Готовый перевод Just Before the Black / Перед Тьмой: For six months

Уже шесть месяцев я катаюсь по городу на развороченном автомобиле с искореженным капотом. Я поменял фары, но они кривые и смотрят в разные стороны, напоминая стеклянный и настоящий глаз Питера Фалька. Мне наплевать на это и никто, включая полицейских, еще не не ловил меня, и даже не останавливал. Пока.

Я был на работе, когда встретил Джо по пути к тренировочному полю для гольфа. "Эй, Джек-О’, наш план на сегодняшний вечер в силе?" - спрашиваю я. Мы снова друзья.

"Да, - говорит он. - У Гектора есть классная дурь".

Джо теперь все называют Джек-О’ потому что он, до сих пор, ходит без зуба. Он оставил вместо него дыру, решив, что она делает его уникальным, и даже прекратил дуться на меня, когда понял, что хочет быть щербатым. Сейчас мы можем смеяться, вспоминая ту мою безумную поездку прямиком в стену, и я улыбаюсь когда другие напоминают мне об этом, но, если смотреть правде в глаза, это была попытка, которая не увенчалась успехом.
Если бы только я смог проскочить в другую реальность, но ДеВилль оказался слишком крепким. Да, капот был разбит, но не настолько сильно, как могло бы быть, и не настолько, чтобы мои родители заподозрили неладное, когда я сказал им, что в меня въехал другой автомобиль, когда сдавал задом.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9310/28502

Переводчики: sienn