Готовый перевод Early to Death, Early to Rise (The second book in the Madison Avery series) (2010) A novel by Kim Harrison / Близка к смерти, близка к воскрешению (вторая книга из серии Медисон Эйвери)(2010) новелла от Ким Харрисон: Глава 1

Один

Машина была горячей от солнца. я вздрогнула, отняв от нее кончики своих пальцев,так если бы я отмахнулась от того что сделала в прошлом.Волнение растеклось по всей моей коже, словно вторая аура. Сгорбившись и укрывшись, я следовала за Джошем на его первый учебный день, джинсы и заправленная рубашка, так он пробирался через парковку к своему грузовику.Да, это был первый учебный день в школе и да мы прогуливали занятия, но это не было похоже на то что кто-либо когда - либо делал в первый день. Кроме того, я думаю серафимы смогут простить меня,это была одна из их отмеченных душ которую я собиралась попытаться спасти.

Джош повернулся ко мне, после того как он остановился и присел возле красного мустанга, он откинул свои белокурые волосы с глаз и широко улыбнулся. Это свидетельствовало о том что он не впервые прогуливает. Это был не единственный раз когда я пропускала занятие в школе,но я никогда это не делала в компании.Я улыбнулась ему в ответ, но как только его пристальный взгляд устремился на что-то позади меня , его улыбка завяла.

- Она собирается поймать нас, - пробормотал он.

Мои желтые кроссовки с шнурками с черепами и костями скользнули с визгом по тротуару, когда я повернулась проследить за его взглядом. Барнабас , как следует притаился между машин, его глаза серьёзны, взгляд мрачный. Накита, тем не менее, небрежно прогуливалась, ее руки покачивались, и ее превосходство было абсолютным. Она была одета в мои дизайнерские джинсы,и один из моих коротких топов, и выглядела лучше чем я когда либо смогу, с ее черными сияющими волосами и с ее черными ногтями на пальцах ног сверкавших под влиянием чудесных солнечных лучей. Она их не красила в этот цвет, он был натуральным. При нормальных обстоятельствах я бы возненавидела Накиту за одну только ее внешность, но темный жнец даже не имела представления насколько привлекательно она выглядит.

Halting in a crouch возле меня, Барнабас был недовольным, от него исходил запах перьев и подсолнухов. Ангел, замаскированный как ученик выпускного класса средней школы в его выгоревших черных джинсах и еще более выгорелой черной майке, был дважды павшим: впервые - когда он был изгнан с небес не рассказав за что, тысячелетия назад и вот сейчасза то что сменил точку зрения посреди войны на небесах.

- Накита не имеет ни малейшего представления как сделать этo,- проворчал жнец,отбрасывая свои каштановые вьющиеся волосы с глаз и поглядывая украдкой. Оба занимали различные позиции в небесной войне,и потому не так уж много требовалось для того, чтобы взъесться сейчас друг на друга.

Я съежилась, махая Наките, чтобы та присела, но она только продолжала идти. Накита была моим официальным опекуном, назначенным мне серафимами.
Формально, как хранитель времени, я была ее боссом. Несмотря на то, что во всех вещах, земных, я была поумнее некоторых, она знала мою работу и что я должна была бы делать. Проблема в том что, я не хотела делать это небесным способом. У меня были другие идеи.

- Да пригнись ты, простофиля!, - прошипел Барнабас, и миниатюрная, красивая, смертная девчонка оглянулась позади нее, придя в замешательство. На ее плече была модная сумочка, которую я дала ей этим утром, чтобы завершить ее образ. Она подходила под красные босоножки и была абсолютно пустой, но она настаивала на том, чтобы нести ее, потому что она думала, что это поможет ей слиться с толпой.
- Почему? - сказала она, когда приблизилась. - Если кто-то остановит нас, я просто срежу их.

Срежешь? Размышляя я вздрогнула. Она не была на земле очень долго. Барнабас приспосабливается лучше, будучи изгнанным с небес прежде, чем пирамиды были построены, потому что он верил в выбор, не судьбу, но Накита однажды сказала мне будто ходят слухи что он понес наказание и был изгнан за то что влюбился в человеческую девчонку.

- Накита, - сказала я, подергивая ее, когда она подошла ближе, она покорно опустилась и присела, ее длинные волосы покачивались. "Никто больше не использует это слово."
"Это - превосходное слово," сказала она, глубоко оскорбившись.

