Готовый перевод Just Before the Black / Перед Тьмой: Now me and Jack-O''

Сегодня мы с Джеком-О' едем вниз по темному шоссе 280. Я и толстяк в поисках приключений. Я размышляю о выбитом зубе, и о дыре, красующейся сейчас на его месте, и о том, что раньше ее там не было, и это похоже на три измерения одного явления. Или о том, что дыры не видно, пока рот закрыт, о вещах и формах, которые трансформируются, и это уже четвертое измерение, и если жизнь настолько не постоянна, то как я могу изменить ее, и почему я хочу это сделать? Может быть потому, что мир вращается вокруг меня, и мне мерзко от этого.

"Если бы ты был египтянином, что бы ты делал?", - спрашиваю я Джо.

"Не начинай по новой это дерьмо, Майкл".

"Помнишь, как ты назвал меня Мануэлем?"

"Я никогда не называл тебя Мануэлем, идиот. Я был бы фараоном".

"Нет, ты слишком толстый. А фараоны худые", - говорю я.

"Я не хочу быть египтянином: пирамиды, мумии, песок, вся эта хрень - фигня полная. Это скучно, чувак. Я был бы ацтеком, или майя, как мои предки, и вырезал бы твое гребаное сердце, братан".

Джо — мексиканец. У него пепельная, светло-коричневая кожа, ресницы, намного гуще чем у меня, короткие широкие брови, карие глаза с дерьмовым оттенком и вечно засаленные волосы, которые полощутся по его большой как тыква голове.

Я бы не прочь быть мексиканцем, или иудеем, евреем или израильтянином, евреем-мексиканцем, или даже мексикано-еврейским геем, потому что быть самим собой иногда невыносимо скучно. Было бы классно оказаться не таким как все. Хотя, с другой стороны, возможно кто-нибудь говорит, что хочет быть мною. На это я бы ответил: "Нет. Это бред. Быть мной совсем не весело".

"Может, рискнем?" - говорю я.

"Майкл, я серьезно. Не сходи с ума только потому, что мы снова рассуждаем о былых временах, и предупреди меня чтобы я, блин, убрался отсюда, если ты опять что-то задумал".

"Нет, чувак, я просто говорю, что народ Майя что-то поняли. Может быть, если мы вырвем у кого-нибудь сердце и пожертвуем его богам, то случится что-нибудь особенное".

Могу сказать, что Джо смотрит на меня, пытаясь понять меня, и поскольку он не смеется и не спорит, а просто пялится - я знаю, что понять меня он не может.

"Может возьмем сердце Гектора?", - говорю я.

Мы собираемся встретиться с Гектором в окрестностях Футхилла, младшего колледжа, куда я хожу в вечернюю школу. Он живет поблизости и продает нам дурь. Мы должны с ним встретиться на углу парковки. Гектор не страшный, у него приятное лицо, но если захочет - он может обмануть кого угодно.

"Он бы вырубил тебя" - говорит Джо.

"Не в том случае, если бы я полоснул его по животу", - отвечаю я, и, пока веду машину правой рукой, левой я достаю из-под сидения кухонный нож длиной с фут, и направляю его на Джо.

"Черт возьми, Майкл, черт возьми!", - он орет, а я смеюсь, потому что у него смешной голос, когда он волнуется.

"Почему тебе обязательно надо быть таким? - говорит он. - Почему тебе обязательно надо быть чокнутым Джеком-Потрошителем? Почему тебе обязательно надо быть таким психом? Я только хочу купить траву, я не хочу никого убивать, я не хочу вырывать чье-то сердце!"

"Ты же сказал, что хотел, шлюшка, поэтому я говорю, давай сделаем это!"

"Не называй меня шлюшкой, тварь! И убери чертов нож! И смотри на дорогу!"

Я тыкаю ножом в него, в его толстый живот, легонько тыкаю кончиком, но, одетый в дутую куртку, он даже не чувствует.

"Хватит!"

Мне нравится вести машину по пустой и темной автостраде, которая прерывисто освещается дорожными огнями, и когда я вижу огни, я думаю о маленьких мирах - где-то там, о маленьких животных, обитающих в своих норках - где-то там, о том, как мы могли бы останавливаться, попадая в приключения, в этих богом забытых местах где нет ничего, куда выбрасывают мусор с дороги. И мне нравится пролетать их все, нравится нестись по автостраде, как по туннелю в ночь, давить на газ, но все еще продолжать это сражение с Джо, и я думаю, что это и есть жизнь, потому что я мчусь и время, которое подгоняет меня вперед, не собирается останавливаться. Возьму с собой попутчиков, мы будем наслаждаться видами, или слушать музыку, которую мы любим, или будем играть в игру "ткни меня ножом", потому что хочется знать, что рядом с тобой действительно кто-то есть.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9310/28503

Переводчики: mjb, sienn, ypypy