? Или она проспала? Она приоткрыла глаза, достаточно чтобы понять, что видит луч прожектора полицейского вертолета напротив окна.

Она прислушалась.

Ни сирен, ни мегафонов, ни тяжелых шагов русских на пожарной лестнице, вскоре прожекторы потушили и гул вертолета постепенно затих.

Она улыбнулась.

Капитан Монтроуз сдержал свое слово и отозвал полицейскую машину, но он ничего не говорил о воздушном наблюдении.

Она повернула голову и посмотрела на будильник, он показывал 1:03, что не могло быть правдой.

Ее часы показывали 5:21, и она определила, как долго не было электричества.

За её спиной спал Рук, его дыхание было медленным и глубоким. Она ощущала движение его груди, его дыхание холодило её влажную от жары шею.

"Черт", подумала она, "он обнимает меня".

C закрытыми окнами, в комнате было душно, и их обнаженные тела казалось были сплавлены тонкой пленкой пота.

Она подумала о том, чтобы немного отодвинуться.

Но, вместо этого Никки прижалась спиной к его груди и бедрам, ей нравилось, как их переплетенные тела повторяют формы друг-друга.

Джеймсон Рук.

Итак, как это могло произойти?
Он раздражал ее постоянно, с того самого момента как привязался к ней в ее расследованиях.

И теперь она лежала с ним в одной постели после секса этой ночью.

После отлично секса, кстати говоря.

И если бы ей пришлось допрашивать саму себя, то она могла бы под присягой подтвердить, что с самой их первой встречи между ними возникла искра притяжения.

Он, конечно, не постесняется сказать, что у него были все шансы, возможно, это черта которая раздражает в нем больше всего.

Возможно? Однако его уверенность не могла противостоять большей силе, ее отрицания.

Да, всегда было что-то, а теперь, оглядываясь назад, она поняла, что чем больше она чувствовала это, тем больше она отрицала.

Никки задалась вопросом, с какими еще отрицаниями ей придется иметь дело.

Ни с какими.

Абсолютно ни с какими.

Вздор.

Почему же еще любовница Мэттью Старра завела с ней такой неудобный разговор, говорила о том, что оставаться в отношениях никуда не ведущих, было просто способом избежать отношений, и спросила ее - спросила ее - знает ли она, что та имеет в виду.

Ее психотерапевт сказал, что она закрывается от всех прочной броней.

Как будто ей нужен мозгоправ, чтобы понять это.

Или чтобы предупредить ее об эмоциональной опасности, постоянно игнорирующей ее потребности, и да, ее желания, тщательно спрятанные глубоко внутри.

Те сеансы психотерапии в далеком прошлом, но в последние время Никки часто замечала - ноющее - беспокойство, когда она выстроила вокруг себя стену и поставила режим "полной целевой ориентации", возможно случится переломный момент, когда ты можешь потерять что-то в себе, что берегла и никогда не вернуть.

Например, что происходит, когда та оболочка, что ты построила для защиты наиболее уязвимой части себя становится настолько непроницаемой, что ты сама не можешь ее преодолеть?
Ей вспомнилась репродукция Сарджента подаренная Руком.

Она думала о тех беззаботных девочках, зажигающих бумажные фонари и гадала, что с ними стало.

Сохранили ли они свою невинность даже после того как перестали надевать игрушечные платья и потеряли свои мягкие шейки и нетронутые лица? Потеряли ли они удовольствие от игр, от знания каково это ходить босиком по мокрой траве, просто потому что это здорово? Держались ли они за свою невинность или прошли через события сделавшие их осторожными и бдительными? Построили ли крепости вокруг своих сердец, за сотни лет до того как Стинг это написал? Был ли у них секс с отставными из ВМС, просто чтоб заставить свое сердце биться быстрее?
Или со знаменитым журналистом, гулявшим с Миком и Боно?
Не сравнивать - а почему нет? - лишь с той разницей что Рук сначала заставил ее сердце биться быстрее, и потому она хотела его.

С этого первого прилива крови, ее пульс стал биться только быстрее

Что делало секс С Джеймсом Руком таким потрясающим?
Хм, думала она, конечно он страстный

Возбуждающий и умеющий удивлять

И конечно нежный, в нужное время и в нужной степени, слава тебе господи.

Но в отличие от остальных еще и игривый.

И он сделал ее игривой.

Рук дал ей разрешение на смех

Быть с ним было весело.

И уж никак нельзя было сказать, что спать с ним церемонно и серьезно.

Его игривость принесла радость и удовольствие в ее постель.