"Возможно ты попытаться шлепать людей вместо этого?" предложил Джош.

Барнабас смотрел неодобрительно. "Не поощряйте ее," пробормотал он. Накита встала.

"Мы должны идти," сказала она, оглядываясь. "Если Вы не сможете заставить отмеченного выбирать лучший путь прежде, чем Рон пошлет светлого жнеца, чтобы сохранить его в живых, я собираюсь взять его душу, чтобы спасти ее."

С этими словами Накита начала подвигаться к грузовику Джоша. "Взять его душу", лучше было бы сказать, "убить его." Чудовищность того, что я пыталась сделать, обрушилась на меня, и мои плечи поникли.

Я была новым темным хранителем времени, но в отличие от темных хранителей, которые предшествовали мне , я не верила в судьбу. Я верила в выбор. В целом обстановка являлась большой грандиозной шуткой — за исключением сведения о том что я была мертва. Предыдущий темный хранитель времени думал, что убивая меня, его предсказанную замену,он обретет бессмертие. Никто не знал, кем я была, пока ни стало слишком поздно что-либо менять, и я не застряла на работе, пока не смогу найти свое реальное тело и разорвать связь с кулоном, который поддерживает во мне жизнь без него.
Джош поднялся, оглядывая выездные ворота парковки через окна мустанга. "Пошли. Давай доберемся до моего грузовика прежде, чем она займет переднее сиденье. Я не поведу если она будет сидеть рядом со мной."

Разогнув колени, но все еще продолжая пригибаться, мы двинулись следом за ней. Барнабас намного лучше подходил для такого рода занятий как спасение души чем я, умея использовать свой кулон и имея опыт находить отмеченных для преждевременной смерти людей , чтобы спасти их от жнецов, таких как Накита. То, что он переметнулся на другую сторону, чтобы остаться со мной было столь же фантастическим как то, что я была выбрана новым темным хранителем времени.Возможно это была вина, которая держала его со мной, так как он не уберег меня в живых, когда я была избрана чтобы умереть. Возможно это был гнев на его прежнего босса, Рона, светлого хранителя времени, который лгал нам обоим в его поисках превосходства.Или возможно случилось так, что Барнабас думал, что у меня был ответ на самый главный вопрос - что было причиной предательства Рона.Каковы бы ни были причины я была рада что Барнабас был с нами.Ни один из нас не соглашался с философией небес убивать кого-то прежде, чем они станет плохим, но если я была обречена стать новым темным хранителем времени, я возможно смогу сделать что-то похлеще чем заслужить доверие Барнабаса. Накита не доверял ему и думала, что он был шпионом.

"А..., парни?"сказал Джош, и я застыла, когда проследила за его пристальным взглядом к полицейской машине, припаркованной перед школой. Возле нее стояла женщина в униформе, руки на бедрах и смотрит в нашу сторону.
"Лажа!", вскрикнула я, пригнулась. Джош был справа от меня, и Барнабас ни разу не поднимался выше уровня автомобиля. "Пригнись!", почти прошипел я на Накиту, и дернула ее со всех сил к тротуару. Мой пульс участился. Хорошо, я знаю. Я мертва, и тем не менее пытаюсь уверить в этом мои мозги. Они думают, что я жива, из-за осязательной иллюзии тела, кто я такая, чтобы сказать им что это не одно и тоже? Это приводило в замешательство. Если я просто cидела, ничто - но через мгновение, я разгорячилась, и запустилась память о моем пульсе. Это настолько несправедливо, что мне приходится иметь дело со всем физическим дерьмом, продолжать бояться, в то время как я уже мертва, но по крайней мере я больше не потею.

Моя спина была вжата в автомобиль, за которым мы скрывались. Джош, подле меня, выглядел взволнованным.
"Это офицер Лери . Как ты думаешь, она видела нас?" прошептала Я. Just freaking great, и я уже был на радаре женщины. Она выследила меня когда я превысила скорость направляясь в больницу, тогда Накита почти убил Джоша, две недели назад. Да, она сразила его, но лишь на половину. Я не назвала бы этих двоих друзьями, но по крайней мере Накита больше не пыталась убить Джоша

Присев позднее меня. Накита начала подниматься "Я ее отшлепаю".

"Нет!",выкрикнули мы вдвоем с Барнабасом, таща ее назад.

