Pretty Little Liars S01E02 The Jenna Thing / Милые обманшицы - S01E02 Что случилось с Дженой – блог
Queen Bee как правильно перевести?
Из словаря:
Queen Bee
1) пчелиная матка
2) руководительница, начальница
1 вариант однозначно не подходит , 2 – рой по моему не подойдет по стилистике
Из английского толкового словаря:
informal – a woman who has a dominant or controlling position in a particular group or sphere – неформальное – женщина которая доминирует или контролирует окружающих в определенной группе или сфере –
по моему точное определение, но как его по нормальному (в одно два слова) перевести на русский в субтитрах?
-Глава компашки?
непонятно.
Сейчас пока переводим как светская львица
Если есть предложения по переводу слова, отпишите свой вариант в коментарии, надеюсь коллективный разум найдет решение.
Queen Bee
1) пчелиная матка
2) руководительница, начальница
1 вариант однозначно не подходит , 2 – рой по моему не подойдет по стилистике
Из английского толкового словаря:
informal – a woman who has a dominant or controlling position in a particular group or sphere – неформальное – женщина которая доминирует или контролирует окружающих в определенной группе или сфере –
по моему точное определение, но как его по нормальному (в одно два слова) перевести на русский в субтитрах?
-Глава компашки?
непонятно.
Сейчас пока переводим как светская львица
Если есть предложения по переводу слова, отпишите свой вариант в коментарии, надеюсь коллективный разум найдет решение.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 16 июня 2010, владелец: deedjee
- Скачали:
- 95 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1