"Я все еще закрыта", подумала она, "но сегодня ночью, не смотря ни на что, Рук забрался внутрь.

И взял меня с собой."

Никки Хит обнаружила, что тоже могла быть игривой

В доказательство она повернулась к нему и скользнула вниз по кровати.

Ее телефон разбудил их.

Она села на кровати пытаясь сориентироваться в ослепляющем дневном свете.

Рук поднял голову с подушки.

"Это что - утренняя побудка?" "Кажется, одна побудка у вас уже была, мистер".

Он откинулся на подушку с закрытыми глазами, улыбнувшись воспоминаниям.

"И я на нее откликнулся".

Она поднесла телефон к уху.

"Жара".

"Привет, Никки! Я тебя разбудила?", это была Лорен.

"Нет, я уже встала."

Никки нащупала свои часы на ночном столике.

7:03.

Никки постаралась привести в порядок свою голову.

Когда твоя подруга из оффиса судмедэкспертовов звонит в такой час, это точно не личный разговор.

"Я подождала со звонком до семи..."

"Лорен, правда, все в порядке.

Я уже оделась и делаю утреннюю зарядку", сказала Никки, посмотрев на свое обнаженное отражение в зеркале.

Рук приподнялся и его улыбающееся лицо появилось в зеркале рядом с ней

"Ну, это наполовину правда", сказал он тихим голосом.

.

.

.

"Оу... Звучит так, как будто ты не одна.

Никки Жара, ты и правда не одна?"
"Нет, это был телевизор.

Это реклама громкая".

Она повернулась к Руку и приложила палец к его губам.

"Ты там явно не одна."

Никки попыталась сменить тему.

"Что случилось, Лор?"
"Я на месте преступления.

Диктую адрес."

"Подожди, мне нужно что-то, чтобы записать."

Никки подошла к комоду и схватила ручку.

Она не нашла, ни блокнота ни клочка бумаги, а потому перевернула свою копию выпуска First Press с Руком и Боно на обложке, и стала писать на рекламе Водки, на обороте.

"Хорошо.

"Я на стоянке для конфискованных машин, рядом с Джэвитс."

"Я знаю где это.

"Это Запад, что, 38-я?"
"Да, на 12-й," сказала Лорен.

"Водитель эвакуатора нашел тело в машине."

Это в юрисдикции первого участка, но я подумала, что лучше позвонить тебе, ты определенно захочешь это увидеть.

Я нашла кое-что, что может быть связано в твоим делом Мэтью Старра."

"Что? Скажи мне."

Никки услышала голоса на заднем плане.

В динамике послышался шорох, Лорен прикрыла его, чтобы с кем то поговорить, затем она вернулась.

"Только что приехали детективы из Первого, мне надо идти.

Увидимся на месте."

Никки повесила трубку и повернувшись увидела Рука сидящего на краю кровати.

"Ты стыдишься меня, Детектив Жара?" Сказал он? театрально вздыхая.

Никки показалось, что она слышит интонации Маргарет в его аристократическом акценте.

"Ты спишь со мной, но прячешь меня от своих высокосветских друзей.

Чувствую себя так.

.

.

дешево."

"Знал на, что подписываешься".

Рук немного подумал и произнес: "Ты могла бы сказать ей, что я здесь для твоей защиты".

"Ты?"
"Ну,

.

.

я ведь прикрыл тебя".

Он взял ее за руку и потянул ближе к себе, так что она оказалась стоящей между его колен.

"У меня назначено свидание с трупом".

Он обхватил ее ногами и положил руки на бедра.

"Прошлая ночь была великолепной, не так ли?"
"Да, была.

А знаешь, что еще было прошлой ночью? Последняя ночь."

И она шагнула к шкафу, одеваться на работу.

Рук ловил такси на Южной Парк-авеню и остановил микроавтобус, следовавший в северном направлении.

Он подержал дверь для Никки, которая последний раз взглянула через плечо, скрывая обеспокоенность тем, что капитан Монтроз оставил патруль и ее могли застукать утром с Джеймсоном Руком.

"Ищешь Поченко?" поинтересовался Рук.

"Нет, вообще-то.

Старая привычка."

Она назвала таксисту адрес Рука в Трибеке.

"Что происходит?", спросил Рук.

"Разве мы едем не на место преступления?"
"Один из нас точно едет.

А второй идет домой переодеваться."

"Спасибо, но если ты не против, я останусь в этой одежде.

Я предпочту поехать с тобой.

Хотя осмотр трупа, не лучшее завершение нашей встречи.

После ночи как эта, Нью-Йоркский парень должен бы пригласить тебя на завтрак.