Джош наблюдал сквозь окна:"Она ушла".

Сын мертвого щенка. Как я намеревалась спасти жизнь некоторому парню , если я не могу даже удрать с парковочной стоянки средней школы? Я сказала серафимам, что, если я смогу поговорить с ним — отмеченным — он, сможет сделать правильный выбор, и он не должен будет умерать, чтобы спасти свою душу. Это был вероятно мой лучший шанс доказать, что мои идеи смогут сработать. Я не хотела потерять свою возможность,через то что добралась до субъекта слишком поздно. И я не собиралась обратить все это в прах , потому что я сидела за решеткой — а затем в своей комнате, после того как мой папа нашел бы меня.
Мои пальцы сжали кулон, беспокойство становилось более сильным. Я должна была бы остановить время, используя черный камень сосредоточенный в нем, стать невидимой, и сделайть еще что то в етом роде, но в прошлый раз, когда я проделала кое какие експеременты , я почти уничтожила себя. Но если я ничего не сделаю ...

Барнабас взял меня за руку, мы оба держались за блестящий черный камешек, который поддерживал иллюзию того, что я все еще жива, я повернулась к нему моргая с удивлением."- Я озабочусь об этом, - сказал он с участием . которое отражалось в глубине его карых глаз.

я приоткрыла рот,а потом кивнула.Я не должна делать это в одиночку. Он и Накита были здесь чтобыпомагать мне до тех пор пока я не смогу выполнять мои обязанности самостоятельно.Видя мою благодарность он улыбнулся, выпустил мою руку и отступил.

"Ты?",- рявкнула Накита и тоже отступила. Если кто и будет делать какое либо скашивание, то это буду я.

Джош вздохнул: " Опять они за свое".

Лицо Барнабаса выражало раздражение, но как только он сфокусировал свой взгляд на чем-то позади нее, его глаза стали разширятся.Чье-то покашливание ввергло меня в шок,я застыла увидев офицера Леви, ее руки все еще были на бедрах, а на лице читалось разочерование.

Не слишком ли рано для экскурсии учащихся?,- спросила она. Она выглядела слишком молодо для того чтобы быть копом,однако серйозное выражение ее глаз требовало почтения которое было превыше ее модной прически и хрупкого телосложения.

Офицер Леви! - сказала я, чувствуя себя в глупом положении поскольку я обтряхивала свою юбку. Она была черной, с черепами и костями на оборке. Она сочеталась с моими шнурками на ботинках. И с черными колготками, никакой екипировки только я. "Ой, как хорошо что я вас снова встретила. Я не знала что вас направили сюда" - сказала я.

У меня пропал голос и никто не проронил ни слова пока она по очереди окидывала взглядом каждого из нас.

Ах, мы вытаскивали что-то из грузовика Джоша, - соврала я , посмотрите на ети two aisles away—two aisles and six hours away. Дерьмо.
Ее брови поползли на лоб и она убрала руки с талии.
"Джош, Медисон.. а вы двое..? спросила она.

" Барни" ответил Барнабас, не поднимая глаз, поскольку они стали отсвечивать серебром. Он назвал ей имя которое я использовала когда была зла на него, что сообщило мне - он был зол на себя
" А вы юная леди?"

"Накита", - смело ответила темный жнец, при етом дотрагиваясь до своего кулона, как если бы готовилась использовать его .

"Она моя сестра",- сказал Барнабас, притягивая ее поближе, что офицер Леви должна была разценить за крепкие обьятья,но я то знала что ето было предостережение для нее, чтобы она держала себя в руках. Проблема была в том что каждый из них считал себя боссом, и она лишь усложнила дело когда оттолкнула его от себя." Ми студенты по обмену из Дании", - добавил он, и я поражонно уставилась на него.

Я думала ето была Норвегия... "Они остановились у меня", добавила я.

Офицер Леви кажется расслабилась, по всей видимости удовлетворившись нашими удрученными виражениями лиц. "You're going to be on probation if you pull this again,", сказала она, поворачиваясь и показывая в сторону школы."Во внутрь. Все.Я не собираюсь ругать вас в первый день занятий в школе.Давайте пойдем," сказала она , как бы спровадив нас перед собой, и все как один мы пришли в движение.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9248/28351

Переводчики: Katie_waternymph, tinkaa