Burn Notice s04e03 Made Man / Черная метка s04e03: Burn Notice s04e03 Made Man

<i>Меня зовут Майкл Вестен.
Я был шпионом, пока...</i>.

mih83 18.06.10 в 07:34

Мы получили на вас срочное уведомление.
Вы в черном списке.

mih83 18.06.10 в 07:35

<i>Когда вас увольняют,
у вас не остается ничего:</i>

mih83 18.06.10 в 07:33

<i>ни наличных, ни кредитки,
ни трудовой книжки.</i>

mih83 18.06.10 в 07:31

<i>Вы застреваете в городе,
где вас решили выкинуть.</i>

mih83 18.06.10 в 07:32

- Где я?
- В Майами.

mih83 18.06.10 в 07:24

<i>Беретесь за любую работу,
что вам подвернется.</i>

mih83 18.06.10 в 07:36

<i>Полагаетесь на любого,
кто еще общается с вами.</i>

mih83 18.06.10 в 07:37

<i>Импульсивную бывшую подружку...</i>

mih83 18.06.10 в 07:37

- Пристрелим их?

mih83 18.06.10 в 07:37

<i>Старого друга, стучащего на вас в ФБР...</i>

mih83 18.06.10 в 07:38

Ты же знаешь этих шпионов -
кучка стервозных маленьких девчонок.

mih83 18.06.10 в 07:39

<i>...или семью...</i>
- Это снова твоя мама?

mih83 18.06.10 в 07:39

<i>...если уж вы совсем отчаялись.</i>
- Кое-кому нужна твоя помощь, Майкл.

mih83 18.06.10 в 07:40

<i>В конечном итоге -
пока вы в черном списке,</i>

mih83 18.06.10 в 07:41

<i>деваться вам некуда.</i>

mih83 18.06.10 в 07:41

<i> В шпионы идут люди
из разных слоев общества.</i>

mih83 18.06.10 в 08:00

<i>И нет двух похожих друг на друга
шпионов.</i>

mih83 18.06.10 в 08:02

<i>Но кем бы они ни были -
засвеченным бывшим оперативником,</i>

mih83 18.06.10 в 08:04

<i>прекрасной террористкой
со взрывным характером,</i>

mih83 18.06.10 в 08:05

<i>или бывшим котиком-выпивохой -</i>

mih83 18.06.10 в 08:06

<i>у них у всех есть одна общая черта -
пунктуальность.</i>

mih83 18.06.10 в 08:06

- Привет.
<i>Прийти вовремя означает,
что вы опаздываете не больше,
чем на 15 минут.</i>

mih83 18.06.10 в 08:10

Уже полдень, Майкл.

quest42good 18.06.10 в 07:56

Где носит этого парня?

quest42good 18.06.10 в 07:56

Думаешь, он все-таки придет?

quest42good 18.06.10 в 07:57

Слушай, скажу тебе честно,
я бы не возражал,

quest42good 18.06.10 в 07:57

если бы Джесси просто растаял в тумане.

quest42good 18.06.10 в 07:57

Не думаю, что нам нужен агент контрразведки

quest42good 18.06.10 в 07:58

в нашей веселой компашке.

quest42good 18.06.10 в 07:58

Джесси занимается теми же людьми,
что и мы, Сэм.

quest42good 18.06.10 в 07:59

Они едва не перестреляли всех
сидящих за этим столом.

quest42good 18.06.10 в 07:59

Думаю, нам надо его выслушать.

quest42good 18.06.10 в 08:00

Конечно. Спали его, разрушь его жизнь.

quest42good 18.06.10 в 08:00

Я бы сказала, что ты должен ему мохито.

quest42good 18.06.10 в 08:00

И, самое меньшее, жилетку,
в которую он мог бы поплакаться.

quest42good 18.06.10 в 08:01

Я не специально его спалил, Фи.

quest42good 18.06.10 в 08:01

<i>Ну, возможно,
он посмотрит на это иначе.</i>

quest42good 18.06.10 в 08:02

Давай не будем упоминать об этом.

quest42good 18.06.10 в 08:02

Вот мы и на месте.

quest42good 18.06.10 в 08:02

Кажется, Джесси в конце концов
добрался сюда вовремя.

quest42good 18.06.10 в 08:02

Ребята... За счет заведения,

quest42good 18.06.10 в 08:05

с наилучшими пожеланиями от Карлито.

quest42good 18.06.10 в 08:05

Приятный парень. А я понимаю, почему вам нравится приходить сюда.

quest42good 18.06.10 в 08:03

Я же говорил тебе, что здесь безопасно.

quest42good 18.06.10 в 08:04

Без обид. С безопасностью нельзя переборщить.

quest42good 18.06.10 в 08:04

Я собираюсь шандарахнуть
вас чем-то тяжелым.

quest42good 18.06.10 в 08:07

Итак, если кому-то здесь кажется не очень удобным

quest42good 18.06.10 в 08:07

обсуждать секретные дела
национальной безопасности,

quest42good 18.06.10 в 08:08

то он может и уйти.

quest42good 18.06.10 в 08:08