И прикинуться, что записывает номер твоего телефона."

"Нет, ты едешь переодеваться.

Я не могу представить идеи хуже, чем появится вдвоем, в одном такси, на месте преступления перед моей подругой с растрепанной прической и во вчерашней одежде."

"Было бы хуже, появиться в одежде друг друга."

Он улыбнулся и взял ее за руку.

Она отдернула ее.

"Ты заметил, что я не держусь за руки на работе? Это замедляет скорость стрельбы."

Они ехали молча некоторое время.

После того, как такси пересекло Хьюстон-Стрит, Рук сказал: "Я пытаюсь понять...

.

.

Я прикусил свой язык, когда ты ударила меня ногой в лицо, или это ты мне его прикусила?", чем привлек внимание водителя, который бросил взгляд в зеркало заднего вида.

Жара сказала, "Я хочу получить отчет криминалистов о джинсах Поченко."

"Так и не могу припомнить, в каком же из этих случаев прикусил язык...", продолжил Рук.

"Возможно отключение и замедлило работу лаборатории, но все же времени было достаточно."

"Все произошло быстро, я бы даже сказал неистово."

"Ставлю на то, что образцы ткани совпадут," сказала она.

"Но все же, как думаешь я вспомню укус?"

"К черту видео с камеры наблюдения, как-то он попал туда, я уверена.

Я знаю он любит пожарные выходы."

"Я говорю слишком много?", спросил Рук.

"Да".

После двух благословенных минут, которые они провели в молчании, Рук вышел из такси, напротив своего дома.

"Когда ты закончишь, отправляйся в участок и жди меня.

Встретимся, когда разберусь на стоянке.

Он надулся, как брошенный щенок, и начал закрывать дверцу машины.

Она, удерживая ее открытой, сказала: "И, кстати, да.

Это я укусила твой язык."

После этого она закрыла дверцу.

Через заднее стекло Никки увидела, что он улыбается.

Показав значок, Детектив Жара вошла в ворота стоянки конфискованных автомобилей. Из маленькой будки на жаркое солнце вышел охранник и показал ей машину судмедэкспертов на дальнем конце участка.

Никки повернулась, чтобы поблагодарить его, но он был уже внутри, пытался освежится воздухом из оконного кондиционера.

Солнце едва взошло, освещая лишь верхушку Джевитского Конференц-центра, и Жара смогла почувствовать его укус на своей спине, когда остановилась чтобы сделать свой длинный глубокий вдох, свой памятный ритуальный вдох.

Когда она была готова увидеть жертву, Никки пошла по длинному ряду пыльных припаркованных машин, расписанных толстым маркером, к месту преступления.

.

.

Машины судмедэкспертов и других криминалистов стояли близко к эвакуатору, к которому был прицеплен новый зеленый Вольво-универсал.

Техники в белых комбинезонах очищали Вольво от грязи.

Когда Никки подошла ближе, она увидела тело женщины сидящей на водительском сидении, макушка ее головы торчала из открытой двери машины.

"Извините, что сорвала вашу утреннюю тренировку, детектив".

Лорен Перри обошла машину судмедэкспертов.

.

.

"С тебя станется."
"Я говорила тебе, Джеймсон Рук был так заботлив."

Никки улыбнулась и покачала головой, она была так смущена.

"Так он был заботлив?"
"И заботлив тоже."

"Отлично.

Рада видеть, что ты наслаждаешься жизнью.

Детектив только что сказал мне, что позапрошлой ночью тебе пришлось нелегко."

"Да, после нашей встречи в СоХо все пошло под откос."

Лорен шагнула к ней.

— Ты в порядке?
— Лучше чем плохой парень.

"Моя девочка."

Потом Лорен нахмурилась и потянула в сторону воротник блузки своей подруги, чтобы осмотреть синяки на ее шее.

"Я бы сказала, ты была на волоске.

Будь осторожнее, ладно? Мне и без тебя клиентов хватает."

"Я посмотрю, что смогу сделать", сказала Никки.

"Ну, ты ведь вытащила меня из постели не ради этого, я надеюсь.

Над чем вы тут работаете?"
"Тело неизвестной.

Как я и сказала, найдена в своей машине водителем эвакуатора, остановившимся здесь сегодня утром.

Он подумал, что она умерла от удушья из-за жары.

"Неизвестная? В машине?"
"Я слышу тебя, но на месте не нашли водительских прав.

Ни бумажника.

Ни кредиток.

Ни регистрации.

"Ты сказала, что нашла что-то, что связано с моим делом Мэтью Старра."

