Готовый перевод Just Before the Black / Перед Тьмой: We smoke with Hector

Мы курим вместе с Гектором и кайфуем. Наконец то, он продал нам классную дурь. Мы дымим из его драконового мини-бонга, в неосвещенном углу парковки Футхилла. Здесь довольно красиво. Достаточно немного подняться по холму и вы попадаете под плакучие ивы. Здесь есть небольшая речка, с кирпичными зданиями по берегам, и фальшивый алтарь, сооруженный из камня.

Мы продолжаем курить и все время кашляем Я размышляю о маленьком драконе из которого мы курим. Мне бы хотелось, чтобы драконы существовали, как доказательство того, что вся эта блажь не конец света. И будь ты даже в хлам укурен, этот мир отпустит тебя лишь на самую малость, на малость достаточную для того, чтобы понять, что есть что-то лучшее, но попасть в это лучшее тебе не дано. Это, словно стоять в облаках, на пороге рая, вглядываясь в нечто яркое, манящее и вызывающее инстинктивное чувство тепла, и быть не способным проникнуть туда. И ощущая отголоски того тепла на своем лице, ты готов плакать и смеяться, но вместо этого – просто замираешь и ничего не можешь изменить.

"Гектор,- начинаю я. Я лежу на жертвенном алтаре и смотрю вверх сквозь свисающие, дугообразные ветви ивы, похожие на зазубренные трещины в небе. Гектор сидит привалившись к стволу.- Кем бы ты предпочел быть? Римским папой или Пабло Эскобаром?"

Гектор не долго раздумывает.

"Эскобаром, сука, у него все самое интересное".

"Папа живет в Ватикане, и в любое время может видеть Микеланджело", - рассуждаю я.

"Эскобар", - говорит Джо. Он укурился в хлам, заграбастав больше травки, чем Гектор и я, и сейчас сгорбился, как куча мусора у подножия жертвенника. Голову его клонит вниз, как у спящего мула.

"Заткнись, Джо, - говорю я. - Мы знаем, что тебе нужно. Тебе нужен нож".

"Какой еще нож?" - говорит Гектор.

"Эта падла хотел вырезать твое сердце вот этим ножом", - говорю я, и показываю Гектору нож. В темноте он слегка светится.

"Только попробуй, и я, нахрен, прибью тебя", - Гектор грозит Джо. Кажется, что он взбешен, но на самом деле, он слишком устал и под кайфом, чтобы сердиться взаправду.

"Я не говорил, что хотел ..." - начинает Джо, но не договаривает.

"Пошел ты, толстозадый", - выдает Гектор, и мы с ним покатываемся со смеху. Джо сердито шевелится, но он слишком ленив чтобы встать, поэтому лишь поворачивается. По-прежнему глядя в землю, он говорит:

"Нет, Гектор, этот ублюдок вечно задает дурацкие вопросы и пытается убить меня. Это он хотел вырезать твое сердце, друг. Из-за него я потерял зуб".

"Нет, - говорит Гектор. - Ты потерял его, потому что ты Джек-О'-дрочила".

Мы смеемся.

Некоторое время мы сидим молча. Я ощущаю как отравляющая мозг слизь их мыслей скользит по мне, разъедает меня, убивает меня.

"Гектор", - продолжаю я.

"Да", - он отвечает не поднимая глаз.

"Ты бы предпочел быть геем или девчонкой?"

Он фыркает от смеха. Иногда Гектор может быть крутым. Иногда он мудрый.

"Ни тем, ни другим", - говорит он.

"Просто спрашиваю, - говорю я. - Если бы тебе пришлось выбирать из двух зол, что бы ты выбрал?"

Не отрывая взгляда от чернеющей грязи, Джо изрекает: "Обоих из этой шайки все равно будут трахать".

"Точно", - говорит Гектор. А Джо посмеивается, как хихикающая куча мусора у меня под ногами.

"Разве это плохо? - спрашиваю я. – Ты, например, никогда не завидовал девушкам из порно, которых трахают, пока они стоят на коленках?"

"Ты, мать твою, серьезно?" - говорит Гектор.

"Нет, - опять встревает Джо. - Этот гомик вечно задает тупые вопросы и дает тупые ответы, он гонит".

"Нет,- говорит Гектор. - Этот гомик не шутит". Теперь он не отводит взгляд.

"Да, - говорю я. – Тебе не нравится идея оказаться на принимающем месте?"

"Мне нравится, когда девушки отсасывают у меня. но сам я не хочу этим заниматься", - говорит Гектор.

"Я тоже", - бормочет Джо.

"Почему нет? - спрашиваю я. - Какая разница?"

"Какая разница? - удивляется Гектор. - Разница в том, что ты имеешь, или тебя имеют".

"И почему первое лучше? Почему вставлять кому-нибудь лучше? Когда ты в ней, разве это не похоже на скачки, разве она не властна над тобой? Как мамочка, которая старается, чтобы ее ребенку было хорошо?"

"Потому что", - говорит Гектор. И больше не произносит ни слова.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9310/28505

Переводчики: sienn, mjb