"Дайте девушке немного секса и она станет очень нетерпеливой."

Никки вскинула брови.

"Немного?"
"И хвастливой."

.

.

Судмедэксперт протянула Никки перчатки.

Пока она надевала их, Лорен вернулась в фургон и вышла с прозрачным полиэтиленовым пакетом.

Она взяла его за уголок и подняла так, чтобы он висел перед глазами Никки.

Внутри было кольцо.

Кольцо в форме шестигранника.

Кольцо, форма которого в точности отвечала тем синякам на теле Мэттью Старра.

Кольцо, оставившее порез на пальце Поченко.

Все же стоило приехать? - сказала Лорен.

"Где вы его нашли?"
"Пошли, покажу."

Лорен отправила кольце обратно в чемоданчик с уликами и повела Жару к Вольво.

"Оно было там.

На полу под передним сиденьем."

Никки посмотрела на тело женщины.

"Разве это не мужское кольцо?"
Судмедэксперт бросила на нее долгий, отрезвляющий взгляд.

"Я хочу, чтобы ты кое-что увидела."

Обе наклонились через открытую дверцу машины.

Внутри уже роились мушки.

"Что ж, у нас здесь женщина в возрасте от 50 до 55.

Сложно точно определить время смерти без дополнительных тестов, она долго пробыла в машине на жаре.

Могу предположить-"
"А ты всегда оказываешься права."

"Благодарю - основываясь на стадии разложения, где-то четыре, четыре с половиной дня."

"А причина?"
"Даже с учетом прошедшего времени, картина произошедшего довольно ясна."

Лицо женщины было закрыто волосами.

Лорен используя свою маленькую метеллическую линейку убрала волосы в сорону и открыла ее шею.

Когда Никки увидела синяки, во рту у нее пересохло и она сглотнула, будто снова почуствовала как ее душат.

"Удушение" задумавшись сказала она.

"Похоже, это был кто-то на заднем сидении.

Видишь где соединяются следы пальцев?"
"Похоже она сопротивлялась", заметила детектив.

На жертве не было одного ботинка, а ее лодыжки и голени пестрели от царапин и синяков, появившихся от ударов о приборную панель.

"И посмотри," сказала Лорен, "здесь следы каблука на внутренней стороне лобового стекла."

Пропавшая туфля лежала на приборной панели над бардачком.

"Я думаю, что кольцо принадлежит тому, кто задушил ее.

Вероятно, оно слетело во время борьбы."

Никки подумала об отчаянии жертвы в последний момент, и ее храброй борьбе.

Была ли она невинной жертвой, или преступницей получившей по заслугам, или кем либо другим, она была человеком.

И она боролась за свою жизнь.

Никки заставила себя посмотреть на лицо женщины, просто для того чтобы почтить ее стойкость.

И посмотрев на нее, она что-то заметила.

Смерть и время что-то не сходиться.

В голове детектива промелькнули некие смутные картинки.

Служащих бакалеи, и сотрудников кредитных отделов банков, а также фотографии женщин с общественных страниц, старый школьный учитель, бармен в Бостоне.

Ничего не приходило в голову.

"Не могла бы ты..."

.

.

Никки указала на волосы женщины и махнула указательным пальцем.

Лорен использовала свою линейку, чтобы аккуратно убрать все волосы с лица.

"Думаю, я видела ее раньше", сказала детектив.

Жара отодвинулась на шаг от тела, и наклонила голову так, чтобы взглянуть под нужным углом.

И задумалась.

И тогда она поняла.

Зернистая фотография с поворотом головы на 3/4, с дорогой мебелью на фоне и литографией ананаса в раме на стене.

Ей нужно было найти ее, чтобы быть уверенной, но черт побери, она знала.

Она посмотрела на Лорен.

"Я думаю, что видела эту женщину на видеозаписях с камер наблюдения в Гилфорде.

Тем самым утром, когда был убит Мэтью Старр."

Ее телефон зазвонил и Никки подпрыгнула от неожиданности.

"Жара", сказала она.

"Угадай, где я сейчас."

"Рук, сейчас не самое подходящее время."

"Я дам тебе подсказку.

Роча получили вызов об ограблении вчера вечером.

Догадайся где?

Плохое предчувствие охватило ее.

Квартира Старра.

"Я стою посреди гостиной.

И знаешь, что еще.

Все картины из этой комнаты исчезли."

".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9236/28323

Переводчики: NataLiRED, KSILeny, sl_ava, axarta

Ta_Tiana1, Roberta066601, Trinity_, TangoTequila

Angel7, volchik, coffeeluck, Edge

Jina8, annhelle